Word-by-word

• daivam← daivaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]तत्सम्बन्धित्वं
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]निष्ठां कुर्वन्ति इत्यर्थः

  [dvaita]तेषां यज्ञः

  [śuddhādvaita]ं तत्कर्मणो ब्रह्मभावज्ञानकारणतां प्रतिपाद्यधिकारिभेदेन प्रसङ्गादन्यानपि बहून् यज्ञानाह दैवमेवापरे इति

  [bhakti]कारेणेन्द्रादिषु ब्रह्मबुद्धिराहित्यं दर्शितम्

  [advaita-bhakti]ं कर्मयज्ञमुक्त्वाऽन्तःकरणशुद्धिद्वारेण तत्फलभूतं ज्ञानयज्ञमाह ब्रह्माग्नौ सत्यज्ञानानन्तानन्दरूपं निरस्तसमस्तविशेषं ब्र
• apare← aparanominative plural masculine noun
  [advaita]यज्ञं योगिनः कर्मिणः पर्युपासते कुर्वन्तीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]कर्मयोगिनः पर्युपासते सेवन्ते तत्र

  [bhakti]कर्मयोगिनः पर्युपासते श्रद्धयानुतिष्ठन्ति

  [advaita-bhakti]पूर्वविलक्षणास्तत्त्वदर्शननिष्ठाः संन्यासिन इत्यर्थः
• yajñam← yajaccusative singular masculine noun
  [advaita]यज्ञशब्दवाच्य आत्मा आत्मनामसु यज्ञशब्दस्य पाठात् तम् आत्मानं यज्ञं परमार्थतः परमेव ब्रह्म सन्तं बुद्ध्याद्युपाधिसंयुक्त

  [viśiṣṭādvaita]अपरे कर्मयोगिनः पर्युपासते सेवन्ते तत्र

  [dvaita]ऋक्सं.8

  [advaita-bhakti]। एवं कर्मयज्ञमुक्त्वाऽन्तःकरणशुद्धिद्वारेण तत्फलभूतं ज्ञानयज्ञमाह ब्रह्माग्नौ सत्यज्ञानानन्तानन्दरूपं निरस्तसमस्तविशेषं
• yoginas← yujaccusative plural masculine noun
• pari← parinominative singular masculine noun
  [advaita]च्छिन्नं ब्रह्म

  [viśiṣṭādvaita]कल्प्य प्रक्षिपन्तीत्यादिपरव्याख्यानानि शब्दवृत्तिपरिक्लेशादेव निरस्तानि

  [dvaita]त्यज्य धात्वर्थमात्रस्य विशेषणं क्रियाविशेषणम्
• upā← vapinstrumental singular masculine noun
  [advaita]धिसंयोगफलं कथयति अध्यस्तेति
• asate← as3rd person singular present indicative active verb
• apare← aparanominative plural masculine noun
  [advaita]यज्ञं योगिनः कर्मिणः पर्युपासते कुर्वन्तीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]कर्मयोगिनः पर्युपासते सेवन्ते तत्र

  [bhakti]कर्मयोगिनः पर्युपासते श्रद्धयानुतिष्ठन्ति

  [advaita-bhakti]पूर्वविलक्षणास्तत्त्वदर्शननिष्ठाः संन्यासिन इत्यर्थः
• yajñam← yajaccusative singular masculine noun
  [advaita]यज्ञशब्दवाच्य आत्मा आत्मनामसु यज्ञशब्दस्य पाठात् तम् आत्मानं यज्ञं परमार्थतः परमेव ब्रह्म सन्तं बुद्ध्याद्युपाधिसंयुक्त

  [viśiṣṭādvaita]अपरे कर्मयोगिनः पर्युपासते सेवन्ते तत्र

  [dvaita]ऋक्सं.8

  [advaita-bhakti]। एवं कर्मयज्ञमुक्त्वाऽन्तःकरणशुद्धिद्वारेण तत्फलभूतं ज्ञानयज्ञमाह ब्रह्माग्नौ सत्यज्ञानानन्तानन्दरूपं निरस्तसमस्तविशेषं

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 4.25, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.10.901thematic-similarity
• 9.220.893thematic-similarity
• 6.440.892thematic-similarity
• 12.60.892thematic-similarity
• 8.100.891thematic-similarity
• 4.310.889thematic-similarity
• 3.140.887thematic-similarity
• 4.240.886thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (3)