Word-by-word

• avāci← vac3rd person singular aorist passive verb
• a← avocative singular masculine noun
  [advaita]वाच्यवादान् अवक्तव्यवादां श्च बहून् अनेकप्रकारान् वदिष्यन्ति तव अहिताः शत्रवः निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं

  [viśiṣṭādvaita]स्माकं सन्निधौ कथम् अयं पार्थः क्षणम्

  [śuddhādvaita]वाच्यवादानिति

  [bhakti]वाच्येति

  [advaita-bhakti]थवा तव सामर्थ्यं स्तुतियोग्यत्वं तव निन्दन्तोऽहितो अवाच्यवादान्वदिष्यन्तीत्यन्वयः
• vādān← vadaccusative plural masculine noun
  [advaita]अवक्तव्यवादां श्च बहून् अनेकप्रकारान् वदिष्यन्ति तव अहिताः शत्रवः निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं निवातकवचादि

  [viśiṣṭādvaita]च बहून् वदिष्यन्ति तव शत्रवो धार्तराष्ट्राः ततः अधिकतरं दुःखं किं तव एवंविधावाच्यश्रवणात् मरणम् एव श्रेयः इति त्वम् एव

  [bhakti]वचनानर्हाञ्शब्दांस्तवाहितास्त्वच्छत्रवो वदिष्यन्ति

  [advaita-bhakti]वचनानर्हान्षण्ढतिलादिरूपानेव शब्दान्बहूननेकप्रकारान्वदिष्यन्ति नतु बहु मंस्यन्त इत्यभिप्रायः
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]्यवादान् अवक्तव्यवादां श्च बहून् अनेकप्रकारान् वदिष्यन्ति तव अहिताः शत्रवः निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं निव

  [viśiṣṭādvaita]्यवादान्

  [śuddhādvaita]अवाच्यवादानिति

  [bhakti]अवाच्येति

  [advaita-bhakti]्यान्वादान्वचनानर्हान्षण्ढतिलादिरूपानेव शब्दान्बहूननेकप्रकारान्वदिष्यन्ति नतु बहु मंस्यन्त इत्यभिप्रायः
• bahu← bahunominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]मन्यन्तां दुर्योधनादयस्तु शत्रवो बहु मंस्यन्ते मां युद्धनिवृत्त्या तदुपकारित्वादित्यत आह तवासाधारणं
• ūn← uaccusative plural masculine noun
• vadiṣyanti← vad3rd person plural simple future active verb
  [advaita]तव अहिताः शत्रवः निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं निवातकवचादियुद्धनिमित्तम्

  [viśiṣṭādvaita]तव शत्रवो धार्तराष्ट्राः ततः अधिकतरं दुःखं किं तव एवंविधावाच्यश्रवणात् मरणम्

  [advaita-bhakti]नतु बहु मंस्यन्त इत्यभिप्रायः
• tavās← tunominative plural masculine noun
• hitās← hinominative plural masculine noun
  [bhakti]त्वच्छत्रवो वदिष्यन्ति
• nindantas← nindnominative plural masculine noun
  [advaita-bhakti]तव शत्रवो दुर्योधनादयोऽवाच्यान्वादान्वचनानर्हान्षण्ढतिलादिरूपानेव शब्दान्बहूननेकप्रकारान्वदिष्यन्ति नतु बहु मंस्यन्त इत्
• tava← tuvocative singular masculine noun
  [advaita]्यवादां श्च बहून् अनेकप्रकारान् वदिष्यन्ति तव अहिताः शत्रवः निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं निवातकवचादियुद्धनि

  [viśiṣṭādvaita]सामर्थ्यं निन्दन्तः शूराणाम् अग्रे अवाच्यवादान्

  [bhakti]ाहितास्त्वच्छत्रवो वदिष्यन्ति

  [advaita-bhakti]ासाधारणं
• sām← sāaccusative singular feminine noun
• arthyam← arthyanominative singular neuter noun
• tatas← tatasnominative singular masculine noun
• duḥkhataram← duḥkhataranominative singular neuter noun
  [advaita-bhakti]। ततोऽधिकं किमपि दुःखं तास्तीत्यर्थः।
• nu← nunominative singular masculine noun
  [advaita]किम् ततः कष्टतरं दुःखं नास्तीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]याद् अस्मत्संनिधानाद् अन्यत्र हि अस्य सामर्थ्यम् इति तव सामर्थ्यं निन्दन्तः शूराणाम् अग्रे अवाच्यवादान्

  [advaita-bhakti]भीष्मादयो महारथा न बहु मन्यन्तां दुर्योधनादयस्तु शत्रवो बहु मंस्यन्ते मां युद्धनिवृत्त्या तदुपकारित्वादित्यत आह तवासाधा
• kim← kimnominative singular masculine noun
  [advaita]ततः कष्टतरं दुःखं नास्तीत्यर्थः

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.36, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 4.50.880thematic-similarity
• 2.110.871thematic-similarity
• 2.340.868thematic-similarity
• 12.50.867thematic-similarity
• 11.240.866thematic-similarity
• 2.350.866thematic-similarity
• 2.270.866thematic-similarity
• 18.220.863thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.