Bhagavad Gītā Chapter 11, Verse 27: Krishna to Arjuna — Viśvarūpa-Darśana-Yoga
Bhagavad Gītā 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
vaktrāṇi← vaktra(7 verses)accusative neuter plural nounmouth, faceattested in commentariesadvaitaमुखानि ते तव त्वरमाणाः त्वरायुक्ताः सन्तः विशन्ति, किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणिviśiṣṭādvaitaविनाशाय विशन्तिbhaktiविशन्ति te← tvad(123 verses)genitive singular nounyou (2nd person pronoun stem) tvaramāṇā← √tvarnominative masculine plural present participle verbto hasten (verbal root) viśanti← √viś(8 verses)present indicative 3rd person plural verbto enter (verbal root); also: settler, person (Vaiśya class)attested in commentariesadvaita, किंविशिष्टानि मुखानि दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयंकराणिviśiṣṭādvaita। तत्र केचित् चूर्णितैः उत्तमाङ्गैः दशनान्तरेषु विलग्नाः संदृश्यन्ते।bhakti। तेषां मध्ये केचिच्चूर्णीकृतैरुत्तमाङ्गैः शिरोभिरुपलक्षिता दन्तसंधिषु संश्लिष्टाः संदृश्यन्ते।advaita-bhakti। तत्र च केचिच्चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः शिरोभिर्विशिष्टा दशनान्तरेषु विलग्ना विशेषेण संलग्ना दृश्यन्ते मया सम्यगसंदेहेन।
daṃṣṭrā← daṃṣṭra(3 verses)compound (compound member)tooth, fang (from √daṃś 'bite')-karālāni← karāla(3 verses)accusative neuter plural nounterrible, formidable, gapingattested in commentariesbhaktiभयंकराणि वक्त्राणि विशन्ति bhayānakāni← bhayānakaaccusative neuter plural nounterrible, fearful (from bhaya)attested in commentariesadvaitaभयंकराणिviśiṣṭādvaitaतव वक्त्राणि विनाशाय विशन्तिadvaita-bhaktiवक्त्राणिव त्वरमाणा विशन्ति
kecid← kaścit(15 verses)nominative masculine plural nounsomeone, anyone vilagnā← vi-√lagnominative masculine plural participle nounto hang on, cling (vi- + √lag) daśan← daśanacompound (compound member)tooth, biting (from √daṃś)āntareṣu
sandṛśyante← saṃ-√dṛś(2 verses)present indicative pass 3rd person plural verbto behold, see together (sam- + √dṛś)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaइत्युक्तं भवति cūrṇitai← √cūrṇayinstrumental neuter plural participle nounto crush, pulverize (caus. from cūrṇa 'powder')r uttamāṅgaiḥ← uttamāṅgainstrumental neuter plural nounhead ('best limb', uttama + aṅga)attested in commentariesadvaitaशिरोभिःviśiṣṭādvaitaदशनान्तरेषु विलग्नाः संदृश्यन्ते
spoken
Arjuna watches: warriors rush headlong into Your fang-lined, terrible mouths, and some, already caught between the teeth, are seen with their heads crushed to powder.