सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 8 · Akṣara-Brahma-Yoga
← back to plaincompare← 8.88.10 →

Bhagavad Gītā Chapter 8, Verse 9: Krishna to Arjuna — Akṣara-Brahma-Yoga

Bhagavad Gītā 8.9Chapter 8 · Akṣara-Brahma-Yoga · Krishna → Arjuna · Tāta · triṣṭubh
कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद् यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
kaviṃ← kavi(5 verses)accusative masculine singular nounseer-poet, sage purāṇam← purāṇa(4 verses)accusative masculine singular nounancient, primeval; the Purāṇic literature anuśāsitāram← anuśāsitṛaccusative masculine singular nounruler, instructor (anu- + √śās + -tṛ)
aṇo← aṇuablative masculine singular nounatom, minuter aṇīyāṃsam← aṇīyasaccusative masculine singular nounmore minute, smaller (compar. of aṇu) anus← anu-√smṛ(3 verses)present optative 3rd person singular verb(anu- + smṛ: to remember)mared yaḥ← yad(218 verses)nominative masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)
sarvasya← sarva(138 verses)genitive neuter singular nounall, entireattested in commentariesadvaitaजगतः प्रशासितारम् अणोः सूक्ष्मादपि अणीयांसं सूक्ष्मतरम् अनुस्मरेत् अनुचिन्तयेत्viśiṣṭādvaitaधातारं सर्वस्य स्रष्टारम् अचिन्त्यरूपं सकलेतरविसजातीयस्वरूपम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् अप्राकृतस्वासाधारणदिव्यरूपम् तमdvaitaधातारं इत्येतत् भगवतbhaktiधातारं पोषकं अपरिमितमहित्वादचिन्त्यरूपम् मलीमसयोर्मनोबुद्ध्योरगोचरं आदित्यवत्स्वपरप्रकाशात्मको वर्णः स्वरूपं यस्य तं तमadvaita-bhaktiजगतो नियन्तारं अणोरणीयांसं सूक्ष्मादप्याकाशादेः सूक्ष्मतरं तदुपादानत्वात् dhātāram← dhātṛ(3 verses)accusative masculine singular nouncreator, ordainer (from √dhā 'place'); epithet of Brahmāattested in commentariesviśiṣṭādvaitaइत्यत्र सर्वस्येति पदमाकर्षणीयम् विशेषनिर्देशाभावाद्वा सर्वविषयत्वमित्यभिप्रायेण -- विश्वस्येत्युक्तम् acintya← acintya(3 verses)compound (compound member)inconceivable (a- + cintya 'thinkable', from √cint)-rūpam← rūpa(23 verses)accusative masculine singular nounform, shape, appearance; the visible aspect
āditya← āditya(6 verses)compound (compound member)Āditya, son of Aditi; the sun-varṇaṃ← varṇa(5 verses)accusative masculine singular nouncolor, class, syllable (the four varṇas) tamasaḥ← tamas(16 verses)ablative neuter singular noundarkness, inertia (the third guṇa); ignoranceattested in commentariesadvaitaपरस्तात् अज्ञानलक्षणात् मोहान्धकारात् परं तम् अनुचिन्तयत् याति इति पूर्वेण संबन्धःviśiṣṭādvaitaपरस्तात् अप्राकृतस्वासाधारणदिव्यरूपम् तम् एवंभूतम् अहरहः अभ्यस्यमानभक्तियुक्त योगबलेन आरूढसंस्कारतया अचलेन मनसा प्रयाणकdvaitaपरस्तादित्येतत् आदित्यादिसाधारणं इत्यतो द्वेधा सप्रमाणकं व्याचष्टे -- तमस इतिśuddhādvaitaप्रकृतेः परस्तात्परतरम्bhaktiप्रकृतेः परस्ताद्वर्तमानंवेदाहमेतं पुरुषं महान्तम्advaita-bhaktiपरस्तात्तमसो मोहान्धकारादज्ञानलक्षणात्परस्तात् प्रकाशरूपत्वेन तमोविरोधिनमिति यावत् parastāt← parastātbeyond, above (abl. adv. of para)attested in commentariesadvaitaअज्ञानलक्षणात् मोहान्धकारात् परं तम् अनुचिन्तयत् याति इति पूर्वेण संबन्धःviśiṣṭādvaitaअप्राकृतस्वासाधारणदिव्यरूपम् तम् एवंभूतम् अहरहः अभ्यस्यमानभक्तियुक्त योगबलेन आरूढसंस्कारतया अचलेन मनसा प्रयाणकाले भ्रुवbhaktiइति श्रुतिः
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Meditate on the one who is all-knowing, ancient, the inner ruler, subtler than the subtlest, the sustainer of all, beyond conception, sun-bright, and utterly beyond darkness.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Whoever meditates on the omniscient (kavi, 'seer of all') — beginningless, the inner governor of the entire cosmos, subtler than even the subtlest, the distributor of all karma-fruits in their bewildering variety, whose form cannot be fixed by any mind, whose light is self-luminous like the sun, and who stands utterly beyond the darkness of ignorance (avidyā-tamāṃsi) — that person attains the Supreme. Śaṅkara presses that 'acintya-rūpa' (inconceivable form) is not mystical poetry but an epistemological statement: no determinate form can be assigned to Brahman, even though Brahman is present; any mental image the meditator proposes is already too small. The qualifier 'beyond darkness' (tamasaḥ parastāt) anchors the verse's goal: passage from moha-andhakāra (delusion-darkness) to the self-luminous non-dual ground.

    divergence: Śaṅkara: 'na asya rūpaṃ niyataṃ vidyamānam api kenacit cintayituṃ śakyate' — even an existing form cannot be mentally grasped; and 'ajñāna-lakṣaṇāt moha-andhakārāt paraṃ' — beyond the darkness that IS ignorance.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    The meditator is to fix Bhagavān — the all-knowing (kavi), the ancient ordainer, subtler than the individual self (jīva), creator of all (sraṣṭā), whose form is entirely unlike any worldly category (sakala-itara-vijātīya-svarūpa), and whose divine splendour transcends prakṛti — with a mind made steady through daily-practised bhakti-yoga. Rāmānuja specifies the goal in positive terms: the devotee attains 'tad-bhāvam' — the same sovereignty and luminous nature as the Lord — rather than mere absorption. The phrase 'ahar-ahaḥ abhyasyamāna-bhakti-yoga-bala' (force of bhakti-yoga practised day after day) shows that this contemplation is not a death-bed improvisation but the harvest of continuous kainkarya (devoted service).

    divergence: Rāmānuja: 'sakala-itara-vijātīya-svarūpam āditya-varṇaṃ… aprakṛta-sva-asādhāraṇa-divya-rūpam' — a nature wholly other than anything worldly, a singular divine form beyond material nature.

  • Madhvadvaita

    The object of meditation is Hari, the eternally omniscient (kavi — 'yaḥ sarvajñaḥ' from Muṇḍaka-śruti), the sustainer-nourisher (dhātā — from the root dhā, 'to hold and nourish'), proved by both Veda and Mahābhārata to be the independent dispenser of liberation. Madhva mobilises śruti-chains — 'dhātā vidhātā paramo uta sandṛk' and 'mṛtyur vāva tamaḥ' — to demonstrate that 'tamasaḥ parastāt' means beyond the unmanifest (avyakta), which is itself a form of death-darkness; Hari alone is the luminous beyond-point. The jīva's contemplation here is not a path to identity with Brahman but dependent worship: the meditator attains Hari's proximity precisely because the jīva is always other than Hari.

    divergence: Madhva: 'ḍudhāñ dhāraṇa-poṣaṇayoḥ' — the root specifies holding-and-nourishing, not mere creation; and Pippalāda-śākhā: 'avyaktaṃ vai tamaḥ parastāt' — the tamasaḥ parastāt is beyond even the unmanifest.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    The meditator contemplates the Supreme Person (paramātmā), lord of creation's boundaries (sarga-maryāda-adhideva), who is subtler than even the jīva-particle (aṇoḥ aṇīyāṃsam — confirmed by the Upaniṣadic text 'aṇvīṃ jīva-kalāṃ dhyāyet'), who is self-luminous (svaprakāśa-svarūpa), and who stands beyond prakṛti (tamasaḥ / prakṛteḥ parastāt). Vallabha additionally identifies this form with the inner vāyu-form and the Puruṣa-sūkta's cosmic Person, so the contemplation is not abstract but participatory in Kṛṣṇa's own svaprakāśa splendour. The meditator does not dissolve into a formless absolute but enters Kṛṣṇa's own radiance as prasāda (grace-gift) — the fruit of this verse belongs to bhaktas whose yoga has ripened into surrender.

    divergence: Vallabha: 'aṇoḥ jīvād apy aṇutaram — aṇvīṃ jīva-kalāṃ dhyāyet iti vākyāt' — the Upaniṣadic injunction specifies the jīva-particle as the reference point for 'subtler than subtle.'

  • Śrīdharabhakti

    Śrīdhara identifies the verse's object as the all-knowing (sarvajña), beginningless-established (anādi-siddha) Lord who is the maker of all sciences (sarva-vidyā-nirmātā), subtler than even space, time, and direction (ākāśa-kāla-dig-bhyaḥ api atisūkṣmatara), the nourisher (poṣaka) of everything, and whose form is beyond the reach of tainted mind and intellect (malīmasa-manaḥ-buddhi-agocaraṃ). The Upaniṣadic witness — 'veda aham etaṃ puruṣaṃ mahāntam āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt' — is cited to ground the attributes in śruti. The voice is devotionally warm: the meditator is any sincere practitioner (bhakta), and the Lord's qualities are enumerated as objects of loving contemplation rather than dialectical proof.

    divergence: Śrīdhara: 'malīmasayoḥ mano-buddhy-oḥ agocaraṃ' — beyond the reach of impure mind and intellect; and śruti-citation: 'veda aham etaṃ puruṣaṃ mahāntam āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt.'

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Madhusūdana holds both poles simultaneously: the object of meditation is Brahman-as-Kṛṣṇa — the omniscient seer (kavi — 'krānta-darśin, hence sarvajña'), without beginning because He is the cause of all (anādi, sarva-kāraṇatva), the dispenser of karma-fruits in their vast variety ('phalam ataḥ upapatteḥ' — the Nyāya principle that results require an intelligent allocator), whose illimitable greatness makes His form inconceivable, and whose light illuminates the entire cosmos like the sun. The synthesis appears in the final connection: 'sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam' — the meditator attains the Divine Person; whether one reads that as non-dual merging or as devotional proximity depends on the practitioner's own adhikāra (qualification), and Madhusūdana deliberately leaves both readings open.

    divergence: Madhusūdana: 'sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam iti pareṇa vā sambandhaḥ' — the verse's fruit clause connects either to the prior half (Advaita reading) or to the following verse (bhakti reading), and both are valid.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com