सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 13 · Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga
compare← 13.2113.23 →

Bhagavad Gītā Chapter 13, Verse 22: Krishna to Arjuna — Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga

Bhagavad Gītā 13.22Chapter 13 · Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहे ऽस्मिन् पुरुषः परः ॥
upadraṣṭā← upadraṣṭṛnominative masculine singular nounoverseer, witness (upa- + √dṛś + -tṛ)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaअनुमन्ताnumantā ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) bhartā← bhartṛ(3 verses)nominative masculine singular nounsupporter, husband, lord (from √bhṛ)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaच भवति तथा देहप्रवृत्तिजनितसुखदुःखयोः भोक्ता bhoktā← bhoktṛ(5 verses)nominative masculine singular nounenjoyer, experiencer (from √bhuj)attested in commentariesadvaitaप्रकृतिस्थः प्रकृतौ अविद्यालक्षणायां कार्यकरणरूपेण परिणतायां स्थितः प्रकृतिस्थः, प्रकृतिमात्मत्वेन गतः इत्येतत्, हि यस्viśiṣṭādvaitaच भवतिśuddhādvaitaभवति, न त्वन्तर्यामिवदसङ्गः अनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति [ऋक्सं.2 maheśvaraḥ← maheśvara(2 verses)nominative masculine singular nounGreat Lord (mahā + īśvara); epithet of Śivaattested in commentariesviśiṣṭādvaitaभवति। तथा च वक्ष्यते -- शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः। गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात्।। (गीता 15।8
para← paramātman(4 verses)nominative masculine singular nounthe Supreme Self (parama + ātman)mātmeti cāpy ukto dehe← deha(18 verses)locative masculine singular nounbodyattested in commentariesviśiṣṭādvaitaअवस्थितो अयं पुरुषो देहप्रवृत्त्यनुगुणसंकल्पादिरूपेण देहस्य उपद्रष्टा अनुमन्ता 'smin puruṣaḥ← puruṣa(23 verses)nominative masculine singular nounperson, man; the cosmic Person; the Self (Sāṅkhya/Vedānta)attested in commentariesadvaitaभोक्ता प्रकृतिस्थः प्रकृतौ अविद्यालक्षणायां कार्यकरणरूपेण परिणतायां स्थितः प्रकृतिस्थः, प्रकृतिमात्मत्वेन गतः इत्येतत्,viśiṣṭādvaitaपरः अनादिमत्परम् (गीता 13bhakti। अतस्तज्जनितान्सुखादीन्भुङ्क्ते। अस्य च पुरुषस्य सतीषु देवादियोनिषु, असतीषु तिर्यगादियोनिषु यानि जन्मानि तेषु गुणसङ्गः। paraḥ← para(58 verses)nominative masculine singular nounhighest, supreme, beyond, other
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

The highest Person dwelling in this body is the witness, the permitter, the sustainer, the true enjoyer, and the great Lord, called the Supreme Self.