Chapter 2 (Sāṅkhya-Yoga (The Yoga of Knowledge)), verse 46
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके | तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
yāvān artha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Word-by-word
- yāvān← yāvatnominative singular masculine noun[advaita]यावत्परिमाणः स्नानपानादिः अर्थः फलं प्रयोजनं स सर्वः अर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके ऽपि[viśiṣṭādvaita]अर्थः यावद्[bhakti]स्नानपानादिरर्थः प्रयोजनं भवति तावान्सर्वोऽप्यर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके महाह्रदे एकत्रैव यथा भवति[advaita-bhakti]तावानिति पदद्वयानुषङ्गश्च दार्ष्टान्तिके द्रष्टव्यः
- artha← arthivocative singular masculine noun[advaita]ः फलं प्रयोजनं स सर्वः अर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके ऽपि[viśiṣṭādvaita]ः यावद्
- ut← unominative singular masculine noun
- apāne← apānalocative singular masculine noun
- sarvatas← sarvatasnominative singular masculine noun
- sam← saaccusative singular masculine noun[dvaita]प्लुतोदकेऽन्तर्भवत्येव[śuddhādvaita]प्लुतोदके
- pluta← pluvocative singular masculine noun[advaita]ोदके ऽपि[viśiṣṭādvaita]ोदके उदपाने पिपासोः यावान् अर्थः यावद्[dvaita]ोदकेऽन्तर्भवत्येव[śuddhādvaita]ोदके च निम्नजले उदपाने उदन्वति सरसि पिपासादिमतो यावानर्थः यावदेव प्रयोजनं तावदेव तेन तेनोपादीयते न सर्वं एवं सर्वेषु वेद[bhakti]ोदके महाह्रदे एकत्रैव यथा भवति[advaita-bhakti]ोदके महति जलाशये तावानर्थो भवत्येव
- udak← udañcnominative singular neuter noun
- e← alocative singular masculine noun[advaita]वं तावान् तावत्परिमाण[viśiṣṭādvaita]व प्रयोजनं पानीयम् तावद्[dvaita]वं सर्वेषु वेदेषु[śuddhādvaita]वं सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्[bhakti]कत्र कृत्स्नस्यार्थस्याभावात्तत्र परिभ्रमणेन विभागशो यावान्स्नानपानादिरर्थः प्रयोजनं भवति तावान्सर्वोऽप्यर्थः सर्वतःसंप्[advaita-bhakti]वं सर्वेषु वेदेषु वेदोक्तेषु काम्यकर्मसु यावानर्थो हैरण्यगर्भानन्दपर्यन्तस्तावान्विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्
- tāvān← tāvatnominative singular masculine noun[advaita]तावत्परिमाण[dvaita]सर्वतः सम्प्लुतोदकेऽन्तर्भवत्येव[bhakti]सर्वोऽप्यर्थः सर्वतःसंप्लुतोदके महाह्रदे एकत्रैव यथा भवति[advaita-bhakti]विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्राह्मणस्य ब्रह्मबुभूषोर्भवत्येव
- sarveṣu← sarvalocative plural masculine noun[advaita]वेदेषु वेदोक्तेषु कर्मसु[viśiṣṭādvaita]वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्[dvaita]वेदेषु[śuddhādvaita]वेदेषु ब्राह्मणस्य वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्[bhakti]वेदेषु तत्तकर्मफलरूपोऽर्थस्तावान्सर्वोऽपि विजानतो व्यवसायात्मिकबुद्धियुक्तस्य ब्राह्मणस्य ब्रह्मनिष्ठस्य भवत्येव[advaita-bhakti]वेदेषु वेदोक्तेषु काम्यकर्मसु यावानर्थो हैरण्यगर्भानन्दपर्यन्तस्तावान्विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्राह्मणस्य
- vedeṣu← vidlocative plural masculine noun[advaita]वेदोक्तेषु कर्मसु[viśiṣṭādvaita]ब्राह्मणस्य विजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्[dvaita]यत्फलं तद्विजानतोऽपि ज्ञानिनो ब्राह्मणस्य फलेऽन्तर्भवति। ब्रह्म अणतीति ब्राह्मणोऽपरोक्षज्ञानी। स हि ब्रह्म गच्छति। विजा[śuddhādvaita]ब्राह्मणस्य वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्[bhakti]तत्तकर्मफलरूपोऽर्थस्तावान्सर्वोऽपि विजानतो व्यवसायात्मिकबुद्धियुक्तस्य ब्राह्मणस्य ब्रह्मनिष्ठस्य भवत्येव[advaita-bhakti]वेदोक्तेषु काम्यकर्मसु यावानर्थो हैरण्यगर्भानन्दपर्यन्तस्तावान्विजानतो ब्रह्मतत्त्वं साक्षात्कृतवतो ब्राह्मणस्य ब्रह्मब
- brāhmaṇasya← brāhmaṇaVibhakti.Sasthi singular masculine noun[advaita]संन्यासिनः परमार्थतत्त्वं विजानतो[viśiṣṭādvaita]विजानतः वैदिकस्य मुमुक्षोः यदेव मोक्षसाधनं तद्[dvaita]फलेऽन्तर्भवति[śuddhādvaita]वेदाधिकृतस्य तदर्थं विवेकेन जानतो योगिनो यदेवात्मसंसिद्धिसाधनं तदेवोपादेयं न सर्वम्[bhakti]ब्रह्मनिष्ठस्य भवत्येव[advaita-bhakti]ब्रह्मबुभूषोर्भवत्येव
- vijānatas← vijñāaccusative plural masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 2.46, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_2.46 · anandgiri_2.46
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_2.46
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_2.46 · jayatirtha_2.46
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_2.46
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_2.46
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_2.46
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- सर्वेwith 1.9, 1.11, 1.25, 2.12, 2.70, 4.19, …