Word-by-word

• satatam← satataaccusative singular masculine noun
• kīrtayantas← kīrtinominative plural masculine noun
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• yat← yatnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]वेन मत्कीर्तनयतननमस्कारैः विना क्षणाणुमात्रे

  [śuddhādvaita]नं कुर्वन्त इति श्रवणार्चनभक्तिर्निरूपिता

  [bhakti]नं कुर्वन्तश्च केचिद्भक्त्या नमस्यन्तः प्रणमन्तश्चान्ये नित्ययुक्ता अनवरतमवहिताः सर्वे सेवन्ते भक्त्येति नित्ययुक्ता इति

  [advaita-bhakti]र वा वेदान्ताविरोधितर्कानुसंधानेनाप्रामाण्यशङ्कानास्कन्दितगुरूपदिष्टमत्स्वरूपावधारणाय यतमानाः
• antas← antinominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]इन्द्रियोपसंहारशमदमदयाहिंसादिलक्षणैः धर्मैः प्रयतन्तश्च? दृढव्रताः दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढव्रताः नमस्यन

  [viśiṣṭādvaita]ीनि मन्नामानि स्मृत्वा पुलकितसर्वाङ्गाः? हर्षगद्गदकण्ठाः श्रीरामनारायणकृष्णवासुदेवेत्येवमादीनि सततं कीर्तयन्तः तथा

  [śuddhādvaita]्चिदानन्दा द्विविधाः स्वरूपात्मका धर्मात्मकाश्च

  [bhakti]िन्मामुपासते सेवन्ते दृढानि व्रतानि नियमा येषां तादृशाः सन्तो यतन्तश्चेश्वरपूजादिषु इन्द्रियोपसंहारादिषु प्रयत्नं कुर्वन

  [advaita-bhakti]्यते द्वाभ्याम् -- सततं सर्वदा ब्रह्मनिष्ठं गुरुमुपसृत्य वेदान्तवाक्यविचारेण गुरूपसदनेतरकाले
• dṛḍha← dṛḍhanominative singular masculine noun
  [advaita]व्रताः दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढव्रताः नमस्यन्तश्च मां हृदयेशम् आत्मानं भक्त्या नित्ययुक्ताः सन्तः उपासते

  [viśiṣṭādvaita]संकल्पाः यतमानाः? भक्तिभारावनमितमनोबुद्ध्यभिमानपदद्वयकरद्वयशिरोभिः अष्टाङ्गैः अचिन्तितपांसुकर्द्दमशर्करादिके धरातले दण्ड

  [śuddhādvaita]ानि एकादशीजन्माष्टमीरामनवमीवामनद्बादशीनृसिंहजयन्तीसंज्ञकानि व्रतानि येषां ते दृढव्रताः? इति स्मरणमुक्तम्

  [bhakti]ानि व्रतानि नियमा येषां तादृशाः सन्तो यतन्तश्चेश्वरपूजादिषु इन्द्रियोपसंहारादिषु प्रयत्नं कुर्वन्तश्च केचिद्भक्त्या नमस्

  [advaita-bhakti]व्रताः दृढानि प्रतिपक्षैश्चालयितुमशक्यानि अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहादीनि व्रतानि येषां ते
• nam← naaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यथातन्नामस्मरणोद्भूतपुलकश्चेदिपुङ्गवः इति

  [śuddhādvaita]। तादृशाधिभौतिकचिदंशभूतं तत्त्वनिष्ठं सुखम्। एवमेव यथातथान्तरतिरोभावो ज्ञेयः। एवं सति स्वरूपात्मकस्याधिदैविकाध्यात्मिकान

  [advaita-bhakti]। अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यमात्मनिवेदनम् इति वन्दनसहचरितं श्रवणाद्यपि बोद्धवयम्। अर्चनं पादसेवनमित्यपि गुरुरूपे तस्मिन्स
• asyantas← asnominative plural masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]इन्द्रियोपसंहारशमदमदयाहिंसादिलक्षणैः धर्मैः प्रयतन्तश्च? दृढव्रताः दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढव्रताः नमस्यन

  [viśiṣṭādvaita]ीनि मन्नामानि स्मृत्वा पुलकितसर्वाङ्गाः? हर्षगद्गदकण्ठाः श्रीरामनारायणकृष्णवासुदेवेत्येवमादीनि सततं कीर्तयन्तः तथा

  [śuddhādvaita]्चिदानन्दा द्विविधाः स्वरूपात्मका धर्मात्मकाश्च

  [bhakti]िन्मामुपासते सेवन्ते दृढानि व्रतानि नियमा येषां तादृशाः सन्तो यतन्तश्चेश्वरपूजादिषु इन्द्रियोपसंहारादिषु प्रयत्नं कुर्वन

  [advaita-bhakti]्यते द्वाभ्याम् -- सततं सर्वदा ब्रह्मनिष्ठं गुरुमुपसृत्य वेदान्तवाक्यविचारेण गुरूपसदनेतरकाले
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• bhaktyā← bhañjinstrumental singular feminine noun
  [advaita]नित्ययुक्ताः सन्तः उपासते सेवन्ते

  [śuddhādvaita]चरणसेवया मां पुरुषोत्तमं सर्वत्र उपासते दास्यभावेन भजन्ते

  [bhakti]नमस्यन्तः प्रणमन्तश्चान्ये नित्ययुक्ता अनवरतमवहिताः सर्वे सेवन्ते भक्त्येति नित्ययुक्ता इति

  [advaita-bhakti]मद्विषयेण परेण प्रेम्णा नित्ययुक्ताः सर्वदा संयुक्ताः
• nitya← nityavocative singular neuter noun
  [advaita]युक्ताः सन्तः उपासते सेवन्ते

  [viśiṣṭādvaita]युक्ताः नित्ययोगम् आकाङ्क्षमाणा आत्मवन्तो मद्दास्यव्यवसायिनः उपासते

  [śuddhādvaita]युक्ता इति योगसिद्धरीत्या कर्मकरणप्रकारः स्मारितः

  [bhakti]युक्ता अनवरतमवहिताः सर्वे सेवन्ते भक्त्येति नित्ययुक्ता इति

  [advaita-bhakti]युक्ताः सर्वदा संयुक्ताः
• yuktā← yujnominative singular feminine noun
  [advaita]ः सन्तः उपासते सेवन्ते

  [viśiṣṭādvaita]ः नित्ययोगम् आकाङ्क्षमाणा आत्मवन्तो मद्दास्यव्यवसायिनः उपासते

  [śuddhādvaita]इति योगसिद्धरीत्या कर्मकरणप्रकारः स्मारितः

  [bhakti]अनवरतमवहिताः सर्वे सेवन्ते भक्त्येति नित्ययुक्ता इति

  [advaita-bhakti]ः सर्वदा संयुक्ताः
• upā← vapinstrumental singular masculine noun
  [advaita]सते सेवन्ते

  [śuddhādvaita]सते दास्यभावेन भजन्ते
• asate← as3rd person singular present indicative active verb

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 9.14, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 8.140.947thematic-similarity
• 12.20.946thematic-similarity
• 9.220.927thematic-similarity
• 7.170.911thematic-similarity
• 12.60.902thematic-similarity
• 11.520.898thematic-similarity
• 12.10.897thematic-similarity
• 9.280.893thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)