Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 26
Krishna → Arjuna · meter: triṣṭubh
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपाल-संघैः | भीष्मो द्रोणः सूत-पुत्रस् तथासौ सहास्मदीयैर् अपि योध-मुख्यैः
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipāla-saṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ
Word-by-word
- amī← adasnominative plural masculine noun[advaita]च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः दुर्योधनप्रभृतयः -- त्वरमाणाः विशन्ति इति व्यवहितेन संबन्धः -- सर्वे सहैव सहिताः अवनिपालस[viśiṣṭādvaita]धृतराष्ट्रस्य पुत्राः दुर्योधनादयः सर्वे भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रः कर्णश्च तत्पक्षीयैः अवनिपालसमूहैः सर्वैः अस्मदीयैः अपि[bhakti]चेति पञ्चभिः[advaita-bhakti]चेत्यादिना
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः दुर्योधनप्रभृतयः -- त्वरमाणाः विशन्ति इति व्यवहितेन संबन्धः -- सर्वे सहैव सहिताः अवनिपालसंघ[viśiṣṭādvaita]तत्पक्षीयैः अवनिपालसमूहैः सर्वैः अस्मदीयैः[bhakti]्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसीत्यनेनास्मिन्संग्रामे भाविजयपराजयादिकं[advaita-bhakti]सर्वदा द्रष्टुमिष्टं पश्य
- tvām← tvaaccusative singular feminine noun
- dhṛt← dhṛnominative singular masculine noun
- ara← ṛvocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]्जुन उवाच --,भवत्येष कथं कृष्ण कथं चैष विवर्धते
- aṣṭṛ← aśnominative singular neuter noun
- asya← aVibhakti.Sasthi singular masculine noun
- putrās← putranominative plural masculine noun
- sarve← sarvanominative plural masculine noun[advaita]सहैव सहिताः अवनिपालसंघैः अवनिं पृथ्वीं पालयन्तीति अवनिपालाः तेषां संघैः? किञ्च भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रः कर्णः तथा असौ सह[viśiṣṭādvaita]भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रः कर्णश्च तत्पक्षीयैः अवनिपालसमूहैः सर्वैः अस्मदीयैः[bhakti]अवनिपालानां जयद्रथादीनां राज्ञां सहैव तव वक्त्राणि विशन्तीत्युत्तरेणान्वयः[advaita-bhakti]त्वां त्वरमाणा विशन्तीत्यग्रेतनेनान्वयः
- sam← saaccusative singular masculine noun
- ghais← ghainstrumental plural masculine noun[advaita-bhakti]त्वां विशन्ति
- bhīṣmas← bhīṣmanominative singular masculine noun
- droṇas← druṇnominative singular masculine noun
- sūta← sūvocative singular masculine noun[advaita]पुत्रः कर्णः तथा असौ सह अस्मदीयैरपि धृष्टद्युम्नप्रभृतिभिः योधमुख्यैः योधानां मुख्यैः प्रधानैः सह[viśiṣṭādvaita]पुत्रः कर्णश्च तत्पक्षीयैः अवनिपालसमूहैः सर्वैः अस्मदीयैः[bhakti]पुत्रः कर्णश्च[advaita-bhakti]पुत्रः कर्णस्तथासौ सर्वदा मम विद्वेष्टा
- putras← putranominative singular masculine noun
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]असौ सह अस्मदीयैरपि धृष्टद्युम्नप्रभृतिभिः योधमुख्यैः योधानां मुख्यैः प्रधानैः सह[bhakti]भीष्मश्च द्रोणश्चासौ सूतपुत्रः कर्णश्च[advaita-bhakti]सौ सर्वदा मम विद्वेष्टा
- asau← adasnominative singular masculine noun[advaita]सह अस्मदीयैरपि धृष्टद्युम्नप्रभृतिभिः योधमुख्यैः योधानां मुख्यैः प्रधानैः सह
- sahās← sahanominative plural masculine noun[advaita-bhakti]मदीयैरपि परकीयैरिव धृष्टद्युम्नप्रभृतिर्योधमुख्यैस्त्वां विशन्तीत्यन्वयः
- madīyais← madīyainstrumental plural masculine noun
- api← apinominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]कैश्चिद् योधमुख्यैः सह त्वरमाणा दंष्ट्राकरालनि भयानकानि तव वक्त्राणि विनाशाय विशन्ति[bhakti]तु प्रतियोद्वारो येऽस्मदीया योधमुख्याः शिखण्डिधृष्टद्युम्नादयः तैः सह
- yodha← yudhvocative singular masculine noun[advaita]नप्रभृतयः -- त्वरमाणाः विशन्ति इति व्यवहितेन संबन्धः -- सर्वे सहैव सहिताः अवनिपालसंघैः अवनिं पृथ्वीं पालयन्तीति अवनिपाला[viśiṣṭādvaita]नादयः सर्वे भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रः कर्णश्च तत्पक्षीयैः अवनिपालसमूहैः सर्वैः अस्मदीयैः[bhakti]नादयः सर्वे अवनिपालानां जयद्रथादीनां राज्ञां सहैव तव वक्त्राणि विशन्तीत्युत्तरेणान्वयः[advaita-bhakti]नप्रभृतयः शतं सोदरा युयुत्सुं विना सर्वे त्वां त्वरमाणा विशन्तीत्यग्रेतनेनान्वयः
- mukhyais← mukhyainstrumental plural masculine noun[advaita-bhakti]त्वां विशन्तीत्यन्वयः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.26, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.26 · anandgiri_11.26
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.26 · vedantadeshika_11.26
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.26 · jayatirtha_11.26
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.26
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.26
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.26
Theme-list memberships (6)
Show all theme-lists this verse participates in
- अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैःwith 11.27
- केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैःwith 11.27
- पुत्राःwith 1.34, 1.35
- भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैःwith 11.27
- वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानिwith 11.27
- सर्वेwith 1.9, 1.11, 1.25, 2.12, 2.46, 2.70, …