Word-by-word

• bṛhat← bṛhatnominative singular masculine noun
  [advaita]साम तथा साम्नां प्रधानमस्मि

  [viśiṣṭādvaita]साम अहम्? छन्दसां गायत्रीं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः

  [śuddhādvaita]सामेति

  [bhakti]सामेति

  [advaita-bhakti]साम। तच्चातिरात्रे पृष्ठस्तोत्रं सर्वेश्वरत्वेनेन्द्रस्तुतिरूपमन्यतः श्रेष्ठत्वादहम्। छन्दसां नियताक्षरपादत्वरूपच्छन्दोव
• sāma← sāmivocative singular masculine noun
  [advaita]तथा साम्नां प्रधानमस्मि

  [viśiṣṭādvaita]्नां बृहत्साम अहम्? छन्दसां गायत्रीं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः

  [śuddhādvaita]ेति। त्वामिद्धि हवामहे [ऋक्सं.4।7।21।1] इत्यस्यां ऋचि गीयमानं बृहत्साम तेन चेन्द्रः सर्वेश्वरत्वेन स्तूयत इति श्रैठ्यं द

  [bhakti]ेति। त्वामिद्धि हवामहे इत्यस्यामृचि गीयमानं बृहत्साम तेन चेन्द्रः सर्वेश्वरत्वेन स्तूयत इति श्रैष्ठ्यं दर्शितम्। छन्दोवि

  [advaita-bhakti]वेदोऽस्मीत्युक्तं तत्रायमन्यो विशेषः
• tathā← tathānominative singular masculine noun
  [advaita]साम्नां प्रधानमस्मि
• sām← sāaccusative singular feminine noun
  [advaita]नां प्रधानमस्मि

  [viśiṣṭādvaita]नां बृहत्साम अहम्? छन्दसां गायत्रीं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः

  [advaita-bhakti]रामृगक्षरारूढानां गीतिविशेषाणां मध्येत्वामिद्धि हवामहे इत्यस्यामृचि गीतिविशेषो बृहत्साम
• nām← naaccusative singular feminine noun
• gāyatrī← gāyatrīnominative singular feminine noun
  [advaita]च्छन्दसाम् अहं गायत्र्यादिच्छन्दोविशिष्टानामृचां गायत्री ऋक् अहम् अस्मि इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]ं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः

  [śuddhādvaita]मे विभूतिः? मत्स्वरूपप्रतिपादकत्वाद्भगवत्सेवकैश्चिन्तनीया

  [advaita-bhakti]ऋगहम्
• chandasām← chandasVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]अहं गायत्र्यादिच्छन्दोविशिष्टानामृचां गायत्री ऋक् अहम् अस्मि इत्यर्थः
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [advaita]अस्मि इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]? छन्दसां गायत्रीं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः
• māsānām← māsaVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• mārgaśīrṣas← mārgaśīrṣanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यातिशयः वर्षगर्भाधानकालत्वान्मासाधिदेवेषु केशवादिषु प्रथमस्य केशवस्य मासत्वाद्ब्रतवर्गारम्भकालत्वाच्च
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [advaita]अस्मि इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]? छन्दसां गायत्रीं अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः
• ṛtūnām← ṛtuVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• kus← kunominative singular feminine noun
• um← uaccusative singular masculine noun
• ākaras← ākṛnominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 10.35, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 10.330.868thematic-similarity
• 18.740.867thematic-similarity
• 10.240.864thematic-similarity
• 10.220.862thematic-similarity
• 10.230.862thematic-similarity
• 9.190.862thematic-similarity
• 2.40.859thematic-similarity
• 10.300.858thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.