Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 48
Krishna → Arjuna · vocative: Kaunteya · meter: anuṣṭubh
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् | सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ
Word-by-word
- sahajam← sahajaaccusative singular masculine noun
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]कौन्तेय सदोषमपि त्रिगुणात्मकत्वात् न त्यजेत्[viśiṣṭādvaita]सदोषं सदुःखम्[śuddhādvaita]निष्ठैव ज्यायसीति पूर्वोक्तं स्मारयति -- सहजमिति[bhakti]सदोषमपि न त्यजेत्[advaita-bhakti]ाणि दुष्टानि तस्मादज्ञो वर्णाश्रमाभिमानी -- सहजमिति
- kaunteya← kaunteyavocative singular masculine noun[advaita]सदोषमपि त्रिगुणात्मकत्वात् न त्यजेत्[advaita-bhakti]? सहजं स्वभावजं कर्म सदोषमपि विहितहिंसायुक्तमपि ज्योतिष्टोमयुद्धादि न त्यजेदन्तःकरणशुद्धेः प्राग्भवानन्यो वा
- sat← satnominative singular masculine noun[advaita]यम् एवम् अशेषतः त्याग[bhakti]त्वशुद्धये सेव्यत इत्यर्थः
- oṣam← oṣaaccusative singular masculine noun
- api← apinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]न त्यजेत्
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्मनैव उत्पन्नम्[viśiṣṭādvaita]सुकरम् अप्रमादं[śuddhādvaita]ः साङ्ख्यदृष्ट्या स्वधर्मे हिंसालक्षणं दोषं मत्वा परधर्मं श्रेयांसं मन्यसे तर्हि परधर्मेऽपि सदोषत्वं तुल्यमेव भवतीत्यतः[bhakti]ः सांख्यदृष्ट्या स्वधर्मे हिंसालक्षणं दोषं मत्वा परधर्मं श्रेष्ठं मन्यसे तर्हि सदोषत्वं परधर्मेऽपि तुल्यमित्याशयेनाह --[advaita-bhakti]प्रत्यवायहेतुत्वं परधर्मश्च भयावहः सामान्यदोषेण
- tyajet← tyaj3rd person singular optative active verb[advaita]। सर्वारम्भाः आरभ्यन्त इति आरम्भाः? सर्वकर्माणि इत्येतत् प्रकरणात् ये केचित् आरम्भाः स्वधर्माः परधर्माश्च? ते सर्वे हि य[viśiṣṭādvaita]। ज्ञानयोगयोग्यः अपि कर्मयोगम् एव कुर्वीत इत्यर्थः। सर्वारम्भाः कर्मारम्भा ज्ञानारम्भाः च हि दोषेण दुःखेन धूमेन अग्निः इ[śuddhādvaita]। ज्ञानित्वेऽपि कर्मकरणं श्रेयः लोकसङ्ग्रहस्य सिद्धत्वात्। यद्वा दोषपदं दुःखवचनम्? तथा च सर्वस्य ज्ञानस्य कर्मणो वाऽऽरम्[bhakti]। हि यस्मात् सर्वेऽप्यारम्भा दृष्टादृष्टार्थानि सर्वाण्यपि कर्माणि दोषेण केनचिदावृता व्याप्ता एव। यथा सहजेन धूमेनाग्निरा[advaita-bhakti]। सर्वकर्मत्यागासमर्थत्वात् सर्वकर्मत्यागसमर्थस्तु शुद्धान्तःकरणस्त्यजेदेवेत्यभिप्रायः।
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]ारम्भाः आरभ्यन्त इति आरम्भाः? सर्वकर्माणि इत्येतत् प्रकरणात् ये केचित् आरम्भाः स्वधर्माः परधर्माश्च? ते सर्वे हि यस्मात्[viśiṣṭādvaita]ारम्भाः कर्मारम्भा ज्ञानारम्भाः[śuddhādvaita]स्य ज्ञानस्य कर्मणो वाऽऽरम्भाः पूर्वं दुःखेनावृताः हीत्युक्तम्[bhakti]ेऽप्यारम्भा दृष्टादृष्टार्थानि सर्वाण्यपि कर्माणि दोषेण केनचिदावृता व्याप्ता एव[advaita-bhakti]कर्माणि दुष्टानि तस्मादज्ञो वर्णाश्रमाभिमानी -- सहजमिति
- ārambhās← ārambhanominative plural masculine noun
- hi← hinominative singular masculine noun[advaita]यस्मात् -- त्रिगुणात्मकत्वम् अत्र[viśiṣṭādvaita]दोषेण दुःखेन धूमेन अग्निः इव आवृताः[śuddhādvaita]ंसालक्षणं दोषं मत्वा परधर्मं श्रेयांसं मन्यसे तर्हि परधर्मेऽपि सदोषत्वं तुल्यमेव भवतीत्यतः कर्मनिष्ठैव ज्यायसीति पूर्वोक[bhakti]ंसालक्षणं दोषं मत्वा परधर्मं श्रेष्ठं मन्यसे तर्हि सदोषत्वं परधर्मेऽपि तुल्यमित्याशयेनाह -- सहजमिति[advaita-bhakti]तहिंसादेर्न प्रत्यवायहेतुत्वं परधर्मश्च भयावहः सामान्यदोषेण
- doṣeṇa← doṣainstrumental singular masculine noun[advaita]धूमेन सहजेन अग्निरिव? आवृताः[viśiṣṭādvaita]दुःखेन धूमेन अग्निः इव आवृताः[bhakti]केनचिदावृता व्याप्ता एव[advaita-bhakti]च सर्वकर्माणि दुष्टानि तस्मादज्ञो वर्णाश्रमाभिमानी -- सहजमिति। हे कौन्तेय? सहजं स्वभावजं कर्म सदोषमपि विहितहिंसायुक्तमप
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.48, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.48 · anandgiri_18.48
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.48 · vedantadeshika_18.48
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.48 · jayatirtha_18.48
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.48
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.48
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.48
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- कौन्तेयwith 1.27, 2.14, 2.37, 2.60, 3.9, 3.39, …
- सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताःwith 4.21
- सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्with 3.8