Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 10
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अनेक-वक्त्र-नयनम् अनेकाद्भुत-दर्शनम् | अनेक-दिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśanam | aneka-divyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Word-by-word
- an← añjinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]यथाऽनेकनयनत्वनिर्देशो निरर्थकः स्यात्? वक्त्रानेकत्वेनैव तत्सिद्धेः
- ek← ejnominative singular masculine noun
- a← avocative singular masculine noun[advaita]नेकवक्त्रनयनम् अनेकानि वक्त्राणि नयनानि[viśiṣṭādvaita]नन्तं कालत्रयवर्तिनिखिलजगदाश्रयतया देशकालपरिच्छेदानर्हं विश्वतोमुखं विश्वदिग्वर्तिमुखं स्वोचितदिव्याम्बरगन्धमाल्याभरणायु[dvaita]प्राकृतविग्रहस्य साकारस्यैवानन्तपूजास्थानेषु स्वरूपेणैव युगपत्सन्निधाने किं वक्तव्यं महायोगेश्वरत्वं इति[śuddhādvaita]नेकवक्त्रनयनं इत्यारभ्यविश्वतोमुखं इत्यन्तं रूपविशेषणानि[bhakti]नेकेति[advaita-bhakti]नकेति। अनेकानि वक्त्राणि नयनानि च यस्मिन्रूपे। अनेकानामद्भुतानां विस्मयहेतूनां दर्शनं यस्मिन्। अनेकानि दिव्यान्याभरणानि
- vaktra← vaktravocative singular neuter noun[advaita]नयनम् अनेकानि वक्त्राणि नयनानि[viśiṣṭādvaita]योगो हि श्रीविश्वरूपध्याने भगवच्छास्त्रेषु पठ्यते अन्यथाऽनेकनयनत्वनिर्देशो निरर्थकः स्यात्? वक्त्रानेकत्वेनैव तत्सिद्धेः[śuddhādvaita]नयनं इत्यारभ्यविश्वतोमुखं इत्यन्तं रूपविशेषणानि[advaita-bhakti]ाणि नयनानि
- nayanam← nīaccusative singular masculine noun[advaita]अनेकानि वक्त्राणि नयनानि
- an← añjinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]यथाऽनेकनयनत्वनिर्देशो निरर्थकः स्यात्? वक्त्रानेकत्वेनैव तत्सिद्धेः
- ek← ejnominative singular masculine noun
- āt← aablative singular masculine noun
- bhut← budhnominative singular masculine noun
- a← avocative singular masculine noun[advaita]नेकवक्त्रनयनम् अनेकानि वक्त्राणि नयनानि[viśiṣṭādvaita]नन्तं कालत्रयवर्तिनिखिलजगदाश्रयतया देशकालपरिच्छेदानर्हं विश्वतोमुखं विश्वदिग्वर्तिमुखं स्वोचितदिव्याम्बरगन्धमाल्याभरणायु[dvaita]प्राकृतविग्रहस्य साकारस्यैवानन्तपूजास्थानेषु स्वरूपेणैव युगपत्सन्निधाने किं वक्तव्यं महायोगेश्वरत्वं इति[śuddhādvaita]नेकवक्त्रनयनं इत्यारभ्यविश्वतोमुखं इत्यन्तं रूपविशेषणानि[bhakti]नेकेति[advaita-bhakti]नकेति। अनेकानि वक्त्राणि नयनानि च यस्मिन्रूपे। अनेकानामद्भुतानां विस्मयहेतूनां दर्शनं यस्मिन्। अनेकानि दिव्यान्याभरणानि
- darśanam← dṛśaccusative singular masculine noun[advaita]अनेकानि अद्भुतानि विस्मापकानि दर्शनानि यस्मिन् रूपे[viśiṣṭādvaita]? अनवधिकातिशयाश्चर्यतया दृश्यमानमित्यर्थः
- an← añjinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]यथाऽनेकनयनत्वनिर्देशो निरर्थकः स्यात्? वक्त्रानेकत्वेनैव तत्सिद्धेः
- ek← ejnominative singular masculine noun
- a← avocative singular masculine noun[advaita]नेकवक्त्रनयनम् अनेकानि वक्त्राणि नयनानि[viśiṣṭādvaita]नन्तं कालत्रयवर्तिनिखिलजगदाश्रयतया देशकालपरिच्छेदानर्हं विश्वतोमुखं विश्वदिग्वर्तिमुखं स्वोचितदिव्याम्बरगन्धमाल्याभरणायु[dvaita]प्राकृतविग्रहस्य साकारस्यैवानन्तपूजास्थानेषु स्वरूपेणैव युगपत्सन्निधाने किं वक्तव्यं महायोगेश्वरत्वं इति[śuddhādvaita]नेकवक्त्रनयनं इत्यारभ्यविश्वतोमुखं इत्यन्तं रूपविशेषणानि[bhakti]नेकेति[advaita-bhakti]नकेति। अनेकानि वक्त्राणि नयनानि च यस्मिन्रूपे। अनेकानामद्भुतानां विस्मयहेतूनां दर्शनं यस्मिन्। अनेकानि दिव्यान्याभरणानि
- divyās← divyanominative plural masculine noun
- bharaṇam← bhṛaccusative singular masculine noun[advaita]अनेकानि दिव्यानि आभरणानि यस्मिन्
- divyān← divyaaccusative plural masculine noun[advaita]याभरणादीनि हारकेयूरादीनि भूषणानि उद्यतान्युच्छ्रितानि[bhakti]यनेकानि उद्यतान्यायुधानि[advaita-bhakti]याभरणानि भूषणानि यस्मिन्
- ek← ejnominative singular masculine noun
- as← anominative singular masculine noun[advaita]यादीनि उद्यतानि आयुधानि यस्मिन्[advaita-bhakti]त्राणि यस्मिन् तत्तथा रूपम्
- dyat← donominative singular neuter noun
- āyudham← āyudhanominative singular neuter noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.10, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.10 · anandgiri_11.10
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.10 · vedantadeshika_11.10
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.10 · jayatirtha_11.10
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.10
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.10
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.10
Theme-list memberships (8)
Show all theme-lists this verse participates in
- अनेकदिव्याभरणम्with 11.11
- अनेकवक्त्रनयनम्with 11.11
- अनेकाद्भुतदर्शनम्with 11.11
- दिव्यwith 1.14, 4.9, 8.8, 8.10, 9.20, 10.12, …
- दिव्यगन्धानुलेपनम्with 11.11
- दिव्यमाल्याम्बरधरम्with 11.11
- दिव्यानेकोद्यतायुधम्with 11.11
- सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्with 11.11