Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 35: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga
Bhagavad Gītā 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्णिग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येणश् च गृह्यते ॥
asaṃśayaṃ← asaṃśayam(2 verses)without doubt (a- + saṃśaya) mahā← mahat(43 verses)compound (compound member)great, large; the cosmic intellect (mahattattva)bāho← bāhu(19 verses)vocative masculine singular nounarm mano durṇigrahaṃ← durṇigrahanominative neuter singular nounhard to restrain (dus- + nigraha) calam← cala(2 verses)nominative neuter singular nounmoving, unsteady (from √cal)
abhyāsena← abhyāsa(7 verses)instrumental masculine singular nounrepeated practice, training (abhi- + √as 'throw' — 'throwing oneself toward')attested in commentariesadvaitaतु अभ्यासो नाम चित्तभूमौ कस्यांचित् समानप्रत्ययावृत्तिः चित्तस्यbhaktiलयप्रतिबन्धाद्वैराग्येण tu← tu(67 verses)but, on the other hand (particle) kaunteya← kaunteya(25 verses)vocative masculine singular nounson of Kuntī (epithet of Arjuna) vairāgyeṇaś ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) gṛhyate← √grah(4 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto seize, grasp, accept (verbal root)attested in commentariesadvaitaविक्षेपरूपः प्रचारः चित्तस्यbhaktiनिगृह्यतेadvaita-bhaktiनिगृह्यते सर्ववृत्तिशून्यं क्रियते तन्मन इत्यर्थः
spoken
Yes, the mind is restless and hard to hold, Krishna says, but practice and dispassion together can catch it.