Bhagavad Gītā Chapter 9, Verse 17: Krishna to Arjuna — Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya-Yoga
Bhagavad Gītā 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुरेव च ॥
pitā← pitṛ(10 verses)nominative masculine singular nounfather; ancestor; the pitṛs (manes)attested in commentariesadvaitaजनयिता अहम् अस्य जगतः, माता जनयित्री, धाता कर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम्, पवित्रंadvaita-bhaktiजनयिता माता जनयित्री धाता पोषयिता तत्तत्कर्मफलविधाता वा पितामहः पितुः पिता वेद्यं वेदितव्यं वस्तु पूयतेऽनेनेति पवित्रंham asya← idam(122 verses)genitive neuter singular nounthis (proximal demonstrative)attested in commentariesadvaitaजगतः, माता जनयित्री, धाता कर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम्, पवित्रं पावनम् ओंकारः, ऋकviśiṣṭādvaitaस्थावरजङ्गमात्मकस्य जगतः तत्र तत्र पितृत्वेन मातृत्वेन धातृत्वेन पितामहत्वेनadvaita-bhaktiजगतः सर्वस्य प्राणिजातस्य पिता जनयिता माता जनयित्री धाता पोषयिता तत्तत्कर्मफलविधाता वा पितामहः पितुः पिता वेद्यं वेदितव jaga← jagant(18 verses)genitive neuter singular nounthe world, the moving (universe)to mātā← mātṛnominative feminine singular nounmotherattested in commentariesadvaitaजनयित्री, धाता कर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम्, पवित्रं पावनम् ओंकारः, ऋक् साम यजुःśuddhādvaitaचाहम्। धाताऽन्वाधाता। यजमानश्चाहं ब्रह्मैव,ब्रह्मणा हुतं [4।24] इति पूर्वसूत्रितत्वात्। पितामहश्चाहं स्मार्त्ते श्राद्धadvaita-bhaktiजनयित्री धाता पोषयिता तत्तत्कर्मफलविधाता वा पितामहः पितुः पिता वेद्यं वेदितव्यं वस्तु पूयतेऽनेनेति पवित्रं पावनं शुद्धि dhātā← dhātṛ(3 verses)nominative masculine singular nouncreator, ordainer (from √dhā 'place'); epithet of Brahmāattested in commentariesadvaitaकर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम्, पवित्रं पावनम् ओंकारः, ऋक् साम यजुःbhaktiकर्मफलविधाता, वेद्यं ज्ञेयं वस्तु, पवित्रं शोधकं प्रायश्चित्तात्मकं वा, ओंकारः प्रणवः, ऋग्वेदादयो वेदाश्च अहमेव, स्पष्टadvaita-bhaktiपोषयिता तत्तत्कर्मफलविधाता वा पितामहः पितुः पिता वेद्यं वेदितव्यं वस्तु पूयतेऽनेनेति पवित्रं पावनं शुद्धिहेतुर्गङ्गास्न pitāmahaḥ← pitāmaha(4 verses)nominative masculine singular noungrandfather (pitṛ + mahat); epithet of Bhīṣma; also of Brahmāattested in commentariesadvaitaपितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम्, पवित्रं पावनम् ओंकारः, ऋक् साम यजुःadvaita-bhaktiपितुः पिता वेद्यं वेदितव्यं वस्तु पूयतेऽनेनेति पवित्रं पावनं शुद्धिहेतुर्गङ्गास्नानगायत्रीजपादि
vedyaṃ← vid(21 verses)nominative neuter singular gdv nounto know; to find (verbal root) pavitram← pavitra(4 verses)nominative neuter singular nounpure, purifying oṃkāra← oṃkāranominative masculine singular nounthe syllable Oṃ (oṃ + kāra) ṛk sāma← sāman(4 verses)nominative neuter singular nounsong, sacred chant (the Sāmaveda) yaju← yajusnominative neuter singular nounyajus formula; Yajurvedar eva← eva(174 verses)indeed, truly, only (emphatic particle) ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca)
spoken
I am the father of this world, its mother, its sustainer, its grandsire; I am what is to be known, the purifier, the syllable *Om*, and the three Vedas.