Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 28
Krishna → Arjuna · vocative: Mahābāho · meter: anuṣṭubh
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुण-कर्म-विभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
tattvavit tu mahābāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Word-by-word
- tattvavit← tattvavidnominative singular masculine noun[advaita]तु महाबाहो[viśiṣṭādvaita]गुणाः सत्त्वादयः स्वगुणेषु स्वेषु कार्येषु वर्तन्ते इति मत्वा गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[dvaita]। गुणा इन्द्रियादीनि गुणेषु विषयेषु।[śuddhādvaita]तु न सज्जते[advaita-bhakti]। तुशब्देन तस्याज्ञाद्वैशिष्ट्यमाह। कस्य तत्त्वमित्यतआह गुणकर्मविभागयोः गुणा देहेन्द्रियान्तःकरणान्यहंकारास्पदानि कर्माण
- tu← tunominative singular masculine noun[advaita]महाबाहो[viśiṣṭādvaita]ः पूर्वपूर्वशरीरप्रेरणानुभवविशेषजनितसंस्कारो वा वादित्रवादनादिसंस्कारवत्[śuddhādvaita]तः पुष्करपलाशवत्प्राकृतधर्मैरवशस्तथापि तद्गुणैः परिणतगुणैरिन्द्रियैरिन्द्रियनिष्ठैर्वा गुणैः क्रियमाणानि कर्मामि कर्त्ता[bhakti]तथा न मन्यत इत्याह तत्त्वविदिति[advaita-bhakti]तथा न मन्यत इत्याह तत्त्वं याथात्म्यं वेत्तीति तत्त्ववित्
- mahābāho← mahābāhuvocative singular masculine noun[advaita]। कस्य तत्त्ववित् गुणकर्मविभागयोः गुणविभागस्य कर्मविभागस्य च तत्त्ववित् इत्यर्थः। गुणाः करणात्मकाः गुणेषु विषयात्मकेषु[advaita-bhakti]इति संबोधयन्सामुद्रिकोक्तसत्पुरुषलक्षणयोगित्वान्न पृथग्जनसाधारण्येन त्वमविवेकी भवितुमर्हसीति सूचयति
- guṇa← guṇavocative singular masculine noun[advaita]कर्मविभागयोः गुणविभागस्य कर्मविभागस्य[viśiṣṭādvaita]कर्मविभागयोः सत्त्वादिगुणविभागे तत्तत्कर्मविभागे[dvaita]भेदस्य[śuddhādvaita]ैः परिणतगुणैरिन्द्रियैरिन्द्रियनिष्ठैर्वा गुणैः क्रियमाणानि कर्मामि कर्त्ताऽहं पुरुष इति मन्यते विपरीतमतिः[bhakti]ात्मक इति गुणेभ्य आत्मनो विभागः[advaita-bhakti]कर्मविभागयोः गुणा देहेन्द्रियान्तःकरणान्यहंकारास्पदानि कर्माणि
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]विभागयोः गुणविभागस्य कर्मविभागस्य[viśiṣṭādvaita]विभागयोः सत्त्वादिगुणविभागे तत्तत्कर्मविभागे[dvaita]भेदस्य गुणभेदस्य[śuddhādvaita]कुर्वतोर्विद्वदविदुषोर्विशेषं स्पष्टं सन्दर्शयति प्रकृतेरिति द्वाभ्याम्[bhakti]ाणीति कर्मभ्योऽप्यात्मनो विभागस्तयोर्गुणकर्मविभागयोर्यस्तत्त्वं वेत्ति स तु न सज्जते कर्तृत्वाभिनिवेशं न करोति[advaita-bhakti]विभागयोः गुणा देहेन्द्रियान्तःकरणान्यहंकारास्पदानि कर्माणि
- vibhāgayos← vibhajVibhakti.Sasthi dual masculine noun
- guṇās← guṇanominative plural masculine noun
- guṇeṣu← guṇalocative plural masculine noun[advaita]विषयात्मकेषु वर्तन्ते न आत्मा इति मत्वा न सज्जते सक्तिं न करोति[viśiṣṭādvaita]स्वेषु कार्येषु वर्तन्ते इति मत्वा गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[dvaita]विषयेषु[śuddhādvaita]वर्तन्ते इति मननात्साङ्ख्ययोगयोरेक एवार्थः[bhakti]विषयेषु वर्तन्ते नाहमिति मत्वा[advaita-bhakti]विषयेषु प्रवर्तन्ते विकारित्वान्नतु निर्विकार आत्मेति मत्वा न सज्जते सक्तिं कर्तृत्वाभिनिवेशमतत्त्वविदिव न करोति
- vartante← vṛt3rd person plural present indicative active verb[advaita]न आत्मा इति मत्वा न सज्जते सक्तिं न करोति[viśiṣṭādvaita]इति मत्वा गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[śuddhādvaita]इति मननात्साङ्ख्ययोगयोरेक एवार्थः[bhakti]नाहमिति मत्वा[advaita-bhakti]विकारित्वान्नतु निर्विकार आत्मेति मत्वा न सज्जते सक्तिं कर्तृत्वाभिनिवेशमतत्त्वविदिव न करोति
- iti← inominative singular neuter noun[advaita]मत्वा न सज्जते सक्तिं न करोति[viśiṣṭādvaita]मत्वा गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[dvaita]श्लोकद्वयस्यास्फुटत्वात्तात्पर्यमाह विद्वदि ति[śuddhādvaita]श्रुतेः[bhakti]गुणेभ्य आत्मनो विभागः[advaita-bhakti]संबोधयन्सामुद्रिकोक्तसत्पुरुषलक्षणयोगित्वान्न पृथग्जनसाधारण्येन त्वमविवेकी भवितुमर्हसीति सूचयति
- matvā← mannominative singular masculine noun[advaita]न सज्जते सक्तिं न करोति[viśiṣṭādvaita]गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[advaita-bhakti]न सज्जते सक्तिं कर्तृत्वाभिनिवेशमतत्त्वविदिव न करोति
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्ते न आत्मा इति मत्वा न सज्जते सक्तिं न करोति[viśiṣṭādvaita]्ते इति मत्वा गुणकर्मसु अहं कर्ता इति न सज्जते[dvaita]्द्रियादीनि गुणेषु विषयेषु[śuddhādvaita]्दर्शयति प्रकृतेरिति द्वाभ्याम्[bhakti]मन्यत इत्याह तत्त्वविदिति[advaita-bhakti]मन्यत इत्याह तत्त्वं याथात्म्यं वेत्तीति तत्त्ववित्
- sajjate← sajj3rd person singular present indicative active verb[advaita]सक्तिं न करोति[śuddhādvaita]। इन्द्रियनिष्ठा गुणा विषयगुणेषु वर्तन्ते इति मननात्साङ्ख्ययोगयोरेक एवार्थः।[bhakti]कर्तृत्वाभिनिवेशं न करोति[advaita-bhakti]सक्तिं कर्तृत्वाभिनिवेशमतत्त्वविदिव न करोति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.28, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.28 · anandgiri_3.28
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.28 · vedantadeshika_3.28
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.28 · jayatirtha_3.28
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.28
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.28
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.28
Theme-list memberships (17)
Show all theme-lists this verse participates in
- अज्ञानwith 3.26, 4.42, 5.10, 5.15, 5.16, 10.11, …
- अहंकारविमूढात्माwith 3.27
- कर्ताहमिति मन्यतेwith 3.27
- कर्मयोगwith 2.53, 3.3, 3.18, 4.1, 4.12, 4.24, …
- कर्मयोगस्तु कामिनाम्with 3.17, 3.38
- गुण ही गुणोंमें बरत रहे हैंwith 5.7, 5.20
- गुणा गुणेषु वर्तन्तेwith 5.7, 5.8, 5.9
- ज्ञानयोगwith 2.53, 3.3, 6.5, 7.2
- तत्त्ववित्with 5.8, 5.9
- पदार्थwith 1.1, 9.26
- पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यतेwith 16.5
- प्रकृतिwith 1.1, 3.5, 3.33, 4.6, 5.10, 7.4, …
- मत्वाwith 10.8, 11.41, 13.15
- महाबाहोwith 2.26, 2.68, 3.43, 5.3, 5.6, 6.35, …
- मैं कर्ता हूँwith 3.27, 5.8, 5.9, 5.20
- मैं सुखी हूँwith 5.21
- स्वयंwith 3.13, 3.17, 3.19, 3.21, 3.26, 3.27, …