Word-by-word

• prasāde← prasadlocative singular masculine noun
  [advaita]सर्वदुःखानाम् आध्यात्मिकादीनां हानिः विनाशः अस्य यतेः उपजायते

  [viśiṣṭādvaita]सति प्रकृतिसंसर्गप्रयुक्तसर्वदुःखानां हानिः उपजायते

  [dvaita]सति किं स्यात् इत्यत उक्तंप्रसाद इति तदाक्षिपति कथ मिति

  [bhakti]सति किं स्यादित्यत्राह प्रसाद इति

  [advaita-bhakti]सति किं स्यादित्युच्यते
• sarva← sarvavocative singular masculine noun
  [advaita]दुःखानाम् आध्यात्मिकादीनां हानिः विनाशः अस्य यतेः उपजायते

  [viśiṣṭādvaita]दुःखानां हानिः उपजायते

  [dvaita]दुःखहानिः प्रसन्नचेतसो हि बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ब्रह्मापरोक्ष्येण सम्यक्स्थितिं करोति

  [bhakti]दुःखनाशस्ततश्च प्रसन्नचेतसो बुद्धिः प्रतिष्ठिता भवतीत्यर्थः

  [advaita-bhakti]दुःखानामाध्यात्मिकादीनामज्ञानविलसितानां हानिर्विनाशोऽस्य यतेरुपजायते
• dus← dusnominative singular masculine noun
• khānām← khanVibhakti.Sasthi plural masculine noun
  [advaita]आध्यात्मिकादीनां हानिः विनाशः अस्य यतेः उपजायते
• hānis← hānominative singular masculine noun
• asya← aVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]यतेः उपजायते

  [viśiṣṭādvaita]पुरुषस्य मनसः प्रसादे सति प्रकृतिसंसर्गप्रयुक्तसर्वदुःखानां हानिः उपजायते
• upajāyate← upajan3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]। किञ्च प्रसन्नचेतसः स्वस्थान्तःकरणस्य हि यस्मात् आशु शीघ्रं बुद्धिः पर्यवतिष्ठते आकाशमिव परि समन्तात् अवतिष्ठते आत्मस्

  [viśiṣṭādvaita]। प्रसन्नचेतसः आत्मावलोकनविरोधिदोषरहितमनसः तदानीम् एव हि विविक्तात्मविषया बुद्धिः मयि पर्यवतिष्ठते अतो मनःप्रसादे सर्वदु
• prasanna← prasadvocative singular masculine noun
  [advaita]चेतसः स्वस्थान्तःकरणस्य हि यस्मात् आशु शीघ्रं बुद्धिः पर्यवतिष्ठते आकाशमिव परि समन्तात् अवतिष्ठते आत्मस्वरूपेणैव निश्चली

  [viśiṣṭādvaita]चेतसः आत्मावलोकनविरोधिदोषरहितमनसः तदानीम्

  [dvaita]चेतसो हि बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ब्रह्मापरोक्ष्येण सम्यक्स्थितिं करोति

  [śuddhādvaita]चेतसः प्रज्ञा प्रतिष्ठिताऽवसेया

  [bhakti]चेतसो बुद्धिः प्रतिष्ठिता भवतीत्यर्थः

  [advaita-bhakti]चेतसो यतेराशु शीघ्रमेव बुद्धिर्ब्रह्मात्मैक्याकारा पर्यवतिष्ठते परि समन्तादवतिष्ठते स्थिरा भवति विपरीतभावनादिप्रतिबन्धाभ
• cetas← citnominative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
  [advaita]य यतेः उपजायते

  [viśiṣṭādvaita]य पुरुषस्य मनसः प्रसादे सति प्रकृतिसंसर्गप्रयुक्तसर्वदुःखानां हानिः उपजायते
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]यस्मात् आशु शीघ्रं बुद्धिः पर्यवतिष्ठते आकाशमिव परि समन्तात् अवतिष्ठते आत्मस्वरूपेणैव निश्चलीभवतीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]तमनसः तदानीम्

  [dvaita]बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ब्रह्मापरोक्ष्येण सम्यक्स्थितिं करोति

  [advaita-bhakti]यस्मात्प्रसन्नचेतसो यतेराशु शीघ्रमेव बुद्धिर्ब्रह्मात्मैक्याकारा पर्यवतिष्ठते परि समन्तादवतिष्ठते स्थिरा भवति विपरीतभाव
• āśu← āśunominative singular masculine noun
  [advaita]शीघ्रं बुद्धिः पर्यवतिष्ठते आकाशमिव परि समन्तात् अवतिष्ठते आत्मस्वरूपेणैव निश्चलीभवतीत्यर्थः
• buddhis← budhnominative singular masculine noun
  [advaita]वास्थ्येऽपि प्रकृतं प्रज्ञास्थैर्यं कथं सिद्धमित्याशङ्क्याह प्रसन्नेति
• paryavatiṣṭhate← paryavasthā3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]आकाशमिव परि समन्तात् अवतिष्ठते आत्मस्वरूपेणैव निश्चलीभवतीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]अतो मनःप्रसादे सर्वदुःखानां हानिः भवति एव

  [dvaita]ब्रह्मापरोक्ष्येण सम्यक्स्थितिं करोति

  [advaita-bhakti]परि समन्तादवतिष्ठते स्थिरा भवति विपरीतभावनादिप्रतिबन्धाभावात्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.65, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 2.640.962thematic-similarity
• 10.40.914thematic-similarity
• 12.130.892thematic-similarity
• 2.550.892thematic-similarity
• 7.100.890thematic-similarity
• 12.40.887thematic-similarity
• 2.440.887thematic-similarity
• 18.320.886thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (12)