Chapter 6 (Dhyāna-Yoga (The Yoga of Meditation)), verse 46
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
तपस्विभ्यो ऽधिको योगी ज्ञानिभ्यो ऽपि मतो ऽधिकः | कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन
tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna
Word-by-word
- tapasvibhyas← tapasvindative plural masculine noun
- adhikas← adhikanominative singular masculine noun
- yogī← yoginnominative singular masculine noun[advaita]ज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इति[viśiṣṭādvaita]तस्माद् योगी भव अर्जुन[śuddhādvaita]तस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भव[bhakti]श्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भव[advaita-bhakti]स्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष्
- jñānibhyas← jñānindative plural masculine noun
- api← apinominative singular masculine noun
- matas← mannominative singular masculine noun
- adhikas← adhikanominative singular masculine noun
- karmibhyas← karmindative plural masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]पर्यायत्वात्कथं[viśiṣṭādvaita]यः यः च केवलैः अश्वमेधादिभिः कर्मभिः तेभ्यः सर्वेभ्यः अधिकपुरुषार्थसाधनत्वात् योगस्य तपस्विभ्यः ज्ञानिभ्यः कर्मिभ्यश्च[dvaita]्छ्रादिचारिभ्यः[śuddhādvaita]केवलकर्मकारिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भव[bhakti]्छृचान्द्रायणादितपोनिष्ठेभ्योऽपि ज्ञानिभ्यः शास्त्रज्ञानवद्भ्योऽपि कर्मिभ्य इष्टापूर्तादिकर्मकारिभ्योऽपि योगी श्रेष्ठोऽभ[advaita-bhakti]्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष्टो योगी तत्त्वज्ञानोत्पत्त्यनन्तरं मनोनाशवासनाक्षयकारीविद्यया तदारोहन्ति यत
- adhikas← adhikanominative singular masculine noun
- yogī← yoginnominative singular masculine noun[advaita]ज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इति[viśiṣṭādvaita]तस्माद् योगी भव अर्जुन[śuddhādvaita]तस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भव[bhakti]श्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भव[advaita-bhakti]स्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष्
- tasmāt← tasmātnominative singular masculine noun[advaita]योगी भव अर्जुन[śuddhādvaita]तपस्विभ्य इति कायक्लेशतपस्विभ्यः साङ्ख्यज्ञानिभ्यश्च केवलकर्मकारिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधय[bhakti]तपस्विभ्य इति
- yogī← yoginnominative singular masculine noun[advaita]ज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इति[viśiṣṭādvaita]तस्माद् योगी भव अर्जुन[śuddhādvaita]तस्माद्धतोरर्जुन त्वं योगी भव मनोरोधयोगवान्भव[bhakti]श्रेष्ठोऽभिमतः तस्मात्त्वं योगी भव[advaita-bhakti]स्तूयतेऽर्जुनं प्रति श्रद्धातिशयोत्पादनपूर्वकं योगं विधातुं तपस्विभ्यः कृच्छ्रचान्द्रायणादितपःपरायणेभ्योऽप्यधिक उत्कृष्
- bhava← bhū2nd person singular imperative active verb[advaita]अर्जुन[viśiṣṭādvaita]अर्जुन[dvaita]ाद्योगज्ञानाधिक्यस्य पृथगुक्तत्वादिति भावः[śuddhādvaita]मनोरोधयोगवान्भव[advaita-bhakti]साधनपरिपाकात्
- arjuna← arjunavocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]।तद् एवं परविद्याङ्गभूतं प्रजापतिवाक्योदितं प्रत्यगात्मदर्शनम् उक्तम्। अथ परविद्यां प्रस्तौति[advaita-bhakti]ेति शुद्धेति संबोधनार्थः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 6.46, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_6.46 · anandgiri_6.46
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_6.46 · vedantadeshika_6.46
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_6.46 · jayatirtha_6.46
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_6.46
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_6.46
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_6.46
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- ज्ञानwith 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.26, 3.32, …
- ज्ञानीwith 7.16, 7.17, 7.18