Word-by-word

• yayā← yāinstrumental singular feminine noun
  [advaita]धर्मं शास्त्रचोदितम् अधर्मं

  [viśiṣṭādvaita]पूर्वोक्तं द्विविधं धर्मं तद्विपरीतं

  [dvaita]धर्ममधर्मं चेति राजस्या बुद्धेर्धर्मादिविषयायाः अयथार्थज्ञानहेतुत्वमुच्यत,इत्यन्यथाप्रतीतिनिरासार्थमाह -- यथार्थत्वे ति

  [śuddhādvaita]धर्ममिति

  [advaita-bhakti]बुद्ध्या सा राजसी बुद्धिः
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [advaita]निर्णयेन न जानातीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]रण्यादुभयप्रसङ्गाच्च -- पूर्वोक्तं,द्विविधमित्युक्तम्
• ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• adharmam← adharmaaccusative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ोदितम् अधर्मं

  [viśiṣṭādvaita]तन्निष्ठानां देशकालावस्थादिषु कार्यं

  [dvaita]ेति राजस्या बुद्धेर्धर्मादिविषयायाः अयथार्थज्ञानहेतुत्वमुच्यत,इत्यन्यथाप्रतीतिनिरासार्थमाह -- यथार्थत्वे ति

  [śuddhādvaita]प्रजानाति? न यथावत् सा राजसी बुद्धिः

  [advaita-bhakti]ाकार्यं
• kāryam← kṛaccusative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ोदितम् अधर्मं

  [viśiṣṭādvaita]तन्निष्ठानां देशकालावस्थादिषु कार्यं

  [dvaita]ेति राजस्या बुद्धेर्धर्मादिविषयायाः अयथार्थज्ञानहेतुत्वमुच्यत,इत्यन्यथाप्रतीतिनिरासार्थमाह -- यथार्थत्वे ति

  [śuddhādvaita]प्रजानाति? न यथावत् सा राजसी बुद्धिः

  [advaita-bhakti]ाकार्यं
• akāryam← akāryaaccusative singular masculine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]कार्याकार्ये अयथावत् न यथावत् सर्वतः निर्णयेन न प्रजानाति? बुद्धिः सा पार्थ? राजसी

  [dvaita]ार्थः किं न स्यात् इत्यत आह -- अन्यथे ति
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ोदितम् अधर्मं

  [viśiṣṭādvaita]तन्निष्ठानां देशकालावस्थादिषु कार्यं

  [dvaita]ेति राजस्या बुद्धेर्धर्मादिविषयायाः अयथार्थज्ञानहेतुत्वमुच्यत,इत्यन्यथाप्रतीतिनिरासार्थमाह -- यथार्थत्वे ति

  [śuddhādvaita]प्रजानाति? न यथावत् सा राजसी बुद्धिः

  [advaita-bhakti]ाकार्यं
• ayathās← yam2nd person singular aorist passive verb
• vat← avvocative singular neuter noun
  [advaita]न यथावत् सर्वतः निर्णयेन न प्रजानाति? बुद्धिः सा पार्थ? राजसी

  [viśiṣṭādvaita]न जानाति सा राजसी बुद्धिः

  [dvaita]प्रजानातीत्यस्य यथार्थज्ञानजनननियमाभावे तात्पर्यमित्यर्थः

  [śuddhādvaita]सा राजसी बुद्धिः

  [bhakti]संदेहास्पदत्वेनेत्यर्थः
• prajānāti← prajñā3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]? बुद्धिः सा पार्थ? राजसी

  [śuddhādvaita]? न यथावत् सा राजसी बुद्धिः

  [advaita-bhakti]यथावन्न जानाति किंस्विदिदमिदमित्थं नवेति चानध्यवसायं संशयं वा भजते यया बुद्ध्या सा राजसी बुद्धिः
• buddhis← budhnominative singular masculine noun
• sā← sānominative singular feminine noun
  [advaita]पार्थ? राजसी

  [viśiṣṭādvaita]राजसी बुद्धिः

  [dvaita]र्थमाह -- यथार्थत्वे ति

  [śuddhādvaita]राजसी बुद्धिः

  [advaita-bhakti]यं संशयं वा भजते यया बुद्ध्या सा राजसी बुद्धिः
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]? राजसी
• rājas← rājnominative plural masculine noun
  [dvaita]याः। अन्यथा तामस्याः? भेदाभावात्।
• ī← inominative dual masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 18.31, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.320.982thematic-similarity
• 18.300.972thematic-similarity
• 18.340.933thematic-similarity
• 2.390.933thematic-similarity
• 9.20.921thematic-similarity
• 18.700.920thematic-similarity
• 4.180.914thematic-similarity
• 15.200.911thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)