Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 27
Krishna → Arjuna · meter: triṣṭubh
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्रा-करालानि भयानकानि | केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrā-karālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Word-by-word
- vaktrāṇi← vaktravocative plural neuter noun[advaita]मुखानि ते तव त्वरमाणाः त्वरायुक्ताः सन्तः विशन्ति? किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]विनाशाय विशन्ति[bhakti]विशन्ति[advaita-bhakti]व त्वरमाणा विशन्ति
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]तव त्वरमाणाः त्वरायुक्ताः सन्तः विशन्ति? किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]न च युद्धप्रोत्साहनं सिध्येदिति भावः। वक्ष्यमाणमर्जुनादेरुपकरणमात्रत्वं तद्व्यापाराभावेऽपि शक्यत्वं चाभिप्रेत्यस्वेनैव क[bhakti]सर्वे त्वरमाणा धावन्त इव दंष्ट्राभिः करालानि भयंकराणि वक्त्राणि विशन्ति[advaita-bhakti]तव दंष्ट्राकरालानि भयानकानि वक्त्राणिव त्वरमाणा विशन्ति
- tvaramāṇā← tvarnominative singular feminine noun[advaita]ः त्वरायुक्ताः सन्तः विशन्ति? किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]दंष्ट्राकरालनि भयानकानि तव वक्त्राणि विनाशाय विशन्ति[bhakti]धावन्त इव दंष्ट्राभिः करालानि भयंकराणि वक्त्राणि विशन्ति[advaita-bhakti]विशन्ति
- viśanti← viś3rd person plural present indicative active verb[advaita]? किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]। तत्र केचित् चूर्णितैः उत्तमाङ्गैः दशनान्तरेषु विलग्नाः संदृश्यन्ते।[bhakti]। तेषां मध्ये केचिच्चूर्णीकृतैरुत्तमाङ्गैः शिरोभिरुपलक्षिता दन्तसंधिषु संश्लिष्टाः संदृश्यन्ते।[advaita-bhakti]। तत्र च केचिच्चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः शिरोभिर्विशिष्टा दशनान्तरेषु विलग्ना विशेषेण संलग्ना दृश्यन्ते मया सम्यगसंदेहेन।
- daṃṣṭrā← daṃśinstrumental singular masculine noun[advaita]करालानि भयानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]करालनि भयानकानि तव वक्त्राणि विनाशाय विशन्ति[bhakti]भिः करालानि भयंकराणि वक्त्राणि विशन्ति[advaita-bhakti]करालानि भयानकानि वक्त्राणिव त्वरमाणा विशन्ति
- karālā← karālānominative singular feminine noun[advaita]नि भयानकानि भयंकराणि[bhakti]नि भयंकराणि वक्त्राणि विशन्ति[advaita-bhakti]नि भयानकानि वक्त्राणिव त्वरमाणा विशन्ति
- āni← annominative singular neuter noun
- bhaya← bhayavocative singular neuter noun[advaita]ानकानि भयंकराणि[viśiṣṭādvaita]ानकानि तव वक्त्राणि विनाशाय विशन्ति[bhakti]ंकराणि वक्त्राणि विशन्ति[advaita-bhakti]ानकानि वक्त्राणिव त्वरमाणा विशन्ति
- anakāni← annominative plural neuter noun
- vilagnā← vilajjnominative singular feminine noun[advaita]ः दशनान्तरेषु मांसमिव भक्षितं संदृश्यन्ते उपलभ्यन्ते चूर्णितैः चूर्णीकृतैः उत्तमाङ्गैः शिरोभिः[viśiṣṭādvaita]ः संदृश्यन्ते[advaita-bhakti]विशेषेण संलग्ना दृश्यन्ते मया सम्यगसंदेहेन
- daśan← daṃśnominative singular masculine noun
- āntareṣu← āntaralocative plural neuter noun
- sandṛśyante← saṃdṛś3rd person plural present indicative passive verb[viśiṣṭādvaita]इत्युक्तं भवति
- cūrṇitais← cūrṇiinstrumental plural masculine noun
- uttama← uttamavocative singular masculine noun[advaita]ाङ्गैः शिरोभिः[viśiṣṭādvaita]ाङ्गैः दशनान्तरेषु विलग्नाः संदृश्यन्ते
- aṅgais← aṅgainstrumental plural neuter noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.27, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.27 · anandgiri_11.27
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.27 · vedantadeshika_11.27
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.27 · jayatirtha_11.27
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.27
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.27
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.27
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैःwith 11.26
- उत्तमwith 1.6, 4.3, 6.27, 9.2, 14.1, 15.17
- केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैःwith 11.26
- भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैःwith 11.26
- वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानिwith 11.26