Bhagavad Gītā Chapter 11, Verse 9: Krishna to Arjuna — Viśvarūpa-Darśana-Yoga
Bhagavad Gītā 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
evam← evam(28 verses)thus, in this way uktvā← vac(8 verses)convto speak (verbal root)attested in commentariesadvaitaततः अनन्तरं राजन् धृतराष्ट्र, महायोगेश्वरः महांश्च असौ योगेश्वरश्च हरिः नारायणः दर्शयामास दर्शितवान् पार्थाय पृथासुतायviśiṣṭādvaitaसारथ्ये अवस्थितः पार्थमातुलजो महायोगेश्वरो हरिः महाश्चर्य योगानाम् ईश्वरः परब्रह्मभूतो नारायणः परमम् ऐश्वरं स्वासाधारणं tato rājan← rājan(7 verses)vocative masculine singular nounking, rulerattested in commentariesadvaitaधृतराष्ट्र, महायोगेश्वरः महांश्च असौ योगेश्वरश्च हरिः नारायणः दर्शयामास दर्शितवान् पार्थाय पृथासुताय परमं रूपं विश्वरूपbhaktiधृतराष्ट्र, महांश्चासौ योगेश्वरश्च हरिः परममैश्वरं रूपं दर्शितवान्advaita-bhaktiधृतराष्ट्र, स्थिरो भव श्रवणाय mahā← mahat(43 verses)compound (compound member)great, large; the cosmic intellect (mahattattva)-yoge← yogeśvara(4 verses)nominative masculine singular nounlord of yoga (yoga + īśvara); epithet of Kṛṣṇaśvaro hariḥ← hari(2 verses)nominative masculine singular nounHari (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)attested in commentariesadvaitaनारायणः दर्शयामास दर्शितवान् पार्थाय पृथासुताय परमं रूपं विश्वरूपम् ऐश्वरम्viśiṣṭādvaitaमहाश्चर्य योगानाम् ईश्वरः परब्रह्मभूतो नारायणः परमम् ऐश्वरं स्वासाधारणं रूपं पार्थाय पितृष्वसुः पृथायाः पुत्राय दर्शयामdvaitaसर्वयज्ञभागहारित्वात्bhaktiपरममैश्वरं रूपं दर्शितवान्
darśayām← √darśay(5 verses)past indicative peri 3rd person singular verbto show, cause to see (causative of √dṛś) āsa← √as(100 verses)past indicative 3rd person singular verbto be (verbal root) pārthāya← pārtha(42 verses)dative masculine singular nounson of Pṛthā (Kuntī); epithet of Arjunaattested in commentariesadvaitaपृथासुताय परमं रूपं विश्वरूपम् ऐश्वरम्viśiṣṭādvaitaपितृष्वसुः पृथायाः पुत्राय दर्शयामास तद् विविधविचित्रनिखिलजगदाश्रयं विश्वस्य प्रशासितृśuddhādvaitaदर्शयामासadvaita-bhaktiएकान्तभक्ताय परमं दिव्यं रूपमैश्वरम् paramaṃ← parama(22 verses)accusative neuter singular nounhighest, supreme rūpam← rūpa(23 verses)accusative neuter singular nounform, shape, appearance; the visible aspectattested in commentariesviśiṣṭādvaita।तत् च ईदृशम् -- aiśvaram← aiśvara(4 verses)accusative neuter singular noundivine, lordly (from īśvara)
spoken
Sanjaya said: with those words spoken, Hari, great lord of yoga, showed Pārtha the supreme sovereign form.