सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 3 · Karma-Yoga
compare← 3.113.13 →

Bhagavad Gītā Chapter 3, Verse 12: Krishna to Arjuna — Karma-Yoga

Bhagavad Gītā 3.12Chapter 3 · Karma-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर् दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
iṣṭān← √yaj(13 verses)accusative masculine plural participle nounto sacrifice, worship (verbal root)attested in commentariesadvaitaअभिप्रेतान् भोगान् हि वः युष्मभ्यं देवाः दास्यन्ते वितरिष्यन्ति स्त्रीपशुपुत्रादीन् यज्ञभाविताः यज्ञैः वर्धिताः तोषिताःviśiṣṭādvaitaभोगान् वो दास्यन्ते परमपुरुषार्थलक्षणं मोक्षं साधयतां ये इष्टा भोगाः तान् पूर्वपूर्वयज्ञभाविता देवा दास्यन्ते bhogān← bhoga(10 verses)accusative masculine plural nounenjoyment, experience (sensual)attested in commentariesadvaitaहि वः युष्मभ्यं देवाः दास्यन्ते वितरिष्यन्ति स्त्रीपशुपुत्रादीन् यज्ञभाविताः यज्ञैः वर्धिताः तोषिताः इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaवो दास्यन्ते परमपुरुषार्थलक्षणं मोक्षं साधयतां ये इष्टा भोगाः तान् पूर्वपूर्वयज्ञभाविता देवा दास्यन्ते hi← hi(70 verses)for, indeed, because (particle) vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva← tvad(123 verses)dative plural nounyou (2nd person pronoun stem) sa← a(26 verses)negation prefix (un-, non-, not)ḥ
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

The gods, nourished by your sacrifices, will grant you the pleasures you seek; whoever enjoys what they give without offering back to them is a thief.