Word-by-word

• sas← sanominative singular masculine noun
  [advaita]य श्रुतिस्मृत्योः सम्यग्दर्शनत्वाप्रसिद्धेरयुक्तं तादात्म्यमित्याशङ्क्य पक्षान्तरमाह -- तत्पूर्वकेणेति
• rū← runominative dual masculine noun
  [advaita]पावस्थानलक्षणस्य सिद्धिः निष्पत्तिः? तां नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां प्रकृष्टां कर्मजसिद्धिविलक्षणां सद्योमुक्त्यवस्थानरूपां

  [viśiṣṭādvaita]पाम् अधिगच्छति

  [śuddhādvaita]पां पूर्वसूत्रितामधिगच्छति

  [advaita-bhakti]पमोक्षगुणदर्शनेन
• atra← atravocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]नैष्कर्म्यसिद्धिशब्दो न मोक्षविषयःसिद्धिं प्राप्तः इत्यादिना पुनः कर्तव्यविधानात्? नापि ज्ञानयोगमात्रविषयः?परमाम् इति व
• jitāt← jiablative singular masculine noun
  [advaita]मा जितः वशीकृतः आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः जितात्मा? विगतस्पृहः विगता स्पृहा तृष्णा देहजीवितभोगेषु यस्मात् सः विगतस्पृहः? य

  [viśiṣṭādvaita]मा जितमनाः परमपुरुषकर्तृत्वानुसन्धानेन आत्मकर्तृत्वे विगतस्पृहः एवं त्यागाद् अनन्यत्वेन निर्णीतेन संन्यासेन युक्तः कर्म

  [śuddhādvaita]मा विगतस्पृह इति योगसारं? भगवद्व्यतिरिक्ते स्पृहारहित इति वा भक्तिरुपादेयतयोक्ता

  [bhakti]मा निरहंकारः? विगतस्पृहो विगता स्पृहा फलविषयेच्छा यस्मात्स एवंभूतेनस त्यागः सात्त्विको मत इत्येवं पूर्वोक्तेन कर्मासक्ति

  [advaita-bhakti]मा विषयेभ्यः प्रत्याहृत्य वशीकृतान्तःकरणः
• mā← māvocative singular neuter noun
  [advaita]जितः वशीकृतः आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः जितात्मा? विगतस्पृहः विगता स्पृहा तृष्णा देहजीवितभोगेषु यस्मात् सः विगतस्पृहः?

  [viśiṣṭādvaita]जितमनाः परमपुरुषकर्तृत्वानुसन्धानेन आत्मकर्तृत्वे विगतस्पृहः एवं त्यागाद् अनन्यत्वेन निर्णीतेन संन्यासेन युक्तः कर्म कु

  [dvaita]ं विशते इति वाक्यशेषविरोधादिति भावेनान्यथा व्याचष्टे -- नैष्कर्म्ये ति

  [śuddhādvaita]रयति -- असक्तबुद्धिरिति

  [bhakti]णे दोषांशप्रहाणेन गुणांश

  [advaita-bhakti]दिसंपन्नः कर्मजां सिद्धिमशुद्धिपरिक्षयद्वारा मुमुक्षुः शुद्धब्रह्मात्मैक्यजिज्ञासां प्राप्तः स स्वेष्टमोक्षहेतुब्रह्मात्
• vigataspṛhas← vigataspṛhanominative singular masculine noun
• naiṣkarmyasiddhim← naiṣkarmyasiddhiaccusative singular feminine noun
  [viśiṣṭādvaita]अधिगच्छति

  [bhakti]सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी इत्येवंलक्षणां पारमहंस्यापरपर्यायां प्राप्नोति
• paramām← paramaaccusative singular feminine noun
  [viśiṣṭādvaita]इति विशेषणान्नैष्कर्म्यशब्दमात्रेण
• saṃnyāsena← saṃnyasinstrumental singular masculine noun
  [advaita]सम्यग्दर्शनेन तत्पूर्वकेण वा सर्वकर्मसंन्यासेन अधिगच्छति प्राप्नोति

  [viśiṣṭādvaita]युक्तः कर्म कुर्वन् परमां नैष्कर्म्यसिद्धिम् अधिगच्छति

  [bhakti]नैष्कर्म्यसिद्धिं सर्वकर्मनिवृत्तिलक्षणां सत्त्वशुद्धिमधिगच्छति

  [advaita-bhakti]शिखायज्ञोपवीतादिसहितसर्वकर्मत्यागेन
• adhigacchati← adhigam3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]प्राप्नोति

  [viśiṣṭādvaita]। परमां ध्याननिष्ठां ज्ञानयोगस्य अपि फलभूताम् अधिगच्छति इत्यर्थः। वक्ष्यमाणध्यानयोगावाप्तिं सर्वेन्द्रियकर्मोपरतिरूपाम्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.49, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.40.914thematic-similarity
• 13.280.908thematic-similarity
• 6.290.903thematic-similarity
• 13.320.902thematic-similarity
• 6.320.895thematic-similarity
• 18.20.892thematic-similarity
• 12.30.885thematic-similarity
• 5.70.883thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (7)