Word-by-word

• ye← yālocative singular neuter noun
  [advaita]तु सर्वाणि कर्माणि मयि ईश्वरे संन्यस्य मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्

  [viśiṣṭādvaita]तु लौकिकानि देहयात्राशेषभूतानि देहधारणार्थानि

  [dvaita]त्वित्यादिना

  [śuddhādvaita]त्विति

  [bhakti]त्विति द्वाभ्याम्

  [advaita-bhakti]क्लेशाल्पत्वाधिक्याभ्यामुत्कर्षनिष्कर्षौ स्यातां तदेव तु नास्ति
• tu← tunominative singular masculine noun
  [advaita]सर्वाणि कर्माणि मयि ईश्वरे संन्यस्य मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरू

  [viśiṣṭādvaita]लौकिकानि देहयात्राशेषभूतानि देहधारणार्थानि

  [dvaita]तदभावो न प्रतीयते? अतस्तदेतत्सर्वमिति कथमुक्तं इत्यत आह -- मदुपासकानामि ति

  [śuddhādvaita]शब्दः पूर्वेभ्यो भेदनिर्देशार्थः

  [advaita-bhakti]नास्ति
• sarvāṇi← sarvnominative plural neuter noun
  [advaita]कर्माणि मयि ईश्वरे संन्यस्य मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरूपं देवम्

  [viśiṣṭādvaita]सकारणानि सोद्देश्यानि अध्यात्मचेतसा मयि संन्यस्य? मत्पराः मदेकप्राप्याः, अनन्येन

  [śuddhādvaita]कर्माणि सन्त्यज्य बहिरन्तश्च त्यक्त्वा सद्व्रजप्रिया यच्छब्दवाच्यास्तु मत्पराः अनन्येनैव सर्वनिरपेक्षेणैव योगेन अनुवृत्

  [bhakti]कर्माणि संन्यस्य समर्प्य मत्परा भूत्वा मां ध्यायन्त अनन्येन न विद्यतेऽन्यो भजनीयो यस्मिंस्तेनैव

  [advaita-bhakti]कर्माणि मयि सगुणे वासुदेवे संन्यस्य समर्प्य मत्परा अहं भगवान् वासुदेव
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]मयि ईश्वरे संन्यस्य मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरूपं देवम् आत्मानं

  [viśiṣṭādvaita]? वैदिकानि

  [śuddhādvaita]सन्न्यस्य लौकिकानि वैदिकानि

  [bhakti]संन्यस्य समर्प्य मत्परा भूत्वा मां ध्यायन्त अनन्येन न विद्यतेऽन्यो भजनीयो यस्मिंस्तेनैव

  [advaita-bhakti]मयि सगुणे वासुदेवे संन्यस्य समर्प्य मत्परा अहं भगवान् वासुदेव
• mayi← mevilocative singular neuter noun
  [advaita]ईश्वरे संन्यस्य मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरूपं देवम् आत्मानं मुक

  [viśiṣṭādvaita]संन्यस्य? मत्पराः मदेकप्राप्याः, अनन्येन

  [śuddhādvaita]स्वामिनि सेव्ये स्वस्य सर्वकर्माणि सन्न्यस्य लौकिकानि वैदिकानि

  [bhakti]परमेश्वरे सर्वाणि कर्माणि संन्यस्य समर्प्य मत्परा भूत्वा मां ध्यायन्त अनन्येन न विद्यतेऽन्यो भजनीयो यस्मिंस्तेनैव

  [advaita-bhakti]सगुणे वासुदेवे संन्यस्य समर्प्य मत्परा अहं भगवान् वासुदेव
• saṃnyasya← saṃnyasnominative singular masculine noun
  [advaita]मत्पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरूपं देवम् आत्मानं मुक्त्वा यस्य सः अन

  [viśiṣṭādvaita]? मत्पराः मदेकप्राप्याः, अनन्येन

  [bhakti]समर्प्य मत्परा भूत्वा मां ध्यायन्त अनन्येन न विद्यतेऽन्यो भजनीयो यस्मिंस्तेनैव

  [advaita-bhakti]समर्प्य मत्परा अहं भगवान् वासुदेव
• mat← mathnominative singular masculine noun
  [advaita]पराः अहं परः येषां ते मत्पराः सन्तः अनन्येनैव अविद्यमानम् अन्यत् आलम्बनं विश्वरूपं देवम् आत्मानं मुक्त्वा यस्य सः अनन्यः

  [viśiṣṭādvaita]पराः मदेकप्राप्याः, अनन्येन

  [śuddhādvaita]प्राप्तिविरोधिमृत्युसंसारसागरादहमचिरेणैव समुद्धर्त्ताऽस्मि

  [bhakti]प्रसादादनायासत

  [advaita-bhakti]परा अहं भगवान् वासुदेव
• parās← parānominative plural feminine noun
• anani← anvocative singular feminine noun
• ena← ainstrumental singular masculine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]योगेन मां ध्यायन्तः उपासते? ध्यानार्चनप्रणामस्तुतिकीर्तनादीनि स्वयम्

  [śuddhādvaita]मक्षरोपासकानां गतिमुक्त्वा स्वभक्तानामाह द्वाभ्याम् -- ये त्विति

  [bhakti]सिद्धिर्भवतीत्याह -- ये त्विति द्वाभ्याम्

  [advaita-bhakti]परः प्रकृष्टप्रीतिविषयो येषां ते तथा सन्तोऽनन्येनैव योगेन न विद्यते मां भगवन्तं मुक्त्वाऽन्यदालम्बनं यस्य तादृशेनैव योग
• yogena← yujinstrumental singular masculine noun
  [advaita]समाधिना मां ध्यायन्तः चिन्तयन्तः उपासते

  [viśiṣṭādvaita]मां ध्यायन्तः उपासते? ध्यानार्चनप्रणामस्तुतिकीर्तनादीनि स्वयम्

  [dvaita]इत्यादिनाविनाऽव्यक्तोपासनम् इत्येतत्प्रतीयते

  [śuddhādvaita]मां ध्यायन्त उपासते ध्यानार्चनसेवनप्रणामश्रुतिकीर्तनादीनि स्वयमेवात्यन्तप्रियाणि प्राप्य सरूपाणि कुर्वन्तो,मामुपासत इत्

  [bhakti]ोपासत इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]न विद्यते मां भगवन्तं मुक्त्वाऽन्यदालम्बनं यस्य तादृशेनैव योगेन समाधिना एकान्तभक्तियोगापरनाम्ना मां भगवन्तं वासुदेवं सक
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]उपासते इत्यर्थः
• dhyās← dhyānominative plural feminine noun
• yantas← inominative plural masculine noun
• upā← vapinstrumental singular masculine noun
  [advaita]सते ।।तेषां किम् --,

  [viśiṣṭādvaita]सते? ध्यानार्चनप्रणामस्तुतिकीर्तनादीनि स्वयम्

  [dvaita]सते ये पुरुषं वासुदेवमव्यक्तादेरीप्सितं किन्नु तेषाम् इति

  [śuddhādvaita]सते ध्यानार्चनसेवनप्रणामश्रुतिकीर्तनादीनि स्वयमेवात्यन्तप्रियाणि प्राप्य सरूपाणि कुर्वन्तो,मामुपासत इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]सते समानाकारमविच्छिन्नं चित्तवृत्तिप्रवाहं संतन्वते समीपवर्तितया आसते तिष्ठन्ति वा तेषां मय्याववेशितचेतसां मयि यथोक्ते आ
• asate← as3rd person singular present indicative active verb

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 12.6, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 9.220.944thematic-similarity
• 12.20.934thematic-similarity
• 18.680.926thematic-similarity
• 9.280.919thematic-similarity
• 18.570.918thematic-similarity
• 8.140.912thematic-similarity
• 3.300.908thematic-similarity
• 4.110.907thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (9)