सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 2 · Sāṅkhya-Yoga
compare← 2.452.47 →

Bhagavad Gītā Chapter 2, Verse 46: Krishna to Arjuna — Sāṅkhya-Yoga

Bhagavad Gītā 2.46Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके ।
तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
yāvān← yāvat(4 verses)nominative masculine singular nounas much as, while, untilattested in commentariesadvaitaयावत्परिमाणः स्नानपानादिः अर्थः फलं प्रयोजनं स सर्वः अर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके ऽपिviśiṣṭādvaitaअर्थः यावद् artha← artha(33 verses)nominative masculine singular nounmeaning, purpose, wealth, goal udapāne← udapānalocative neuter singular noun(ud- + apāna: downward breath)attested in commentariesadvaitaपरिच्छिन्नोदके यावान् यावत्परिमाणः स्नानपानादिः अर्थः फलं प्रयोजनं स सर्वः अर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके ऽपिviśiṣṭādvaitaपिपासोः यावान् अर्थः यावद्śuddhādvaitaउदन्वति सरसि पिपासादिमतो यावानर्थः यावदेव प्रयोजनं तावदेव तेन तेनोपादीयते न सर्वं एवं सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य वेदाधिadvaita-bhaktiक्षुद्रजलाशये sarv← sarvatas(7 verses)everywhere, on all sides (sarva + -tas)ataḥ saṃplut← sam-√plucompound participle (compound member)to be flooded, overflow (sam- + √plu)odake
tāvān← tāvatnominative masculine singular nounso much, then, meanwhileattested in commentariesadvaitaतावत्परिमाण sarveṣu← sarva(138 verses)locative masculine plural nounall, entireattested in commentariesadvaitaवेदेषु वेदोक्तेषु कर्मसुviśiṣṭādvaitaवेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्dvaitaवेदेषुśuddhādvaitaवेदेषु ब्राह्मणस्य वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्advaita-bhaktiवेदेषु वेदोक्तेषु काम्यकर्मसु यावानर्थो हैरण्यगर्भानन्दपर्यन्तस्तावान्विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्राह्मणस्य vedeṣu← veda(14 verses)locative masculine plural nounthe Veda; knowledgeattested in commentariesadvaitaवेदोक्तेषु कर्मसुviśiṣṭādvaitaब्राह्मणस्य विजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्dvaitaयत्फलं तद्विजानतोऽपि ज्ञानिनो ब्राह्मणस्य फलेऽन्तर्भवतिśuddhādvaitaब्राह्मणस्य वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्bhaktiतत्तकर्मफलरूपोऽर्थस्तावान्सर्वोऽपि विजानतो व्यवसायात्मिकबुद्धियुक्तस्य ब्राह्मणस्य ब्रह्मनिष्ठस्य भवत्येवadvaita-bhaktiवेदोक्तेषु काम्यकर्मसु यावानर्थो हैरण्यगर्भानन्दपर्यन्तस्तावान्विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्राह्मणस्य ब्रह्मब brāhmaṇasya← brāhmaṇa(5 verses)genitive masculine singular nouna brāhmaṇa (priest-class); pertaining to Brahmanattested in commentariesadvaitaसंन्यासिनः परमार्थतत्त्वं विजानतोviśiṣṭādvaitaविजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्dvaitaफलेऽन्तर्भवतिśuddhādvaitaवेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्bhaktiब्रह्मनिष्ठस्य भवत्येवadvaita-bhaktiब्रह्मबुभूषोर्भवत्येव vijānataḥ← vi-√jñā(2 verses)genitive masculine singular present participle verbto discern (vi- + √jñā 'know')attested in commentariesviśiṣṭādvaitaवैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

When a flood stretches in every direction, a single well adds nothing new; all the Vedas offer nothing beyond what the one who truly knows already holds.