Chapter 2 (Sāṅkhya-Yoga (The Yoga of Knowledge)), verse 33
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अथ चेत् त्वम् इमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि | ततः स्व-धर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
atha cet tvam imaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ sva-dharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpam avāpsyasi
Word-by-word
- atha← athanominative singular masculine noun[advaita]चेत् त्वम् इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]क्षत्रियस्य स्वधर्मभूतम् इमम् आरब्धं संग्रामं मोहाद् अज्ञानात् न करिष्यसि चेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं[śuddhādvaita]चेदिति[bhakti]चेत्त्वमिति[advaita-bhakti]ेति पक्षान्तरे
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]ेत् त्वम् इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]ेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं निरतिशयसुखं विजयेन निरतिशयां कीर्तिं[śuddhādvaita]ेदिति। धर्म्यं धर्मादनपेतं युद्धं न करिष्यसि तर्हि लौकिकवैदिकहानिपूर्वकं प्रत्यवायमवाप्स्यसि।[bhakti]ेत्त्वमिति[advaita-bhakti]मनुना दर्शितःन कूटैरायुधैर्हन्याद्युध्यमानो रणे रिपून
- it← inominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]यभिप्रायेणोक्तम् क्षत्ित्रयस्य स्वधर्मभूतमिति[advaita-bhakti]युक्तत्वात्तत्कथं मया कर्तव्यमित्याशङ्क्याकरणे दोषमाह अथेति पक्षान्तरे
- tvam← tvaaccusative singular masculine noun[advaita]इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं
- im← iaccusative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]करणस्य ब्राह्मणादीनां पापहेतुत्वाभावात् त्वंशब्दः क्षत्ित्रयत्वपर इत्यभिप्रायेणोक्तम् क्षत्ित्रयस्य स्वधर्मभूतमिति
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- yam← īaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अवाप्स्यसि
- sam← saaccusative singular masculine noun
- grāmam← grāmiaccusative singular masculine noun
- na← navocative singular neuter noun[advaita]पेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]ात् न करिष्यसि चेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं निरतिशयसुखं विजयेन निरतिशयां कीर्तिं[śuddhādvaita]पेतं युद्धं न करिष्यसि तर्हि लौकिकवैदिकहानिपूर्वकं प्रत्यवायमवाप्स्यसि[advaita-bhakti]नु नाहं युद्धफलकामःन काङ्क्षे विजयं कृष्णअपि त्रैलोक्यराज्यस्य इत्युक्तत्वात्तत्कथं मया कर्तव्यमित्याशङ्क्याकरणे दोषमाह
- kariṣyasi← kṛ2nd person singular simple future active verb[advaita]चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]चेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं निरतिशयसुखं विजयेन निरतिशयां कीर्तिं[śuddhādvaita]तर्हि लौकिकवैदिकहानिपूर्वकं प्रत्यवायमवाप्स्यसि[advaita-bhakti]धर्मतो लोकतो वा भीतः परावृत्तो भविष्यसि चेत् ततोनिर्जित्य परसैन्यानि क्षितिं धर्मेण पालयेत् इत्यादिशास्त्रविहितस्य युद्
- tatas← tatasnominative singular masculine noun
- sva← svavocative singular neuter noun[advaita]धर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]धर्मभूतम् इमम् आरब्धं संग्रामं मोहाद् अज्ञानात् न करिष्यसि चेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं निरतिशयसुखं विज[advaita-bhakti]धर्मं हित्वाऽननुष्ठाय कीर्तिं
- dhā← dhāvocative singular neuter noun[viśiṣṭādvaita]करणस्य ब्राह्मणादीनां पापहेतुत्वाभावात् त्वंशब्दः क्षत्ित्रयत्वपर इत्यभिप्रायेणोक्तम् क्षत्ित्रयस्य स्वधर्मभूतमिति
- ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- kīrtim← kṝaccusative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]ेत् त्वम् इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं[viśiṣṭādvaita]ेत् ततः प्रारब्धस्यधर्मस्याकरणात् स्वधर्मफलं निरतिशयसुखं विजयेन निरतिशयां कीर्तिं[śuddhādvaita]ेदिति। धर्म्यं धर्मादनपेतं युद्धं न करिष्यसि तर्हि लौकिकवैदिकहानिपूर्वकं प्रत्यवायमवाप्स्यसि।[bhakti]ेत्त्वमिति[advaita-bhakti]मनुना दर्शितःन कूटैरायुधैर्हन्याद्युध्यमानो रणे रिपून
- hitvā← dhānominative singular masculine noun[advaita]केवलं पापम् अवाप्स्यसि[viśiṣṭādvaita]पापं निरतिशयम् अवाप्स्यसि[advaita-bhakti]ऽननुष्ठाय कीर्तिं
- pāpam← pāpaaccusative singular masculine noun[advaita]अवाप्स्यसि
- ava← uvocative singular masculine noun[advaita]ाप्स्यसि[viśiṣṭādvaita]ाप्स्यसि[advaita-bhakti]श्यं हनिष्यन्ति अतः परावृत्तहतः सन् चिरोपार्जितनिजसुकृतपरित्यागेन परोपार्जितदुष्कृतमात्रभाङ्माभूरित्यभिप्रायः
- āpsyasi← āp2nd person singular simple future active verb
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 2.33, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_2.33 · anandgiri_2.33
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_2.33 · vedantadeshika_2.33
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_2.33 · jayatirtha_2.33
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_2.33
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_2.33
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_2.33
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- त्वम्with 1.1, 3.41, 4.4, 4.35, 6.31, 11.3, …