Chapter 10 (Vibhūti-Yoga (The Yoga of Divine Manifestations)), verse 36
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
द्यूतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् | जयो ऽस्मि व्यवसायो ऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
dyūtaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṃ sattvavatām aham
Word-by-word
- dyūtam← divaccusative singular masculine noun[advaita]अक्षदेवनादिलक्षणं छलयतां छलस्य कर्तृ़णाम् अस्मि[viśiṣṭādvaita]अहम्। जेतृ़णां जयः अस्मि? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्।
- asmi← as1st person singular present indicative active verb[advaita]। तेजस्विनां तेजः अहम्। जयः अस्मि जेतृ़णाम्? व्यवसायः अस्मि व्यवसायिनाम्? सत्त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम् ।।[viśiṣṭādvaita]? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्
- tā← tannominative singular masculine noun[advaita]ं छलस्य कर्तृ़णाम् अस्मि[viśiṣṭādvaita]ं छलास्पदेषु अक्षादिलक्षणम् द्यूतम् अहम्[śuddhādvaita]ं सम्बन्धि धर्मद्यूतं छलमहम् यथा युधिष्ठिरे भगवत्सेवोपयोगिक्रीडासाधनेष्वक्षलक्षणेषु द्यूतं वा भगवद्विभूतिः[bhakti]मन्योन्यवञ्चनपराणां संबन्धि द्यूतमस्मि[advaita-bhakti]ं छलस्य परवञ्चनस्य कर्तृ़णां संबन्धि द्यूतमक्षदेवनादिलक्षणं सर्वस्वापहारकारणमहमस्मि
- ijas← yajnominative plural masculine noun
- tā← tannominative singular masculine noun[advaita]ं छलस्य कर्तृ़णाम् अस्मि[viśiṣṭādvaita]ं छलास्पदेषु अक्षादिलक्षणम् द्यूतम् अहम्[śuddhādvaita]ं सम्बन्धि धर्मद्यूतं छलमहम् यथा युधिष्ठिरे भगवत्सेवोपयोगिक्रीडासाधनेष्वक्षलक्षणेषु द्यूतं वा भगवद्विभूतिः[bhakti]मन्योन्यवञ्चनपराणां संबन्धि द्यूतमस्मि[advaita-bhakti]ं छलस्य परवञ्चनस्य कर्तृ़णां संबन्धि द्यूतमक्षदेवनादिलक्षणं सर्वस्वापहारकारणमहमस्मि
- ijas← yajnominative plural masculine noun
- vinā← viinstrumental singular masculine noun[advaita]ं तेजः अहम्[viśiṣṭādvaita]म् इत्यादिवत्दीव्यतां द्यूतमहम् इत्यनभिधानात्छलयताम् इति छलकरणमात्रवचनाच्च छलस्थानान्तरेभ्यः क्रयविक्रयऋणदायसंवित्सङ्गरा[śuddhādvaita]ं मध्येऽहङ्काररूपं तेजो मद्विभूतिः[bhakti]ं प्रभावतां तेजः प्रभावोऽस्मि[advaita-bhakti]मत्युग्रप्रभावानां संबन्धि तेजोऽप्रतिहताज्ञत्वमहमस्मि
- am← aaccusative singular masculine noun
- aham← ahanominative singular neuter noun[advaita]। जयः अस्मि जेतृ़णाम्? व्यवसायः अस्मि व्यवसायिनाम्? सत्त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम् ।।[viśiṣṭādvaita]। जेतृ़णां जयः अस्मि? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्।
- jayas← jinominative singular masculine noun
- asmi← as1st person singular present indicative active verb[advaita]। तेजस्विनां तेजः अहम्। जयः अस्मि जेतृ़णाम्? व्यवसायः अस्मि व्यवसायिनाम्? सत्त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम् ।।[viśiṣṭādvaita]? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्
- vyavasāyas← vyavasāyanominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]य चोक्तत्वात्सत्त्ववच्छब्दप्रसिद्ध्यनुरोधेनार्थविशेषं दर्शयतिसत्त्वं महामनस्त्वमिति
- asmi← as1st person singular present indicative active verb[advaita]। तेजस्विनां तेजः अहम्। जयः अस्मि जेतृ़णाम्? व्यवसायः अस्मि व्यवसायिनाम्? सत्त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम् ।।[viśiṣṭādvaita]? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्
- sat← satnominative singular masculine noun[advaita]त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम्[viśiṣṭādvaita]त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्[śuddhādvaita]यवागुदितो जयो मे विभूतिः[bhakti]त्ववतां सात्त्विकानां सत्त्वमहम्[advaita-bhakti]त्ववतां सात्त्विकानां धर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्यलक्षणं सत्त्वकार्यमेवात्र सत्त्वमहम्
- tvam← tvaaccusative singular masculine noun
- sattvavatām← sattvavatVibhakti.Sasthi plural neuter noun
- aham← ahanominative singular neuter noun[advaita]। जयः अस्मि जेतृ़णाम्? व्यवसायः अस्मि व्यवसायिनाम्? सत्त्वं सत्त्ववतां सात्त्विकानाम् अहम् ।।[viśiṣṭādvaita]। जेतृ़णां जयः अस्मि? व्यवसायिनां व्यवसायः, अस्मि? सत्त्वतां सत्त्वं महामनस्त्वम्।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 10.36, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_10.36 · anandgiri_10.36
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_10.36 · vedantadeshika_10.36
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_10.36 · jayatirtha_10.36
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_10.36
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_10.36
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_10.36
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- अस्मिwith 1.22, 7.10, 10.21, 10.22, 10.24, 10.28, …
- तेजस्तेजस्विनामहम्with 7.10