Word-by-word

• at← adnominative singular masculine noun
  [advaita]र चेति

  [viśiṣṭādvaita]रोच्यते -- ध्यानात्कर्मफलत्यागः [12
• veṣṭā← viś3rd person singular periphrastic future active verb
  [advaita]सर्वभूतानां न द्वेष्टा? आत्मनः दुःखहेतुमपि न किञ्चित् द्वेष्टि? सर्वाणि भूतानि आत्मत्वेन हि पश्यति

  [viśiṣṭādvaita]सर्वभूतानां विद्विषताम् अपकुर्वताम्

  [bhakti]? मैत्रः? करुणश्च उत्तमेषु द्वेषशून्यः? समेषु मित्रतया वर्तत इति मैत्रः

  [advaita-bhakti]सर्वभूतानां किंतु मैत्रः मैत्री स्निग्धता तद्वान्
• sarva← sarvavocative singular masculine noun
  [advaita]भूतानां न द्वेष्टा? आत्मनः दुःखहेतुमपि न किञ्चित् द्वेष्टि? सर्वाणि भूतानि आत्मत्वेन हि पश्यति

  [viśiṣṭādvaita]भूतानां विद्विषताम् अपकुर्वताम्

  [bhakti]भूतानां यथायथमद्वेष्टा? मैत्रः? करुणश्च उत्तमेषु द्वेषशून्यः? समेषु मित्रतया वर्तत इति मैत्रः

  [advaita-bhakti]प्रतिबन्धरहितः सन्नुत्तमाधिकारितया फलभूतायामक्षरविद्यायामवतेरदित्यभिप्रायेण साधनविधानस्य फलार्थत्वात्
• bhūtānām← bhūVibhakti.Sasthi plural masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अद्वेष्टा मदपराधानुगुणम् ईश्वरप्रेरितानि एतानि भूतानि द्विषन्ति अपकुर्वन्ति
• maitras← maitranominative singular masculine noun
• karuṇa← karuṇavocative singular neuter noun
  [advaita]ः एव च? करुणा कृपा दुःखितेषु दया? तद्वान् करुणः? सर्वभूताभयप्रदः? संन्यासी इत्यर्थः। निर्ममः ममप्रत्ययवर्जितः। निरहंकारः

  [viśiṣṭādvaita]ां कुर्वन् करुणः? निर्ममः -- देहेन्द्रियेषु तत्सम्बन्धिषु

  [bhakti]श्च उत्तमेषु द्वेषशून्यः? समेषु मित्रतया वर्तत इति मैत्रः

  [advaita-bhakti]ः करुणा दुःखितेषु दया तद्वान् सर्वभूताभयदाता
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]च? करुणा कृपा दुःखितेषु दया? तद्वान् करुणः? सर्वभूताभयप्रदः? संन्यासी इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]दुःखितेषु करुणां कुर्वन् करुणः? निर्ममः -- देहेन्द्रियेषु तत्सम्बन्धिषु

  [śuddhādvaita]मादिधर्मवतो भक्तस्य द्वात्रिंशल्लक्षणं पुष्टिसूचकमिति

  [bhakti]ंभूतस्य भक्तस्य क्षिप्रमेव परमेश्वरप्रसादहेतून्धमानाह -- अद्वेष्टेत्यष्टभिः

  [advaita-bhakti]परमार्थतो योगवित्तमाःप्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ित् द्वेष्टि? सर्वाणि भूतानि आत्मत्वेन हि पश्यति

  [viśiṣṭādvaita]इति अनुसंदधानः? तेषु द्विषत्सु अपकुर्वत्सु

  [śuddhādvaita]कमिति तस्य स्वप्रियत्वमाह षड्गुणभगवतोऽनुग्रहात्प्रीतिविषयत्वाच्चैकेन षड्भिः श्लोकैः। यद्यपि भगवन्मार्गे सत्सङ्गादेर्भगवद

  [bhakti]उत्तमेषु द्वेषशून्यः? समेषु मित्रतया वर्तत इति मैत्रः

  [advaita-bhakti]ोक्तंसमाधिसिद्धिरीश्वरप्रणिधानात् इति
• nirmam← nirmāaccusative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
• nis← ninominative singular masculine noun
• aham← ahanominative singular neuter noun
• kāras← kṛnominative singular masculine noun
• sama← samvocative singular masculine noun
  [advaita]दुःखसुखः समे दुःखसुखे द्वेषरागयोः अप्रवर्तके यस्य सः समदुःखसुखः

  [viśiṣṭādvaita]्बन्धिषु

  [śuddhādvaita]्भवतिभवापवर्गो भ्रमतो यदा भवेज्जनस्य तर्ह्यच्युत सत्समागमः इत्यादि भागवते [10

  [bhakti]ेषु मित्रतया वर्तत इति मैत्रः

  [advaita-bhakti]ाधिसिद्धिरीश्वरप्रणिधानात् इति
• dus← dusnominative singular masculine noun
• kha← khanvocative singular neuter noun
  [advaita]हेतुमपि न किञ्चित् द्वेष्टि? सर्वाणि भूतानि आत्मत्वेन हि पश्यति

  [viśiṣṭādvaita]ितेषु करुणां कुर्वन् करुणः? निर्ममः -- देहेन्द्रियेषु तत्सम्बन्धिषु

  [śuddhādvaita]्यानादनुग्रह

  [bhakti]सुखे यस्य सः

  [advaita-bhakti]हेतावपि प्रतिकूलबुद्ध्यभावान्न द्वेष्टा सर्वभूतानां किंतु मैत्रः मैत्री स्निग्धता तद्वान्
• sukhas← sukhinominative plural masculine noun
• kṣamī← kṣamnominative singular masculine noun
  [advaita]क्षमावान्? आक्रुष्टः अभिहतो वा अविक्रियः

  [viśiṣṭādvaita]स्पर्शप्रभवयोः अवर्जनीययोः

  [bhakti]क्षमावान्

  [advaita-bhakti]आक्रोशनताडनादिनापि न विक्रियामापद्यते

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 12.13, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.141.067thematic-similarity
• 10.40.952thematic-similarity
• 2.710.943thematic-similarity
• 13.80.928thematic-similarity
• 15.50.918thematic-similarity
• 7.40.916thematic-similarity
• 10.200.914thematic-similarity
• 13.60.913thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (26)