Word-by-word

• ācāryās← ācarnominative plural masculine noun
• pitaras← pitṛnominative plural masculine noun
• putrās← putranominative plural masculine noun
• tathā← tathānominative singular masculine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]्युतिं प्रदर्शयति एतानिति

  [viśiṣṭādvaita]संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद्

  [bhakti]्छामि। किं पुनर्महीमात्रप्राप्त्यर्थमित्यर्थः।

  [advaita-bhakti]्छामि इच्छामपि न कुर्यामहं किं पुनर्हन्याम् महीमात्रप्राप्तये तु न हन्यामिति किमु वक्तव्यमित्यर्थः
• pitāmahās← pitāmahanominative plural masculine noun
• mātulās← mātulanominative plural masculine noun
• śvaśurās← śvaśuranominative plural masculine noun
• pā← pāvocative singular neuter noun
  [advaita]बुद्ध्या स्वधर्माद्युद्धात्पूर्वोक्तमोहादिवशात्प्रच्युतिं प्रदर्शयति एतानिति

  [viśiṣṭādvaita]र्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः
• otrā← uinstrumental singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]मान्घ्नतोऽप्येतान्न हन्तुमिच्छामि इच्छामपि न कुर्यामहं किं पुनर्हन्याम् महीमात्रप्राप्तये तु न हन्यामिति किमु वक्तव्यमित
• śi← śīvocative singular feminine noun
  [advaita-bhakti]नष्टि स्पष्टम्
• ālās← ālinominative plural masculine noun
• sam← saaccusative singular masculine noun
• bandhinas← bandhnominative plural masculine noun
• tathā← tathānominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.34, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.260.977thematic-similarity
• 1.350.921thematic-similarity
• 11.260.889thematic-similarity
• 1.30.887thematic-similarity
• 1.420.885thematic-similarity
• 1.270.879thematic-similarity
• 9.300.867thematic-similarity
• 13.90.867thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (15)