Word-by-word

• avyaktas← avyaktanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यैव पूर्वप्रकृतत्वात् अत्रापिअव्यक्तात् इत्येव परभेदः
• akṣaras← kṣar2nd person singular imperfect active verb
• itī← itinominative dual feminine noun
• uktas← vacnominative singular masculine noun
• tam← tayaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]प्राप्य न निवर्तन्ते तद् मम परमं धाम परमं नियमनस्थानम्
• āhus← brū3rd person plural present indicative active verb
• paramām← paramaaccusative singular feminine noun
• gatim← gamaccusative singular masculine noun
  [advaita]। यं परं भावं प्राप्य गत्वा न निवर्तन्ते संसाराय तत् धाम स्थानं परमं प्रकृष्टं मम विष्णोः परमं पदमित्यर्थः।।तल्लब्धेः उप

  [viśiṣṭādvaita]आहुः अयम् एवयः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
• yam← īaccusative singular masculine noun
  [advaita]इत्यादिश्रुतावक्षर इत्युक्तस्तं वाक्षरं भावं परमां गतिंपुरुषान्न परं किंचित्सा काष्ठा सा परा गतिः इत्याद्याः श्रुतयो वद

  [viśiṣṭādvaita]एवयः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
• pra← pravocative singular neuter noun
  [advaita]कृष्टां गतिम्

  [viśiṣṭādvaita]याति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्

  [dvaita]ाप्य न निवर्तन्ते इतिमामुपेत्य [8

  [śuddhādvaita]कृतिर्वाऽभिधेयायं प्राप्य न निवर्त्तन्ते इत्युक्तत्वात् जीवादौ तथात्वासम्भवात् तथा सति नित्यमुक्तत्वापत्त्या शास्त्रसाधन

  [bhakti]माणं दर्शयन्नाह -- अव्यक्त इति

  [advaita-bhakti]काशपरमानन्दरूपां गतिं पुरुषार्थविश्रान्तिम्
• apya← apyavocative singular neuter noun
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]निवर्तन्ते संसाराय

  [viśiṣṭādvaita]िर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते

  [dvaita]्यं प्राप्य न निवर्तन्ते इतिमामुपेत्य [8

  [śuddhādvaita]चाव्यक्तशब्देन जीवः प्रकृतिर्वाऽभिधेयायं प्राप्य न निवर्त्तन्ते इत्युक्तत्वात् जीवादौ तथात्वासम्भवात् तथा सति नित्यमुक्

  [bhakti]ाशे प्रमाणं दर्शयन्नाह -- अव्यक्त इति

  [advaita-bhakti]्यत्रापि श्रुतिषु स्मृतिषु
• nivartante← nivṛt3rd person plural present indicative active verb
  [advaita]संसाराय

  [viśiṣṭādvaita]तद् मम परमं धाम परमं नियमनस्थानम्

  [dvaita]इतिमामुपेत्य [8

  [advaita-bhakti]संसाराय तद्धाम स्वरूपं मम विष्णोः परमं सर्वोत्कृष्टम्
• tan← tanvocative singular masculine noun
  [advaita]ते संसाराय

  [viśiṣṭādvaita]ते तद् मम परमं धाम परमं नियमनस्थानम्

  [dvaita]ते इतिमामुपेत्य [8

  [śuddhādvaita]ते इत्युक्तत्वात् जीवादौ तथात्वासम्भवात् तथा सति नित्यमुक्तत्वापत्त्या शास्त्रसाधनादिवैफल्यापत्तेश्च

  [bhakti]त इति। तच्च ममैव धाम स्वरूपम्। ममैवेत्युपचारे षष्ठी राहोः शिर इतिवत्। अतोऽहमेव परमा गतिरित्यर्थः।

  [advaita-bhakti]ते संसाराय तद्धाम स्वरूपं मम विष्णोः परमं सर्वोत्कृष्टम्
• hāma← hānominative singular neuter noun
• paramam← paramaaccusative singular masculine noun
• mama← mā2nd person plural perfect active verb
  [advaita]विष्णोः परमं पदमित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]परमं धाम परमं नियमनस्थानम्

  [śuddhādvaita]पुरुषोत्तमस्याधिष्ठानभूतं

  [bhakti]ैव धाम स्वरूपम्

  [advaita-bhakti]विष्णोः परमं सर्वोत्कृष्टम्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 8.21, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 8.130.913thematic-similarity
• 15.60.904thematic-similarity
• 9.40.885thematic-similarity
• 7.240.884thematic-similarity
• 13.120.881thematic-similarity
• 8.150.880thematic-similarity
• 17.160.880thematic-similarity
• 9.30.877thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)