Word-by-word

• jitāt← jiablative singular masculine noun
  [advaita]मनः कार्यकरणसंघात आत्मा जितो येन सः जितात्मा

  [viśiṣṭādvaita]मनः जितमनसः विकाररहितमनसः प्रशान्तस्य मनसि परमात्मा समाहितः सम्यगाहितः

  [dvaita]मनः फलमाह जितात्मन इति

  [śuddhādvaita]मनो बन्धुत्वं स्फुटयति जितात्मन इति

  [bhakti]मनः स्वस्मिन्बन्धुत्वं स्फुटयति जितात्मन इति

  [advaita-bhakti]मनः स्वबन्धुत्वं विवृणोति शीतोष्णसुखदुःखेषु चित्तविक्षेपकरेषु सत्स्वपि तथा मानापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः
• manas← mannominative singular masculine noun
  [dvaita]त्वं विजितेन्द्रियत्वं चार्थात्सिद्धमेव तत्किमर्थं पुनरुच्यते इत्यत आह ज्ञाने ति
• praśāntasya← praśamVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]प्रसन्नान्तःकरणस्य सतः संन्यासिनः परमात्मा समाहितः साक्षादात्मभावेन वर्तते इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]मनसि परमात्मा समाहितः सम्यगाहितः

  [dvaita]ेत्यनुवादः किमर्थः इत्यत आह जितात्मा ही ति

  [bhakti]रागादिरहितस्यैव परं केवलमात्मा शीतोष्णादिषु सत्स्वपि समाहितः स्वात्मनिष्ठो भवति नान्यस्य

  [advaita-bhakti]सर्वत्र समबुद्ध्या रागद्वेषशून्यस्य परमात्मा स्वप्रकाशज्ञानस्वभाव आत्मा समाहितः समाधिविषयो योगारूढो भवति
• paramāt← paramaablative singular masculine noun
  [advaita]मा समाहितः साक्षादात्मभावेन वर्तते इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]मा समाहितः सम्यगाहितः

  [dvaita]मा सम्यगाहितः हृदि सन्निहितो भवति अपरोक्षज्ञानी भवतीत्यर्थः

  [śuddhādvaita]माऽन्तर्यामीव समाधिगतो भवति

  [bhakti]मा समाहितः स्थितो भवति

  [advaita-bhakti]मा स्वप्रकाशज्ञानस्वभाव आत्मा समाहितः समाधिविषयो योगारूढो भवति
• mā← māvocative singular neuter noun
  [advaita]जितो येन सः जितात्मा

  [viśiṣṭādvaita]नापमानयोः

  [dvaita]ह जितात्मन इति

  [śuddhādvaita]त्मा समाहितो भवतीति परमात्माऽन्तर्यामीव समाधिगतो भवति

  [bhakti]येन तस्य प्रशान्तस्य रागादिरहितस्यैव परं केवलमात्मा शीतोष्णादिषु सत्स्वपि समाहितः स्वात्मनिष्ठो भवति नान्यस्य। यद्वा तस

  [advaita-bhakti]नापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः सतोरपि तेषु समत्वेनेति वा जितात्मनः प्रागुक्तस्य जितेन्द्रियस्य प्रशान्तस्य स
• samāhitas← samādhānominative singular masculine noun
• śīta← śītavocative singular neuter noun
  [advaita]ोष्णसुखदुःखेषु तथा माने अपमाने

  [viśiṣṭādvaita]ोष्णसुखदुःखेषु मानापमानयोः

  [dvaita]ोष्णेत्यादिना

  [śuddhādvaita]ोष्णादिषु सत्स्वपि

  [bhakti]ोष्णादिषु सत्स्वपि समाहितः स्वात्मनिष्ठो भवति नान्यस्य

  [advaita-bhakti]ोष्णसुखदुःखेषु चित्तविक्षेपकरेषु सत्स्वपि तथा मानापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः सतोरपि तेषु समत्वेनेति वा जित
• uṣṇa← uṣṇavocative singular neuter noun
• sukha← sukhivocative singular masculine noun
  [advaita]दुःखेषु तथा माने अपमाने

  [viśiṣṭādvaita]दुःखेषु मानापमानयोः

  [advaita-bhakti]दुःखेषु चित्तविक्षेपकरेषु सत्स्वपि तथा मानापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः सतोरपि तेषु समत्वेनेति वा जितात्मनः
• dus← dusnominative singular masculine noun
• kheṣu← khanlocative plural neuter noun
  [advaita]तथा माने अपमाने

  [viśiṣṭādvaita]मानापमानयोः

  [advaita-bhakti]चित्तविक्षेपकरेषु सत्स्वपि तथा मानापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः सतोरपि तेषु समत्वेनेति वा जितात्मनः प्रागुक
• tathā← tathānominative singular masculine noun
  [advaita]माने अपमाने

  [viśiṣṭādvaita]पि परमात्मशब्दस्य प्रसिद्धार्थः परित्यक्तः स्यात् परत्वं

  [dvaita]इत्यादि

  [advaita-bhakti]मानापमानयोः पूजापरिभवयोश्चित्तविक्षेपहेत्वोः सतोरपि तेषु समत्वेनेति वा जितात्मनः प्रागुक्तस्य जितेन्द्रियस्य प्रशान्तस्
• mān← mānominative singular masculine noun
  [dvaita]यैर्ये त्वविज्ञेया विशेषा मम गोचराः
• āpamānayos← āpVibhakti.Sasthi dual masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 6.7, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.180.977thematic-similarity
• 15.50.927thematic-similarity
• 6.320.920thematic-similarity
• 14.240.919thematic-similarity
• 2.140.916thematic-similarity
• 6.270.911thematic-similarity
• 18.490.908thematic-similarity
• 12.190.907thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (8)