Word-by-word

• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]क्रोधवियुक्तानां कामश्च क्रोधश्च कामक्रोधौ ताभ्यां वियुक्तानां यतीनां संन्यासिनां यतचेतसां संयतान्तःकरणानाम् अभितः उभयतः

  [viśiṣṭādvaita]क्रोधवियुक्तानां यतीनां यतनशीलानां यतचेतसां नियमितमनसां विजितात्मनां विजितमनसां ब्रह्मनिर्वाणम् अभितो वर्तते

  [dvaita]क्रोधेति

  [śuddhādvaita]क्रोधवियुक्तानामिति

  [bhakti]क्रोधवियुक्तानामिति

  [advaita-bhakti]क्रोधयोरुत्पन्नयोरपि वेगः सोढव्य इत्युक्तमधुना तु तयोरुत्पत्तिप्रतिबन्ध
• krodha← krodhavocative singular masculine noun
  [advaita]वियुक्तानां कामश्च क्रोधश्च कामक्रोधौ ताभ्यां वियुक्तानां यतीनां संन्यासिनां यतचेतसां संयतान्तःकरणानाम् अभितः उभयतः जीवत

  [viśiṣṭādvaita]वियुक्तानां यतीनां यतनशीलानां यतचेतसां नियमितमनसां विजितात्मनां विजितमनसां ब्रह्मनिर्वाणम् अभितो वर्तते

  [dvaita]ेति। अभितः सर्वतः।

  [śuddhādvaita]वियुक्तानामिति

  [bhakti]वियुक्तानामिति

  [advaita-bhakti]योरुत्पन्नयोरपि वेगः सोढव्य इत्युक्तमधुना तु तयोरुत्पत्तिप्रतिबन्ध
• viyuktānām← viyujVibhakti.Sasthi plural masculine noun
  [advaita-bhakti]। अतएव यतचेतसां संयतचित्तानां यतीनां यत्नशीलानां संन्यासिनां विदितात्मनां साक्षात्कृतपरमात्मनामभित उभयतो जीवतां मृतानां
• yatīnām← yamVibhakti.Sasthi plural masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यत्र रूढेरयुक्तत्वात् प्रकृतिप्रत्ययार्थवैशद्याययतनशीलानामित्युक्तम्
• yata← yatvocative singular masculine noun
  [advaita]ीनां संन्यासिनां यतचेतसां संयतान्तःकरणानाम् अभितः उभयतः जीवतां मृतानां

  [viśiṣṭādvaita]ीनां यतनशीलानां यतचेतसां नियमितमनसां विजितात्मनां विजितमनसां ब्रह्मनिर्वाणम् अभितो वर्तते

  [dvaita]ीनां सर्वं ब्रह्मतयैव प्रतीयत इत्यन्यथाप्रतीतिनिरासायाह सुलभं चे ति

  [śuddhādvaita]ः मृतानां जीवतां न देहान्तर

  [bhakti]ीनां संन्यासिनां संयतचित्तानां ज्ञातात्मतत्त्वानां अभित उभयतो मृतानां जीवतां

  [advaita-bhakti]चेतसां संयतचित्तानां यतीनां
• cetas← citnominative singular masculine noun
• ām← āaccusative singular masculine noun
• abhitas← abhitasnominative singular masculine noun
• brahma← brahmanvocative singular neuter noun
  [advaita]निर्वाणं मोक्षो वर्तते विदितात्मनां विदितः ज्ञातः आत्मा येषां ते विदितात्मानः तेषां विदितात्मनां सम्यग्दर्शिनामित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]निर्वाणम् अभितो वर्तते

  [dvaita]ेत्याह कामक्रोधेति

  [śuddhādvaita]ानन्दः अपितु जीवतामपि वर्त्तते इत्यर्थः

  [bhakti]णि लयः अपितु जीवतामपि वर्तत इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]निर्वाणं मोक्षो वर्तते नित्यत्वात् नतु भविष्यति साध्यत्वाभावात्
• nis← ninominative singular masculine noun
• vās← vānominative singular masculine noun
• ṇam← ṇaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अभितो वर्तते
• vartate← vṛt3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]विदितात्मनां विदितः ज्ञातः आत्मा येषां ते विदितात्मानः तेषां विदितात्मनां सम्यग्दर्शिनामित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]। एवंभूतानां हस्तस्थं ब्रह्मनिर्वाणम् इत्यर्थः।उक्तं कर्मयोगं स्वलक्ष्यभूतयोगशिरस्कम् उपसंहरति

  [advaita-bhakti]नित्यत्वात् नतु भविष्यति साध्यत्वाभावात्
• viditāt← vidablative singular masculine noun
  [advaita]मनां विदितः ज्ञातः आत्मा येषां ते विदितात्मानः तेषां विदितात्मनां सम्यग्दर्शिनामित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]मनां इति परैः पठितम्

  [advaita-bhakti]मनां साक्षात्कृतपरमात्मनामभित उभयतो जीवतां मृतानां
• manām← manaccusative singular feminine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 5.26, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 5.250.917thematic-similarity
• 18.530.911thematic-similarity
• 5.210.904thematic-similarity
• 16.120.903thematic-similarity
• 2.620.902thematic-similarity
• 10.220.901thematic-similarity
• 2.720.897thematic-similarity
• 7.290.896thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (3)