सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
compare← 18.4818.50 →

Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 49: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 18.49Chapter 18 · Mokṣa-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · Tāta · anuṣṭubh
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
asakta← asakta(8 verses)compound (compound member)unattached, detached (a- + sakta past-pple. of √sañj 'cling')buddhiḥ← buddhi(48 verses)nominative masculine singular nounintellect, intelligence, discriminating facultyattested in commentariesadvaitaअन्तःकरणं यस्य सः असक्तबुद्धिः सर्वत्र पुत्रदारादिषु आसक्तिनिमित्तेषु, जितात्मा जितः वशीकृतः आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः जि sarvatra← sarvatra(9 verses)everywhereattested in commentariesadvaitaपुत्रदारादिषु आसक्तिनिमित्तेषु, जितात्मा जितः वशीकृतः आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः जितात्मा, विगतस्पृहः विगता स्पृहा तृष्णाviśiṣṭādvaitaफलादिषु असक्तबुद्धिः जितात्मा जितमनाः परमपुरुषकर्तृत्वानुसन्धानेन आत्मकर्तृत्वे विगतस्पृहः एवं त्यागाद् अनन्यत्वेन निर्advaita-bhaktiपुत्रदारादिषु सक्तिनिमित्तेष्वप्यसक्तबुद्धिरहमेषां ममैत इत्यभिष्वङ्गरहिता बुद्धिर्यस्य सः jitātmā← ātman(114 verses)nominative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self vigata← vi-√gam(7 verses)compound participle (compound member)to depart (vi- + √gam 'go')spṛhaḥ← spṛhā(4 verses)nominative masculine singular nounlonging, desire
naiṣkarmya← naiṣkarmya(2 verses)compound (compound member)freedom from action (from niṣkarman)siddhiṃ← siddhi(14 verses)accusative feminine singular nounperfection, attainment, success; supernatural power (yogic) paramāṃ← parama(22 verses)accusative feminine singular nounhighest, supreme saṃnyāsen← saṃnyāsa(10 verses)instrumental masculine singular nounrenunciation, casting off (sam- + ni- + √as 'throw down')attested in commentariesadvaitaसम्यग्दर्शनेन तत्पूर्वकेण वा सर्वकर्मसंन्यासेन अधिगच्छति प्राप्नोतिviśiṣṭādvaitaयुक्तः कर्म कुर्वन् परमां नैष्कर्म्यसिद्धिम् अधिगच्छतिbhaktiनैष्कर्म्यसिद्धिं सर्वकर्मनिवृत्तिलक्षणां सत्त्वशुद्धिमधिगच्छतिadvaita-bhaktiशिखायज्ञोपवीतादिसहितसर्वकर्मत्यागेनādhigacchati
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

One whose mind is detached everywhere, whose self is mastered, and whose cravings have gone still reaches, through renunciation, the highest perfection of actionlessness.