Word-by-word

• brahmaṇi← brahmanlocative singular neuter noun
  [advaita]ईश्वरे आधाय निक्षिप्य तदर्थं कर्म करोमि इति भृत्य इव स्वाम्यर्थं सर्वाणि कर्माणि मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [viśiṣṭādvaita]इति श्लोकेन

  [advaita-bhakti]परमेश्वरे आधाय समर्प्य सङ्गं फलाभिलाषं त्यक्त्वेश्वरार्थं भृत्यइव स्वाम्यर्थं स्वफलनिरपेक्षतया करोमीत्यभिप्रायेण कर्माण
• ādhāya← ādhādative singular masculine noun
  [advaita]निक्षिप्य तदर्थं कर्म करोमि इति भृत्य इव स्वाम्यर्थं सर्वाणि कर्माणि मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [viśiṣṭādvaita]फल सङ्गं त्यक्त्वा नैव किञ्चित् करोमि इति

  [advaita-bhakti]समर्प्य सङ्गं फलाभिलाषं त्यक्त्वेश्वरार्थं भृत्यइव स्वाम्यर्थं स्वफलनिरपेक्षतया करोमीत्यभिप्रायेण कर्माणि लौकिकानि वैदि
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [viśiṣṭādvaita]करोति स प्रकृतिसंसृष्टतया वर्तमानः

  [śuddhādvaita]स्वेनैव क्रियमाणानि अनुसन्धायेति क्रियाद्वैतभाव उक्तः

  [bhakti]करोति असौ पापेन बन्धहेतुतया पापिष्ठेन पुण्यपापात्मकेन कर्मणा न लिप्यते

  [advaita-bhakti]लौकिकानि वैदिकानि
• saṅgam← sañjaccusative singular masculine noun
• tyaktvā← tyajnominative singular masculine noun
  [advaita]करोति

  [viśiṣṭādvaita]नैव किञ्चित् करोमि इति

  [śuddhādvaita]यो योगी करोति स तदधिगतः ब्रह्मवित् जीवन्मुक्तः पापेनाकरणप्रत्यवायेन नाश्लिष्टो भवति पद्मपत्रमिवाम्भसा

  [bhakti]यः कर्माणि करोति असौ पापेन बन्धहेतुतया पापिष्ठेन पुण्यपापात्मकेन कर्मणा न लिप्यते। यथा पद्मपत्रमम्भसि स्थितमप्यम्भसा न
• karoti← kṛ3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]यः सर्वकर्माणि लिप्यते न स पापेन न संबध्यते पद्मपत्रमिव अम्भसा उदकेन। केवलं सत्त्वशुद्धिमात्रमेव फलं तस्य कर्मणः स्यात्

  [viśiṣṭādvaita]स प्रकृतिसंसृष्टतया वर्तमानः

  [śuddhādvaita]स तदधिगतः ब्रह्मवित् जीवन्मुक्तः पापेनाकरणप्रत्यवायेन नाश्लिष्टो भवति पद्मपत्रमिवाम्भसा

  [bhakti]असौ पापेन बन्धहेतुतया पापिष्ठेन पुण्यपापात्मकेन कर्मणा न लिप्यते

  [advaita-bhakti]यो लिप्यते न स पापेन पापपुण्यात्मकेन कर्मणेति यावत्
• yas← īnominative plural masculine noun
  [advaita]त्विति

  [śuddhādvaita]तत्त्ववित् कर्मकरणादिति विवेचयति ब्रह्मणीति

  [bhakti]य करोमीत्यभिमानोऽस्ति
• lipyate← lip3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]न स पापेन न संबध्यते पद्मपत्रमिव अम्भसा उदकेन

  [viśiṣṭādvaita]पद्मपत्रमिवाम्भसा यथा पद्मपत्रम् अम्भसा संसृष्टम्

  [dvaita]5।7लिप्यते न स पापेन इति पुनः पुनः फलकथनं इत्यत आह साधने ति। साधननियमस्येति तदुक्तेरित्यर्थः। सन्न्यासयोगौ मिलितावेव फल

  [bhakti]। यथा पद्मपत्रमम्भसि स्थितमप्यम्भसा न लिप्यते तद्वत्।

  [advaita-bhakti]न स पापेन पापपुण्यात्मकेन कर्मणेति यावत्
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]िक्षिप्य तदर्थं कर्म करोमि इति भृत्य इव स्वाम्यर्थं सर्वाणि कर्माणि मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [viśiṣṭādvaita]प्रकृतिः इह उच्यतेमम योनिर्महद्ब्रह्म (गीता 14

  [dvaita]्न्यासयोगयुक्त

  [śuddhādvaita]चायं मुनिः केवलं साङ्ख्यमार्गीयः कर्मसन्न्यासाभावात् किन्तु योगमार्गीयस्तत्त्ववित् कर्मकरणादिति विवेचयति ब्रह्मणीति

  [bhakti]ोऽस्ति

  [advaita-bhakti]्कर्तृत्वाभिमानाल्लिप्येतैव तथाच कथं
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]्वाम्यर्थं सर्वाणि कर्माणि मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [viśiṣṭādvaita]्थितायां प्रकृतौपश्यन् श्रृण्वन् इत्यादिना उक्तप्रकारेण कर्मणि आधाय फल सङ्गं त्यक्त्वा नैव किञ्चित् करोमि इति

  [dvaita]न्न्यासयोगयुक्त

  [śuddhādvaita]ाङ्ख्यमार्गीयः कर्मसन्न्यासाभावात् किन्तु योगमार्गीयस्तत्त्ववित् कर्मकरणादिति विवेचयति ब्रह्मणीति

  [bhakti]्य करोमीत्यभिमानोऽस्ति

  [advaita-bhakti]्य संन्यासपूर्विका ज्ञाननिष्ठा स्यादिति तत्राह ब्रह्मणि परमेश्वरे आधाय समर्प्य सङ्गं फलाभिलाषं त्यक्त्वेश्वरार्थं भृत्यइ
• pāpena← pāpainstrumental singular masculine noun
  [advaita]न संबध्यते पद्मपत्रमिव अम्भसा उदकेन

  [viśiṣṭādvaita]न लिप्यते पद्मपत्रमिवाम्भसा यथा पद्मपत्रम् अम्भसा संसृष्टम्

  [dvaita]इति पुनः पुनः फलकथनं इत्यत आह साधने ति

  [śuddhādvaita]ाकरणप्रत्यवायेन नाश्लिष्टो भवति पद्मपत्रमिवाम्भसा

  [bhakti]बन्धहेतुतया पापिष्ठेन पुण्यपापात्मकेन कर्मणा न लिप्यते

  [advaita-bhakti]पापपुण्यात्मकेन कर्मणेति यावत्
• padma← padmavocative singular neuter noun
  [advaita]पत्रमिव अम्भसा उदकेन

  [viśiṣṭādvaita]पत्रमिवाम्भसा यथा पद्मपत्रम् अम्भसा संसृष्टम्

  [śuddhādvaita]पत्रमिवाम्भसा

  [bhakti]पत्रमम्भसि स्थितमप्यम्भसा न लिप्यते तद्वत्

  [advaita-bhakti]पत्रमुपरि प्रक्षिप्तेनाम्भसा न लिप्यते तद्वद्भगवदर्पणबुद्ध्यानुष्ठितं कर्म बुद्धिशुद्धिफलमेव स्यात्
• pat← patnominative singular masculine noun
  [advaita]रमिव अम्भसा उदकेन

  [viśiṣṭādvaita]वेन इन्द्रियाकारेण अवस्थितायां प्रकृतौपश्यन् श्रृण्वन् इत्यादिना उक्तप्रकारेण कर्मणि आधाय फल सङ्गं त्यक्त्वा नैव किञ्चित

  [śuddhādvaita]रमिवाम्भसा

  [bhakti]रमम्भसि स्थितमप्यम्भसा न लिप्यते तद्वत्

  [advaita-bhakti]रमुपरि प्रक्षिप्तेनाम्भसा न लिप्यते तद्वद्भगवदर्पणबुद्ध्यानुष्ठितं कर्म बुद्धिशुद्धिफलमेव स्यात्
• ram← raaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अम्भसा संसृष्टम्

  [dvaita]भस्य नियमार्थत्वादिति भावः
• iva← ivanominative singular masculine noun
  [advaita]स्वाम्यर्थं सर्वाणि कर्माणि मोक्षेऽपि फले सङ्गं त्यक्त्वा करोति

  [advaita-bhakti]स्वाम्यर्थं स्वफलनिरपेक्षतया करोमीत्यभिप्रायेण कर्माणि लौकिकानि वैदिकानि
• ambhasā← ambhasinstrumental singular neuter noun
  [advaita]उदकेन

  [viśiṣṭādvaita]संसृष्टम्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 5.10, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.10.912thematic-similarity
• 8.30.902thematic-similarity
• 18.90.896thematic-similarity
• 3.150.892thematic-similarity
• 4.240.889thematic-similarity
• 6.10.888thematic-similarity
• 4.200.888thematic-similarity
• 6.380.884thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (9)