Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 35
Krishna → Arjuna · vocative: Tāta · meter: anuṣṭubh
श्रेयान् स्व-धर्मो विगुणः पर-धर्मात् स्वनुष्ठितात् | स्व-धर्मे निधनं श्रेयः पर-धर्मो भयावहः
śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt svanuṣṭhitāt | sva-dharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ
Word-by-word
- śreyān← śriaccusative plural masculine noun[advaita]प्रशस्यतरः स्वो धर्मः स्वधर्मः विगुणः[viśiṣṭādvaita]।स्वेन एव उपादातुं योग्यतया स्वधर्म भूते कर्मयोगे वर्तमानस्य एकस्मिन् जन्मनि अप्राप्तफलतया निधनम् अपि श्रेयः अनन्तरायहतत[dvaita]इत्यस्य सङ्गतिमाह तथापी ति[bhakti]प्रशस्यतरः[advaita-bhakti]प्रशस्यतरः स्वधर्मः यं वर्णमाश्रमं प्रति वा यो विहितः स
- sva← svavocative singular neuter noun[advaita]ो धर्मः स्वधर्मः विगुणः[viśiṣṭādvaita]धर्म भूतः कर्मयोगो विगुणः[dvaita]विगतज्वरः 3[śuddhādvaita]धर्मस्तु न[bhakti]ाभाविकीं पश्वादिसदृशीं प्रकृतिं त्यक्त्वा स्वधर्मे प्रवर्तितव्यमित्युक्तं तर्हि स्वधर्मस्य युद्धोदेर्दुःखरूपस्य यथावत्कर[advaita-bhakti]ाभाविकरागद्वेषप्रयुक्तपश्वादिसाधारणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[advaita]रितं च तदुक्तम्। तत् संक्षिप्तं निश्चितं च इदमेवेति ज्ञातुमिच्छन् अर्जुनः उवाच ज्ञाते हि तस्मिन् तदुच्छेदाय यत्नं कुर्या[viśiṣṭādvaita]योगात् अत्र[bhakti]दौ प्रवर्तमानस्य निधनं मरणमपि श्रेष्ठम्[advaita-bhakti]रणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- as← anominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]त्वेतावताऽपि निषेध्यस्य प्रसङ्गः
- viguṇas← viguṇanominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]य कथं श्रेयस्त्वमित्यत्रोक्तंअप्रमादगर्भ इति
- para← pṝ2nd person singular imperative active verb[advaita]धर्मात् स्वनुष्ठितात् साद्गुण्येन संपादितादपि[viśiṣṭādvaita]धर्मभूतात् ज्ञानयोगात् सगुणाद्[dvaita]िहृतः इदानींयुद्ध्यस्व विगतज्वरः 3[śuddhādvaita]धर्मोऽपि नोपादेयः इति बोधयन्नाह श्रेयानिति[bhakti]धर्मस्य चाहिंसादेः सुकरत्वाद्धर्मत्वाविशेषाच्च तत्र प्रवर्तितुमिच्छन्तं प्रत्याह श्रेयानिति[advaita-bhakti]धर्मात् स्वं प्रत्यविहितात् स्वनुष्ठितात् सर्वाङ्गोपसंहारेण संपादितादपि
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[advaita]रितं च तदुक्तम्। तत् संक्षिप्तं निश्चितं च इदमेवेति ज्ञातुमिच्छन् अर्जुनः उवाच ज्ञाते हि तस्मिन् तदुच्छेदाय यत्नं कुर्या[viśiṣṭādvaita]योगात् अत्र[bhakti]दौ प्रवर्तमानस्य निधनं मरणमपि श्रेष्ठम्[advaita-bhakti]रणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- āt← aablative singular masculine noun
- svanuṣṭhitāt← svanuṣṭhāablative singular masculine noun[advaita]साद्गुण्येन संपादितादपि[viśiṣṭādvaita]स्वधर्मो विगुणः श्रेयान् इति चोक्ते श्रेयश्शब्दस्य प्रशस्यतरवाचित्वात् स्वनुष्ठितपरधर्मस्य प्रशस्यत्वमात्रं प्रसज्जेत न[śuddhādvaita]सङ्गात्[bhakti]सर्वाङ्गपूर्त्या कृतादपि परधर्मात्सकाशात्[advaita-bhakti]सर्वाङ्गोपसंहारेण संपादितादपि
- sva← svavocative singular neuter noun[advaita]ो धर्मः स्वधर्मः विगुणः[viśiṣṭādvaita]धर्म भूतः कर्मयोगो विगुणः[dvaita]विगतज्वरः 3[śuddhādvaita]धर्मस्तु न[bhakti]ाभाविकीं पश्वादिसदृशीं प्रकृतिं त्यक्त्वा स्वधर्मे प्रवर्तितव्यमित्युक्तं तर्हि स्वधर्मस्य युद्धोदेर्दुःखरूपस्य यथावत्कर[advaita-bhakti]ाभाविकरागद्वेषप्रयुक्तपश्वादिसाधारणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[advaita]रितं च तदुक्तम्। तत् संक्षिप्तं निश्चितं च इदमेवेति ज्ञातुमिच्छन् अर्जुनः उवाच ज्ञाते हि तस्मिन् तदुच्छेदाय यत्नं कुर्या[viśiṣṭādvaita]योगात् अत्र[bhakti]दौ प्रवर्तमानस्य निधनं मरणमपि श्रेष्ठम्[advaita-bhakti]रणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- e← alocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]व उपादातुं योग्यतया स्वधर्म भूते कर्मयोगे वर्तमानस्य एकस्मिन् जन्मनि अप्राप्तफलतया निधनम्[advaita-bhakti]वेत्यर्थः
- nidhanam← nidhanaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अपि श्रेयः अनन्तरायहततया अनन्तरजन्मनि अपि अव्याकुलकर्मयोगारम्भसंभवात्। प्रकृतिसंसृष्टस्य स्वेन एव उपादातुम् अशक्यतया पर
- śreyas← śreyasnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]त्वमित्यत्रोक्तंअप्रमादगर्भ इति
- para← pṝ2nd person singular imperative active verb[advaita]धर्मात् स्वनुष्ठितात् साद्गुण्येन संपादितादपि[viśiṣṭādvaita]धर्मभूतात् ज्ञानयोगात् सगुणाद्[dvaita]िहृतः इदानींयुद्ध्यस्व विगतज्वरः 3[śuddhādvaita]धर्मोऽपि नोपादेयः इति बोधयन्नाह श्रेयानिति[bhakti]धर्मस्य चाहिंसादेः सुकरत्वाद्धर्मत्वाविशेषाच्च तत्र प्रवर्तितुमिच्छन्तं प्रत्याह श्रेयानिति[advaita-bhakti]धर्मात् स्वं प्रत्यविहितात् स्वनुष्ठितात् सर्वाङ्गोपसंहारेण संपादितादपि
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[advaita]रितं च तदुक्तम्। तत् संक्षिप्तं निश्चितं च इदमेवेति ज्ञातुमिच्छन् अर्जुनः उवाच ज्ञाते हि तस्मिन् तदुच्छेदाय यत्नं कुर्या[viśiṣṭādvaita]योगात् अत्र[bhakti]दौ प्रवर्तमानस्य निधनं मरणमपि श्रेष्ठम्[advaita-bhakti]रणप्रवृत्तिप्रहाणेन शास्त्रीयमेव कर्म कर्तव्यं चेत्तर्हि
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- as← anominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]त्वेतावताऽपि निषेध्यस्य प्रसङ्गः
- bhaya← bhayavocative singular neuter noun[advaita]ावहः नरकादिलक्षणं भयमावहति यतः[viśiṣṭādvaita]ावहः।[bhakti]ावहः। निषिद्धत्वेन नरकप्रापकत्वात्।[advaita-bhakti]ावहो यतः अतो रागद्वेषादिप्रयुक्तस्वाभाविकप्रवृत्तिवत्परधर्मोऽपि
- avahas← vah2nd person singular imperfect active verb
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.35, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.35 · anandgiri_3.35
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.35 · vedantadeshika_3.35
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.35 · jayatirtha_3.35
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.35
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.35
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.35
Theme-list memberships (7)
Show all theme-lists this verse participates in
- धर्म तें बिरतिwith 3.19
- परधर्मwith 18.47
- परमशान्तिwith 6.15
- विगुणःwith 18.47
- संसारधर्मैरविमुह्यमानःwith 9.3
- स्वधर्मwith 18.47
- स्वयंwith 3.13, 3.17, 3.19, 3.21, 3.26, 3.27, …