Bhagavad Gītā Chapter 10, Verse 22: Krishna to ArjunaVibhūti-Yoga

Bhagavad Gītā 10.22Chapter 10 · Vibhūti-Yoga · KrishnaArjuna · anuṣṭubh
वेदानां सामवेदो ऽस्मि देवानामस्मि वासवः
इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानामस्मि चेतना
vedānāṃveda(14 verses)genitive masculine plural nounthe Veda; knowledge sāmasāman(4 verses)compound (compound member)song, sacred chant (the Sāmaveda)-vedo 'smi devānām asmi√as(100 verses)present indicative 1st person singular verbto be (verbal root)attested in commentariesadvaita। देवानां रुद्रादित्यादीनां वासवः इन्द्रः अस्मि। इन्द्रियाणाम् एकादशानां चक्षुरादीनां मनश्च अस्मि संकल्पविकल्पात्मकं मनशviśiṣṭādvaita। एकादशानाम् इन्द्रियाणां यद् उत्कृष्टं मन इन्द्रियं तद् अहम् अस्मि। इयम् अपि न निर्धारणे -- भूतानां,चेतनावतां या चेतना vāsavaḥvāsavanominative masculine singular nounVāsava (epithet of Indra)attested in commentariesadvaitaइन्द्रः अस्मि
indriyāṇāṃindriya(39 verses)genitive neuter plural nounsense, sense-organ; the eleven indriyas (5 jñānendriyas + 5 karmendriyas + manas) manamanas(41 verses)nominative neuter singular nounmind (lower mind), the inner organ of perceptionś cāsmi bhūtānām asmi√as(100 verses)present indicative 1st person singular verbto be (verbal root)attested in commentariesadvaita। देवानां रुद्रादित्यादीनां वासवः इन्द्रः अस्मि। इन्द्रियाणाम् एकादशानां चक्षुरादीनां मनश्च अस्मि संकल्पविकल्पात्मकं मनशviśiṣṭādvaita। एकादशानाम् इन्द्रियाणां यद् उत्कृष्टं मन इन्द्रियं तद् अहम् अस्मि। इयम् अपि न निर्धारणे -- भूतानां,चेतनावतां या चेतना cetanācetanā(2 verses)nominative feminine singular nounconsciousness, awareness (from √cit)attested in commentariesadvaitaकार्यकरणसंघाते नित्याभिव्यक्ता बुद्धिवृत्तिः चेतनाbhaktiज्ञानशक्तिरहमस्मि
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Among the Vedas I am the Sāma-veda, among gods Indra, among the senses the mind, and in all beings the spark of awareness.

Bhāṣyakāra purports

  • Śaṅkaraadvaita

    Among the Vedas I am the Sāma-veda — that which is most melodically refined, whose sound-form most fully approaches the non-dual resonance of Brahman. Among the gods I am Vāsava (Indra), lord of the celestials. Among the eleven sense-organs I am manas (mind), the faculty of saṃkalpa (purposive resolve) and vikalpa (oscillating doubt), for it is manas alone that governs inward and outward perception alike. Among living beings I am cetanā (consciousness-function) — the perennial manifestation of buddhi-vṛtti (the arising of cognitive awareness) within the body-sense complex.

  • Rāmānujaviśiṣṭādvaita

    Among the four Vedas — Ṛg, Yajus, Sāman, Atharvan — I am the Sāma-veda, most exalted. Among the gods I am Indra (Vāsava). The sixth-case relationship here is not nirdhāraṇa (selection from a class) but qualification: the beings named are my body, and I am their inner controller. Among the eleven indriyas I am manas, the pre-eminent indriya. Among sentient beings (chetanāvatām) I am cetanā itself — the consciousness that distinguishes the ensouled from the inert.

  • Madhvadvaita

    Among the Vedas I am the Sāma-veda, most beloved of Hari. Among the devas I am Vāsava, who acts as Hari's instrument. Among the indriyas I am manas, which directs all sense-engagement toward or away from the Lord. Among prāṇas and bhūtas I am cetanā — the dependent consciousness that Hari sustains in every jīva, ever distinct from Him yet ever contingent upon Him.

  • Vallabhaśuddhādvaita

    Among the Vedas I am the Sāma-veda — whose gāna-mādhurya (the sweetness of melodic chanting) is itself a vibhūti (divine manifestation) to be worshiped in sacrifice. Among the devas I am Indra, the very lord of the yajña-field. Among the eleven indriyas I am manas — and note well: the genitive here is not nirdhāraṇa but intimacy; manas too is an indriya by the prāya-pada convention, and Kṛṣṇa's presence in it is without obstacle. Among bhūtas I am cetanā — the life-awareness that pulses as His own ānanda manifesting in every form.

  • Śrīdharabhakti

    Among the Vedas I am the Sāma-veda. Among the gods I am Vāsava (Indra). Among the indriyas I am manas. Among all beings I am cetanā — the jñāna-śakti (power of knowing) that belongs to them, by which they are sentient at all.

  • Madhusūdanaadvaita-bhakti

    Among the four Vedas I am the Sāma-veda — made supremely beautiful by gāna-mādhurya (the sweetness of its melodic form), enchanting to Kṛṣṇa himself. Among all devas I am Vāsava-Indra, their sovereign. Among the eleven indriyas I am manas, their pravartaka (mover and activator). Among all bhūtas and their transformations I am cetanā — the buddhi-vṛtti (cognitive arising) that discloses cit (pure consciousness), the brilliance of the Lord shining through the finite mind.

Sūtrakṛt-Gītā · v1.0 · gita.ekrasworks.com