Chapter 17 (Śraddhātraya-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction of Threefold Faith)), verse 6
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
कर्शयन्तः शरीर-स्थं भूत-ग्रामम् अचेतसः | मां चैवान्तः-शरीर-स्थं तान् विद्ध्य् आसुर-निश्चयान्
karśayantaḥ śarīra-sthaṃ bhūta-grāmam acetasaḥ | māṃ caivāntaḥ-śarīra-sthaṃ tān viddhy āsura-niścayān
Word-by-word
- karśayantas← karśinominative plural masculine noun
- śarīra← śarīravocative singular neuter noun[advaita]स्थं भूतग्रामं करणसमुदायम् अचेतसः अविवेकिनः मां चैव तत्कर्मबुद्धिसाक्षिभूतम्, अन्तःशरीरस्थं नारायणं कर्शयन्तः? मदनुशासना[viśiṣṭādvaita]स्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[dvaita]स्थं कर्शयन्तः इति कर्शनमुच्यत इत्यत आह -- भगवदि ति[śuddhādvaita]स्थं अन्तर्यामिस्वरूपं कर्षयन्तो विदूरयन्तस्तान्निश्चयेनासुरान्विद्धीति[bhakti]स्थं प्रारम्भकत्वेन देहे स्थितं भूतानां पृथिव्यादीनां ग्रामं समूहं कर्शयन्तः वृथैवोपवासादिभिः कृशं कुर्वन्तोऽचेतसोऽविवेक[advaita-bhakti]स्थं भूतग्रामं देहेन्द्रियसङ्घाताकारेण परिणतं पृथिव्यादिभूतसमुदायं अचेतसो विवेकशून्याः मां चान्तःशरीरस्थं भोक्तृरूपेण स्
- stham← sthaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इत्यनेन शरीरावच्छिन्नक्षेत्रज्ञत्वसूचनात्क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि [13
- bhūta← bhūvocative singular masculine noun[advaita]ग्रामं करणसमुदायम् अचेतसः अविवेकिनः मां चैव तत्कर्मबुद्धिसाक्षिभूतम्, अन्तःशरीरस्थं नारायणं कर्शयन्तः? मदनुशासनाकरणमेव म[viśiṣṭādvaita]समूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[bhakti]ानां पृथिव्यादीनां ग्रामं समूहं कर्शयन्तः वृथैवोपवासादिभिः कृशं कुर्वन्तोऽचेतसोऽविवेकिनः मां[advaita-bhakti]्वा शास्त्रीयसाधनेऽधिक्रियन्ते
- grāmam← grāmiaccusative singular masculine noun
- acetasas← acetasnominative plural masculine noun
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]ेतसः अविवेकिनः मां चैव तत्कर्मबुद्धिसाक्षिभूतम्, अन्तःशरीरस्थं नारायणं कर्शयन्तः? मदनुशासनाकरणमेव मत्कर्शनम्? तान् विद्ध[viśiṣṭādvaita]अन्तःशरीरस्थं कर्शयन्तो ये तप्यन्ते यागादिकं[dvaita]यो येषां त आसुरनिश्चयाः[śuddhādvaita]कर्षयन्त इति[bhakti]-- कर्शयन्त इति[advaita-bhakti]िद्राजसतामसा
- eva← evavocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]उक्तम्[śuddhādvaita]ं च कर्षयन्त इति। कृशं कुर्वन्तो मां च मदाज्ञोल्लङ्घनतोऽन्तश्शरीरस्थं अन्तर्यामिस्वरूपं कर्षयन्तो विदूरयन्तस्तान्निश्चये[bhakti]ं ये तपश्चरन्ति तानासुरनिश्चयानासुरोऽतिक्रूरो निश्चयो येषां तान् विद्धि[advaita-bhakti]मनादृतशास्त्राणां सत्त्वादिनिष्ठा कार्यतो निर्णीता
- antas← antinominative singular masculine noun
- śarīra← śarīravocative singular neuter noun[advaita]स्थं भूतग्रामं करणसमुदायम् अचेतसः अविवेकिनः मां चैव तत्कर्मबुद्धिसाक्षिभूतम्, अन्तःशरीरस्थं नारायणं कर्शयन्तः? मदनुशासना[viśiṣṭādvaita]स्थं पृथिव्यादिभूतसमूहं कर्शयन्तो मदंशभूतं जीवं[dvaita]स्थं कर्शयन्तः इति कर्शनमुच्यत इत्यत आह -- भगवदि ति[śuddhādvaita]स्थं अन्तर्यामिस्वरूपं कर्षयन्तो विदूरयन्तस्तान्निश्चयेनासुरान्विद्धीति[bhakti]स्थं प्रारम्भकत्वेन देहे स्थितं भूतानां पृथिव्यादीनां ग्रामं समूहं कर्शयन्तः वृथैवोपवासादिभिः कृशं कुर्वन्तोऽचेतसोऽविवेक[advaita-bhakti]स्थं भूतग्रामं देहेन्द्रियसङ्घाताकारेण परिणतं पृथिव्यादिभूतसमुदायं अचेतसो विवेकशून्याः मां चान्तःशरीरस्थं भोक्तृरूपेण स्
- stham← sthaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इत्यनेन शरीरावच्छिन्नक्षेत्रज्ञत्वसूचनात्क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि [13
- tān← tamnominative singular masculine noun[advaita]विद्धि आसुरनिश्चयान् आसुरो निश्चयो येषां ते आसुरनिश्चयाः तान् परिहरणार्थं विद्धि इति उपदेशः[viśiṣṭādvaita]आसुरनिश्चयान् विद्धि[śuddhādvaita]निश्चयेनासुरान्विद्धीति[bhakti]विद्धि[advaita-bhakti]मनुष्यत्वेन प्रतीयमानानप्यसुरकार्यकारित्वादसुरान्विद्धि जानीहि
- viddhi← vid2nd person singular imperative active verb[advaita]आसुरनिश्चयान् आसुरो निश्चयो येषां ते आसुरनिश्चयाः तान् परिहरणार्थं विद्धि इति उपदेशः[viśiṣṭādvaita]। असुराणां निश्चयः आसुरो निश्चयः? असुरा हि मदाज्ञाविपरीतकारिणः मदाज्ञाविपरीतकारित्वात् तेषां सुखलवसम्बन्धो न विद्यते। अप[advaita-bhakti]जानीहि
- āsura← āsuravocative singular neuter noun[advaita]निश्चयान् आसुरो निश्चयो येषां ते आसुरनिश्चयाः तान् परिहरणार्थं विद्धि इति उपदेशः[viśiṣṭādvaita]निश्चयान् विद्धि[dvaita]ो निश्चयो येषां त आसुरनिश्चयाः[śuddhādvaita]ो निश्चयो येषां तानिति वा
- niścayān← niściaccusative plural masculine noun[advaita]आसुरो निश्चयो येषां ते आसुरनिश्चयाः तान् परिहरणार्थं विद्धि इति उपदेशः[viśiṣṭādvaita]विद्धि
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 17.6, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_17.6 · anandgiri_17.6
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_17.6 · vedantadeshika_17.6
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_17.6 · jayatirtha_17.6
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_17.6
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_17.6
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_17.6
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- अचेतसःwith 3.32, 15.11