Word-by-word

• gatis← gamnominative singular masculine noun
• bhartā← bhṛ3rd person singular periphrastic future active verb
  [advaita]पोष्टा? प्रभुः स्वामी? साक्षी प्राणिनां कृताकृतस्य? निवासः यस्मिन् प्राणिनो निवसन्ति? शरणम् आर्तानाम्? प्रपन्नानामार्ति

  [viśiṣṭādvaita]धारयिता? प्रभुः शासिता? साक्षी साक्षाद् द्रष्टा? निवासः वासस्थानं

  [bhakti]पोषणकर्ता? प्रभुः नियन्ता? साक्षी शुभाशुभद्रष्टा? निवासः भोगस्थानम्? शरणं रक्षकः?सुहृद्धितकर्ता? प्रकर्षेण भवत्यनेनेति

  [advaita-bhakti]पोष्टा सुखसाधनस्यैव दाता
• prabhus← prabhūnominative singular masculine noun
• sākṣī← sākṣinnominative singular masculine noun
  [advaita]प्राणिनां कृताकृतस्य? निवासः यस्मिन् प्राणिनो निवसन्ति? शरणम् आर्तानाम्? प्रपन्नानामार्तिहरः

  [viśiṣṭādvaita]साक्षाद् द्रष्टा? निवासः वासस्थानं

  [dvaita]। तथाहि बाष्कलशाखायाम् स साक्षादिदमद्राक्षीद्यदद्राक्षीत्तत्साक्षिणः साक्षित्वम् इति। शरणमाश्रयः संसारभीतस्य।परं परायणं

  [śuddhādvaita]कृताकृतावेक्षकत्वेन ब्रह्मरूपश्चाहम्

  [bhakti]शुभाशुभद्रष्टा? निवासः भोगस्थानम्? शरणं रक्षकः?सुहृद्धितकर्ता? प्रकर्षेण भवत्यनेनेति प्रभवः स्रष्टा? प्रलीयतेऽनेनेति प्

  [advaita-bhakti]सर्वप्राणिनां शुभाशुभद्रष्टा
• nivāsas← nivasnominative singular masculine noun
• śaraṇam← śṝaccusative singular masculine noun
  [advaita]आर्तानाम्? प्रपन्नानामार्तिहरः

  [viśiṣṭādvaita]इष्टस्य प्रापकतया अनिष्टस्य निवारणतया समाश्रयणीयः चेतनः शरणम्? स

  [advaita-bhakti]। प्रपन्नानामार्तिहृत्। सुहृत् प्रत्युपकारानपेक्षः सन्नुपकारी। प्रभव उत्पत्तिः प्रलयो विनाशः स्थानं स्थितिः। यद्वा प्रकर
• suhṛt← suhṛdnominative singular masculine noun
  [advaita]प्रत्युपकारानपेक्षः सन् उपकारी? प्रभवः उत्पत्तिः जगतः? प्रलयः प्रलीयते अस्मिन् इति? तथा स्थानं तिष्ठति अस्मिन् इति? निध

  [viśiṣṭādvaita]हितैषी? प्रभवप्रलयस्थानं यस्य कस्य

  [śuddhādvaita]यजमानस्य बन्धुवर्गः

  [advaita-bhakti]प्रत्युपकारानपेक्षः सन्नुपकारी
• prabhavas← prabhūnominative plural masculine noun
• pralayas← pralayanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]थानं यस्य कस्य

  [advaita-bhakti]थानमिति यावत्
• sthānam← sthāaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यर्थः

  [bhakti]? शरणं रक्षकः?सुहृद्धितकर्ता? प्रकर्षेण भवत्यनेनेति प्रभवः स्रष्टा? प्रलीयतेऽनेनेति प्रलयः संहर्ता? तिष्ठन्त्यस्मिन्निति

  [advaita-bhakti]। शीर्यते दुःखमस्मिन्निति शरणम्। प्रपन्नानामार्तिहृत्। सुहृत् प्रत्युपकारानपेक्षः सन्नुपकारी। प्रभव उत्पत्तिः प्रलयो विन
• nidhānam← nidhāaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]उत्पाद्यम् उपसंहार्यं

  [dvaita]। तथा हि ऋग्वेदखिलेषु अपश्यमप्यये मायया विश्वकर्मण्यदो जगन्निहितं शुभ्रचक्षुः इति।
• bījam← bījanominative singular neuter noun
• avyayam← vye1st person singular imperfect active verb
  [advaita]? न हि अबीजं किञ्चित् प्ररोहति नित्यं

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 9.18, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 9.171.017thematic-similarity
• 9.161.001thematic-similarity
• 9.20.893thematic-similarity
• 18.620.890thematic-similarity
• 11.360.881thematic-similarity
• 13.160.880thematic-similarity
• 15.10.878thematic-similarity
• 7.60.875thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (25)