Chapter 5 (Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation)), verse 25
Krishna → Arjuna · vocative: Tāta · meter: anuṣṭubh
लभन्ते ब्रह्म-निर्वाणम् ऋषयः क्षीण-कल्मषाः | छिन्न-द्वैधा यतात्मानः सर्व-भूत-हिते रताः
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ | chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ
Word-by-word
- labhante← labh3rd person plural present indicative active verb[advaita]ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षम् ऋषयः सम्यग्दर्शिनः संन्यासिनः क्षीणकल्मषाः क्षीणपापाः निर्दोषाः छिन्नद्वैधाः छिन्नसंशयाः यतात्मा[viśiṣṭādvaita]।उक्तगुणानां ब्रह्म अत्यन्तसुलभम् इत्याह[advaita-bhakti]।यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः। तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः।। इति श्रुतेः। बहुवचनंतद्यो यो देवानाम् इत
- brahma← brahmanvocative singular neuter noun[advaita]निर्वाणं मोक्षम् ऋषयः सम्यग्दर्शिनः संन्यासिनः क्षीणकल्मषाः क्षीणपापाः निर्दोषाः छिन्नद्वैधाः छिन्नसंशयाः यतात्मानः संयत[viśiṣṭādvaita]निर्वाणं लभन्ते[dvaita]प्राप्तिः पुनः किमर्थमुच्यते इत्यत आह पापे ति[śuddhādvaita]ानन्दं लभन्ते[bhakti]निर्वाणं मोक्षं लभन्ते[advaita-bhakti]विदो ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते
- nis← ninominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]सङ्गत्वं तदर्थदोषदर्शनं कामक्रोधवेगनिवारणम् आत्मन्येव सर्वविधभोग्यताकल्पनं
- vās← vānominative singular masculine noun
- ṇam← ṇaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]आत्मन्येव सर्वविधभोग्यताकल्पनं
- ṛṣayas← ṛṣinominative plural masculine noun
- kṣīṇa← kṣīvocative singular masculine noun[advaita]कल्मषाः क्षीणपापाः निर्दोषाः छिन्नद्वैधाः छिन्नसंशयाः यतात्मानः संयतेन्द्रियाः सर्वभूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आन[viśiṣṭādvaita]ा शेषात्मप्राप्तिविरोधि कल्मषाः ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते[dvaita]कल्मषा भूत्वा छिन्नद्वैधा यतात्मानः[bhakti]ं कल्मषं येषां छिन्नं द्वैधं संशयो येषां यत संयत आत्मा चित्तं येषां सर्वेषां भूतानां हिते रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं[advaita-bhakti]कल्मषाः ततोऽन्तःकरणशुद्ध्या ऋषयः सूक्ष्मवस्तुविवेचनसमर्थाः संन्यासिनः ततः श्रवणादिपरिपाकेन छिन्नद्वैधा निवृतसर्वसंशयाः त
- kalmaṣa← kalmaṣavocative singular neuter noun[advaita]ाः क्षीणपापाः निर्दोषाः छिन्नद्वैधाः छिन्नसंशयाः यतात्मानः संयतेन्द्रियाः सर्वभूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्[viśiṣṭādvaita]ाः ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते[dvaita]ा भूत्वा छिन्नद्वैधा यतात्मानः[bhakti]ं येषां छिन्नं द्वैधं संशयो येषां यत संयत आत्मा चित्तं येषां सर्वेषां भूतानां हिते रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षं[advaita-bhakti]ाः ततोऽन्तःकरणशुद्ध्या ऋषयः सूक्ष्मवस्तुविवेचनसमर्थाः संन्यासिनः ततः श्रवणादिपरिपाकेन छिन्नद्वैधा निवृतसर्वसंशयाः ततो नि
- as← anominative singular masculine noun
- chinna← chidvocative singular masculine noun[advaita]द्वैधाः छिन्नसंशयाः यतात्मानः संयतेन्द्रियाः सर्वभूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]द्वैधाः शीतोष्णादिद्वन्द्वैः विमुक्ताः यतात्मानः आत्मनि[dvaita]द्वैधा यतात्मानः[śuddhādvaita]संशया यतात्मानो ब्रह्मानन्दं लभन्ते[bhakti]ं द्वैधं संशयो येषां यत संयत आत्मा चित्तं येषां सर्वेषां भूतानां हिते रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षं लभन्ते[advaita-bhakti]द्वैधा निवृतसर्वसंशयाः ततो निदिध्यासनपरिपाकेन संयतात्मानः परमात्मन्येवैकाग्रचित्ताः एतादृशाश्च द्वैतादर्शित्वेन सर्वभूतह
- dvaidhā← dvaidhanominative singular feminine noun[advaita]ः छिन्नसंशयाः यतात्मानः संयतेन्द्रियाः सर्वभूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]ः शीतोष्णादिद्वन्द्वैः विमुक्ताः यतात्मानः आत्मनि[dvaita]यतात्मानः[advaita-bhakti]निवृतसर्वसंशयाः ततो निदिध्यासनपरिपाकेन संयतात्मानः परमात्मन्येवैकाग्रचित्ताः एतादृशाश्च द्वैतादर्शित्वेन सर्वभूतहिते रत
- yatāt← yatablative singular masculine noun[advaita]मानः संयतेन्द्रियाः सर्वभूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मानः आत्मनि[dvaita]मानः। द्वेधा भावो द्वैधम् संशयो विपर्ययो वा। तच्चोक्तम् विपर्ययः संशयो वा यद्वैधं त्वकृतात्मनाम्। ज्ञानासिना तु तच्छित्त[śuddhādvaita]मानो ब्रह्मानन्दं लभन्ते[advaita-bhakti]मानः परमात्मन्येवैकाग्रचित्ताः एतादृशाश्च द्वैतादर्शित्वेन सर्वभूतहिते रता हिंसाशून्या ब्रह्मविदो ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते
- mānas← mānominative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]भूतहिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]भूतहिते रताः आत्मवत् सर्वेषां भूतानां हितेषु निरताः ऋषयः द्रष्टारः आत्मावलोकनपरा ये एवंभूताः ते क्षीणा शेषात्मप्राप्तिवि[dvaita]ज्ञा इत्यर्थः[śuddhādvaita]ज्ञा भूत्वा छिन्नसंशया यतात्मानो ब्रह्मानन्दं लभन्ते[bhakti]ेषां भूतानां हिते रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षं लभन्ते[advaita-bhakti]संशयाः ततो निदिध्यासनपरिपाकेन संयतात्मानः परमात्मन्येवैकाग्रचित्ताः एतादृशाश्च द्वैतादर्शित्वेन सर्वभूतहिते रता हिंसाशून
- bhūta← bhūvocative singular masculine noun[advaita]हिते रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]हिते रताः आत्मवत् सर्वेषां भूतानां हितेषु निरताः ऋषयः द्रष्टारः आत्मावलोकनपरा ये एवंभूताः ते क्षीणा शेषात्मप्राप्तिविरोध[dvaita]्वा छिन्नद्वैधा यतात्मानः[śuddhādvaita]्वा छिन्नसंशया यतात्मानो ब्रह्मानन्दं लभन्ते[bhakti]ानां हिते रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षं लभन्ते[advaita-bhakti]हिते रता हिंसाशून्या ब्रह्मविदो ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते
- hite← hidative singular masculine noun[advaita]रताः सर्वेषां भूतानां हिते आनुकूल्ये रताः अहिंसका इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]रताः आत्मवत् सर्वेषां भूतानां हितेषु निरताः ऋषयः द्रष्टारः आत्मावलोकनपरा ये एवंभूताः ते क्षीणा शेषात्मप्राप्तिविरोधि कल[bhakti]रताः कृपालवस्ते ब्रह्मनिर्वाणं मोक्षं लभन्ते[advaita-bhakti]रता हिंसाशून्या ब्रह्मविदो ब्रह्मनिर्वाणं लभन्ते
- ratās← ramnominative plural masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 5.25, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_5.25 · anandgiri_5.25
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_5.25 · vedantadeshika_5.25
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_5.25 · jayatirtha_5.25
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_5.25
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_5.25
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_5.25
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- ब्रह्मwith 1.1, 2.72, 3.14, 3.15, 4.21, 4.24, …
- यतात्माwith 12.13, 12.14
- लभन्तेwith 2.32, 9.21
- सर्वभूतहिते रताःwith 6.32, 12.3, 12.4, 16.2