Word-by-word

• kāṅkṣantas← kāṅkṣnominative plural masculine noun
• karmaṇām← karmanVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• siddhim← sidhaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यत्र कर्मस्वरूपसिद्धिशङ्काव्युदासायोक्तंफलमिति
• yajantas← yajnominative plural masculine noun
• iha← ihanominative singular masculine noun
  [advaita]अस्मिन् लोके देवताः इन्द्राग्न्याद्याः अथ योऽन्यां देवतामुपास्ते अन्योऽसावन्योऽहमस्मीति न स वेद यथा पशुरेवं स देवानाम्

  [viśiṣṭādvaita]शब्दाभिप्रेतमाह इन्द्रादिदेवतामात्रमिति

  [śuddhādvaita]किं इति तत्राह काङ्क्षन्त इति

  [bhakti]मनुष्यलोके इन्द्रादिदेवता

  [advaita-bhakti]लोके देवताः देवानिन्द्राग्न्याद्यान्यजन्ते पूजयन्ति अज्ञानप्रतिहतत्वान्नतु निष्कामाः सन्तो मां भगवन्तं वासुदेवमिति शेषः
• devatās← devatānominative plural feminine noun
• kṣipram← kṣipraaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अस्मिन्
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]भिन्नदेवतायाजिनां फलाकाङ्क्षिणां क्षिप्रं शीघ्रं हि यस्मात् मानुषे लोके मनुष्यलोके हि शास्त्राधिकारः

  [viśiṣṭādvaita]तफल इन्द्रादिदेवतात्मभूतं सर्वयज्ञानां भोक्तारं मां यजते

  [dvaita]अत एव हि फलप्राप्तिः। तस्मात्ते धनसनयः छां.उ.1।7।6 इति श्रुतिः।

  [śuddhādvaita]यतः देवान्तरभजनेन कृत्वा शीघ्रं मानुषे लोके सिद्धिः फलं प्राकृतं कर्मजं भवति अतो देवता इन्द्रादीन् यजन्ते भगवन्तं न मां

  [bhakti]मोक्षार्थमेव किमिति सर्वे त्वां न भजन्तीत्यत आह काङ्क्षन्त इति

  [advaita-bhakti]यस्मात् इन्द्रादिदेवतायाजिनां तत्फलकाङ्क्षिणां कर्मजा सिद्धिः कर्मजन्यं फलं क्षिप्रं शीघ्रमेव भवति मानुषे लोके
• mānuṣe← mānuṣalocative singular neuter noun
  [advaita]लोके मनुष्यलोके हि शास्त्राधिकारः

  [viśiṣṭādvaita]लोके कर्मजा पुत्रपश्वन्नाद्या सिद्धिः भवति

  [śuddhādvaita]लोके सिद्धिः फलं प्राकृतं कर्मजं भवति अतो देवता इन्द्रादीन् यजन्ते भगवन्तं न मां क्षिप्रं फलदातृत्वाभावनिश्चयात् निरुपा

  [advaita-bhakti]लोके। ज्ञानफलं त्वन्तःकरणशुद्धिसापेक्षत्वान्न क्षिप्रं प्रभवति। मानुषे लोके कर्मफलं शीघ्रं भवतीति विशेषणादन्यलोकेऽपि वर
• loke← lok1st person singular present indicative active verb
  [advaita]देवताः इन्द्राग्न्याद्याः अथ योऽन्यां देवतामुपास्ते अन्योऽसावन्योऽहमस्मीति न स वेद यथा पशुरेवं स देवानाम् (बृ0 उ 0 1.4.

  [viśiṣṭādvaita]कर्मजा पुत्रपश्वन्नाद्या सिद्धिः भवति

  [śuddhādvaita]सिद्धिः फलं प्राकृतं कर्मजं भवति अतो देवता इन्द्रादीन् यजन्ते भगवन्तं न मां क्षिप्रं फलदातृत्वाभावनिश्चयात् निरुपाधिकस्

  [bhakti]इन्द्रादिदेवता

  [advaita-bhakti]देवताः देवानिन्द्राग्न्याद्यान्यजन्ते पूजयन्ति अज्ञानप्रतिहतत्वान्नतु निष्कामाः सन्तो मां भगवन्तं वासुदेवमिति शेषः
• siddhis← sidhnominative singular masculine noun
• bhavati← bhū3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]। कर्मजा कर्मणो जाता।।मानुषे एव लोके वर्णाश्रमादिकर्माधिकारः न अन्येषु लोकेषु इति नियमः किंनिमित्त इति अथवा वर्णाश्रमादि

  [viśiṣṭādvaita]। मनुष्यलोकशब्दः स्वर्गादिलोकप्रदर्शनार्थः।सर्व एव हि लौकिकाः पुरुषा अक्षीणानादिकालप्रवृत्तानन्तपापसंचयतया अविवेकिनः क्ष

  [śuddhādvaita]अतो देवता इन्द्रादीन् यजन्ते भगवन्तं न मां क्षिप्रं फलदातृत्वाभावनिश्चयात् निरुपाधिकस्यौपाधिककामितदाने विचारस्तत्पूर्वक

  [bhakti]नतु ज्ञानफलं कैवल्यम्

  [advaita-bhakti]मानुषे लोके
• karmajā← karmajanominative singular feminine noun
  [advaita]कर्मणो जाता

  [viśiṣṭādvaita]पुत्रपश्वन्नाद्या सिद्धिः भवति

  [dvaita]सिद्धिः फलप्राप्तिस्तावत् क्षिप्रं प्रत्यक्षोपलभ्याऽस्ति

  [bhakti]सिद्धिः कर्मजं फलं शीघ्रं भवति नतु ज्ञानफलं कैवल्यम्

  [advaita-bhakti]सिद्धिः कर्मजन्यं फलं क्षिप्रं शीघ्रमेव भवति मानुषे लोके

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 4.12, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 3.200.897thematic-similarity
• 18.460.897thematic-similarity
• 3.120.883thematic-similarity
• 3.50.881thematic-similarity
• 18.450.877thematic-similarity
• 3.140.877thematic-similarity
• 18.20.876thematic-similarity
• 8.30.873thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)