Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 46: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga
Bhagavad Gītā 6.46
तपस्विभ्यो ऽधिको योगी ज्ञानिभ्यो ऽपि मतो ऽधिकः ।
कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन ॥
tapa← tapasvin(2 verses)ablative masculine plural nounascetic, one who practices tapas (tapas + -vin)svibhyo 'dhiko yogī← yogin(28 verses)nominative masculine singular nounyogi (yoga + -in 'possessor of')attested in commentariesadvaitaज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इतिviśiṣṭādvaitaतस्माद् योगी भव अर्जुनśuddhādvaitaतस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भवbhaktiश्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भवadvaita-bhaktiस्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष् jñān← jñānin(7 verses)ablative masculine plural nounknower (jñāna 'knowledge' + -in 'possessor')ibhyo 'pi mato 'dhikaḥ
karmibhya← karminablative masculine plural noundoer, one who acts (karma + -in)ś cādhiko yogī← yogin(28 verses)nominative masculine singular nounyogi (yoga + -in 'possessor of')attested in commentariesadvaitaज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इतिviśiṣṭādvaitaतस्माद् योगी भव अर्जुनśuddhādvaitaतस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भवbhaktiश्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भवadvaita-bhaktiस्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष् tasm← tasmāt(24 verses)therefore, from thatād yogī← yogin(28 verses)nominative masculine singular nounyogi (yoga + -in 'possessor of')attested in commentariesadvaitaज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इतिviśiṣṭādvaitaतस्माद् योगी भव अर्जुनśuddhādvaitaतस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भवbhaktiश्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भवadvaita-bhaktiस्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष् bhav← √bhū(51 verses)present imperative 2nd person singular verbto be, become; the earth (verbal root / noun)ārjuna
spoken
The yogī stands above the ascetic, the scholar, and the ritual performer alike, so become a yogī, Arjuna.