{
  "verse_id": "5.6",
  "mūla": {
    "devanāgarī": "संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः | योग-युक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति",
    "iast": "saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yoga-yukto munir brahma nacireṇādhigacchati",
    "chapter_position": "Chapter 5 (Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation)), verse 6",
    "speaker": "Krishna",
    "addressed_to": "Arjuna"
  },
  "word_by_word": [
    {
      "surface_form": "saṃnyāsaḥ",
      "lemma": "saṃnyāsa",
      "grammar": "nominative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "संन्यासः"
    },
    {
      "surface_form": "tu",
      "lemma": "tu",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "तु"
    },
    {
      "surface_form": "mahā",
      "lemma": "mahat",
      "grammar": "compound (compound member)",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "महा"
    },
    {
      "surface_form": "bāho",
      "lemma": "bāhu",
      "grammar": "vocative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "बाहो"
    },
    {
      "surface_form": "duḥkham",
      "lemma": "duḥkham",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "आप्तुं प्राप्तुम् अयोगतः योगेन विना",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "दुःखम्"
    },
    {
      "surface_form": "āptum",
      "lemma": "āp",
      "grammar": "infinitive",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "आप्तुम्"
    },
    {
      "surface_form": "ayogataḥ",
      "lemma": "ayoga",
      "grammar": "ablative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "योगेन विना",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "कर्मयोगाद् ऋते प्राप्तुम् अशक्यः",
          "school": "viśiṣṭādvaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "ramanuja"
          ]
        },
        {
          "sense": "कर्मयोगं विना संन्यासः प्राप्तुं दुःखहेतुः",
          "school": "bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "sridhara"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "अयोगतः"
    },
    {
      "surface_form": "yoga",
      "lemma": "yoga",
      "grammar": "compound (compound member)",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "योग"
    },
    {
      "surface_form": "yuktaḥ",
      "lemma": "√yuj",
      "grammar": "nominative masculine singular participle noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "युक्तः"
    },
    {
      "surface_form": "muniḥ",
      "lemma": "muni",
      "grammar": "nominative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "मुनिः"
    },
    {
      "surface_form": "brahma",
      "lemma": "brahman",
      "grammar": "accusative neuter singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "परमात्मज्ञाननिष्ठालक्षणत्वात् प्रकृतः संन्यासः ब्रह्म उच्यते न्यास इति ब्रह्मा ब्रह्मा हि परः (ना0 उ 0 2.78) इति श्रुते",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "अधिगच्छति आत्मानं प्राप्नोति",
          "school": "viśiṣṭādvaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "ramanuja"
          ]
        },
        {
          "sense": "सत्यज्ञानादिलक्षणमात्मानं नचिरेण शीघ्रमेवाधिगच्छति साक्षात्करोति प्रतिबन्धकाभावात्",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "ब्रह्म"
    },
    {
      "surface_form": "nacireṇa",
      "lemma": "nacireṇa",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "इति नञः क्रियान्वये चिरेणाप्यधिगमो न स्यादिति भ्रमः स्यात् तद्व्युदासायनचिरेणेत्युक्तम्",
          "school": "viśiṣṭādvaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "vedantadeshika"
          ]
        },
        {
          "sense": "शीघ्रमेवाधिगच्छति साक्षात्करोति प्रतिबन्धकाभावात्",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "नचिरेण"
    },
    {
      "surface_form": "adhigacchati",
      "lemma": "adhi-√gam",
      "grammar": "present indicative 3rd person singular verb",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "अधिगच्छति"
    }
  ],
  "intertextual_panel": [
    {
      "verse": "18.1",
      "type": "long-distance thematic echo",
      "score": 0.9197,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8645,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0759,
        "lemma_overlap": 7.811,
        "stem_prefix": 2.0
      }
    },
    {
      "verse": "9.28",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.9116,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8498,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.059,
        "lemma_overlap": 7.0883,
        "stem_prefix": 3.0
      }
    },
    {
      "verse": "5.21",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.9074,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8574,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 6.4523,
        "stem_prefix": 3.0
      }
    },
    {
      "verse": "5.2",
      "type": "thematic-cluster continuation",
      "score": 0.9073,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8555,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.059,
        "lemma_overlap": 7.8153,
        "stem_prefix": 3.0
      }
    },
    {
      "verse": "8.15",
      "type": "lemma-family resonance",
      "score": 0.896,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.846,
        "theme_graph": 0.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 13.2012,
        "stem_prefix": 5.0
      }
    },
    {
      "verse": "18.49",
      "type": "long-distance thematic echo",
      "score": 0.8955,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8437,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.059,
        "lemma_overlap": 8.4172,
        "stem_prefix": 2.0
      }
    },
    {
      "verse": "5.1",
      "type": "thematic-cluster continuation",
      "score": 0.8945,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8427,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.059,
        "lemma_overlap": 5.7316,
        "stem_prefix": 3.0
      }
    },
    {
      "verse": "6.2",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.8924,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8406,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.059,
        "lemma_overlap": 7.0883,
        "stem_prefix": 3.0
      }
    }
  ],
  "doctrinal_projections": {
    "advaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "shankara_5.6",
        "anandgiri_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "Renunciation (sannyāsa) without the discipline of yoga is hard to attain — not merely difficult but inaccessible to an impure mind, because jñāna-niṣṭhā (steadfastness in knowledge) cannot arise where the inner organ is unsettled. The muni who is yoked through karma-yoga — action surrendered to Īśvara without desire for fruit — purifies the antaḥkaraṇa (inner faculty) until it becomes transparent to ātman; only then does paramārtha-sannyāsa (the renunciation that is Brahman itself, per the śruti 'nyāsa iti brahma') become possible. Such a one reaches Brahman — meaning jñāna-niṣṭhā, absorption in the truth of the supreme Self — swiftly, which is why karma-yoga excels bare renunciation."
    },
    "viśiṣṭādvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "ramanuja_5.6",
        "vedantadeshika_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "Jñāna-yoga — called sannyāsa here — is incapable of being attained without the prior practice of karma-yoga; the Bhagavān-facing self-inquiry (ātma-manana) it demands simply cannot be sustained without the preparatory grace karma-yoga builds. The muni who is karma-yoga-yukta (yoked to action as kainkarya) accomplishes the yoga easily and reaches ātman — Brahman understood here as the individual self in its full glory within Bhagavān — in a short time. Jñāna-yoga attempted without this grounding exacts great suffering and achieves the same goal only after long delay."
    },
    "dvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "madhva_5.6",
        "jayatirtha_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "Without yoga — disciplined, Hari-directed action — the fruits of sannyāsa simply do not arise; the would-be renunciant is left only with the suffering of conquering desire and anger, which is the entire harvest of an unyoked renunciation. A real sannyāsī is precisely one who is yoga-yukta: the muni who has subdued kāma and krodha (desire and anger) through action in Hari's service. The Pādma-purāṇa confirms: what falls short of mokṣa-fruit is no fruit at all — just as a handful of rice is no reward for a ruby."
    },
    "śuddhādvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "vallabha_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "Even a Sāṅkhya-style renunciation — abandoning all action — cannot become true sannyāsa without yoga, because yoga is samatva (equanimity), and one cannot abandon what has not yet been fully done; renouncing the unaccomplished is incoherent. Kṛṣṇa's direct declaration (mama matam — 'this is my view') is that the Sāṅkhya muni also reaches Brahman only when yoga-yukta, never otherwise — because Puṣṭi-mārga holds that the śakti of Bhagavān's grace (prasāda) works through the equanimity of engaged action, not through premature withdrawal."
    },
    "bhakti": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "sridhara_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "The objection addressed here is: if karma-yogins ultimately arrive at jñāna-niṣṭhā through sannyāsa anyway, why not take sannyāsa directly from the start? The answer is that sannyāsa without prior karma-yoga is a cause of suffering — it is simply not achievable, because citta-śuddhi (purity of mind) has not been established, and jñāna-niṣṭhā cannot arise in an impure mind. The karma-yoga-yukta muni, whose mind is purified, takes sannyāsa and reaches Brahman — knows it directly and immediately (aparokṣa) — quickly; as the Vārtika-kāras warn, even renunciants whose intentions are corrupted remain outward-minded, quarrelsome, and careless."
    },
    "advaita-bhakti": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "madhusudan_5.6"
      ],
      "score": 0.5,
      "english_rendering": "Even if one has an impure antaḥkaraṇa (inner faculty), why not take sannyāsa directly since it leads to jñāna-niṣṭhā? Because sannyāsa forced without the śāstrīya karma that purifies the inner faculty becomes a double fall — losing both karma (since one is no longer qualified for it) and Brahman (since jñāna-niṣṭhā is inaccessible) — a supreme calamity. The karma-yoga-yukta muni's inner faculty is already purified; as sannyāsī he reaches Brahman — saccidānanda-ātman — swiftly and directly, with no obstacle remaining; this is what the earlier verse (3.4) already established: neither non-commencement of action nor mere renunciation reaches the goal."
    }
  },
  "prosodic_information": {
    "meter": "anuṣṭubh",
    "meter_shift_from_previous": false,
    "meter_shift_to_next": false,
    "pragmatic_context": {
      "vocative": "Mahābāho",
      "preceding_question": "",
      "following_response": ""
    }
  },
  "theme_list_memberships": [
    {
      "list": "गच्छति",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "2.64",
        "2.71",
        "3.18",
        "4.39",
        "5.24",
        "6.15",
        "6.37",
        "6.40",
        "9.31",
        "14.19",
        "18.36",
        "18.49"
      ]
    },
    {
      "list": "त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "12.12",
        "16.2"
      ]
    },
    {
      "list": "ब्रह्म",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.1",
        "2.72",
        "3.14",
        "3.15",
        "4.21",
        "4.24",
        "4.25",
        "4.31",
        "4.32",
        "5.10",
        "5.19",
        "5.20",
        "5.21",
        "5.24",
        "5.25",
        "5.26",
        "6.14",
        "6.27",
        "6.28",
        "6.38",
        "6.44",
        "7.29",
        "8.1",
        "8.3",
        "8.11",
        "8.13",
        "8.16",
        "8.17",
        "8.24",
        "10.12",
        "11.15",
        "11.37",
        "13.4",
        "13.12",
        "13.30",
        "14.3",
        "14.4",
        "14.26",
        "14.27",
        "17.14",
        "17.23",
        "17.24",
        "18.42",
        "18.50",
        "18.53",
        "18.54"
      ]
    },
    {
      "list": "महाबाहो",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "2.26",
        "2.68",
        "3.28",
        "3.43",
        "5.3",
        "6.35",
        "6.38",
        "7.4",
        "7.5",
        "18.1",
        "18.13"
      ]
    },
    {
      "list": "मुनिः",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "10.26"
      ]
    },
    {
      "list": "युक्त",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.14",
        "2.28",
        "2.39",
        "2.50",
        "2.51",
        "2.61",
        "2.64",
        "2.66",
        "3.26",
        "3.36",
        "4.18",
        "5.7",
        "5.8",
        "5.12",
        "5.21",
        "5.23",
        "5.26",
        "6.8",
        "6.14",
        "6.17",
        "6.18",
        "6.29",
        "6.47",
        "7.17",
        "7.18",
        "7.22",
        "7.30",
        "8.8",
        "8.10",
        "8.14",
        "8.27",
        "9.14",
        "9.22",
        "9.28",
        "9.34",
        "10.10",
        "12.1",
        "12.2",
        "15.14",
        "17.5",
        "17.17",
        "18.28",
        "18.51"
      ]
    },
    {
      "list": "संन्यास",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.1",
        "5.1",
        "5.2",
        "5.3",
        "5.4",
        "6.1",
        "6.2",
        "6.4",
        "9.28",
        "18.1",
        "18.2",
        "18.7",
        "18.12",
        "18.49"
      ]
    }
  ],
  "audit_trail": {
    "substrate_version": "v2.6-frozen",
    "fitted_weights": {
      "a": 1.0,
      "b": 0.01,
      "e_v": 0.005,
      "z": 0.2,
      "h": 0.0,
      "th": 0.01
    },
    "corpus_provenance": {
      "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
      "panel_witnesses": [
        "bg-mula",
        "bg-shankara",
        "bg-ramanuja",
        "bg-madhva",
        "bg-vedantadeshika",
        "bg-vallabha",
        "bg-jayatirtha",
        "bg-anandgiri",
        "bg-sridhara",
        "bg-madhusudan"
      ]
    },
    "extraction_date": "2026-04-21",
    "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
    "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
    "post_generation_repairs": [
      {
        "date": "2026-05-03",
        "fix": "verb-lemma-misidentification (sandhi'd compound → prefix-√root canonical)",
        "scope": "word_by_word[].lemma",
        "loci": [
          "adhigacchati: adhigam -> adhi-√gam"
        ]
      },
      {
        "date": "2026-05-03",
        "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
        "scope": "word_by_word[].lemma",
        "loci": [
          "yuktaḥ: yuj -> √yuj"
        ]
      }
    ]
  },
  "so_what_questions": [
    "If karma-yoga and jñāna-yoga ultimately lead to the same Brahman, what does it mean that one path is described as causing 'suffering' — is the suffering epistemic (confusion), motivational (effort without grace), or ontological (falling between two stools)?",
    "Madhva reads the muni as one who has conquered kāma and krodha through yoga-yukta action — does that mean the renunciant title is earned only after the fruit of yoga, not before? What does this imply for staged sādhana?",
    "Śaṅkara equates paramārtha-sannyāsa with Brahman itself (citing 'nyāsa iti brahmā') — so is 'reaching Brahman' in this verse redundant, or is it pointing to realization as distinct from the formal act of renunciation?",
    "Rāmānuja says jñāna-yoga without karma-yoga causes 'great suffering' and takes longer — does this imply that the path of grace and service is literally more efficient, or is it a motivational claim about what most jīvas can sustain?",
    "Vallabha insists one cannot renounce what has not been fully done — how does this interact with the Advaita position that the world of action is ultimately mithyā (apparent)? Is the disagreement empirical or metaphysical?",
    "All six commentators agree that karma-yoga excels bare renunciation for most practitioners — yet the Gītā never fully forecloses direct sannyāsa. What is the precise condition under which direct renunciation would be superior, and which commentator most clearly names it?",
    "Śrīdhara's Vārtika citation warns that even formal renunciants can be 'outward-minded and quarrelsome' — does this mean the problem with early sannyāsa is sociological (bad culture in renunciant orders) or psychological (unresolved saṃskāras)?"
  ],
  "everyday_applications": {
    "advaita": "When you are tempted to quit a demanding role abruptly — a draining job, a difficult relationship, a creative project — notice whether the impulse is genuine inner readiness or avoidance dressed as detachment. Śaṅkara's point: premature withdrawal without inner purification leaves the antaḥkaraṇa (inner faculty) as turbulent as before, so the 'freedom' gained is illusory. Do the work with full surrender of the fruit first; the real letting-go will then happen from clarity, not exhaustion.",
    "viśiṣṭādvaita": "Before stepping back from any sustained practice or responsibility, ask whether you have actually built the inner steadiness that makes stepping back possible. Rāmānuja's framing: jñāna-yoga attempted without the ease that karma-yoga builds requires 'great suffering' for a slower arrival. In daily terms: practice gratitude and dedicated service in your current role — that ease is the preparation for any deeper transition, not a substitute for it.",
    "dvaita": "Madhva's ruby-and-rice image is a practical test: if the fruit you are harvesting from your current effort is merely 'not too painful,' you are not yet working at the scale your capacity permits. Re-orient each day's work toward the large, Hari-ward purpose you are actually capable of serving; small consolation prizes from misdirected effort are not neutral — they are opportunity costs measured against liberation.",
    "śuddhādvaita": "Vallabha's principle — you cannot renounce what you have not yet fully done — applies directly to half-finished projects, unresolved conversations, and commitments left in limbo. Dropping them prematurely is not detachment; it is incompleteness. Bring samatva (equanimity) into the doing itself; the natural endpoint of completed action is genuine release, not the anxious pseudo-release of walking away mid-stream.",
    "bhakti": "Śrīdhara's Vārtika warning about renunciants who remain 'outward-minded and quarrelsome' is a mirror for anyone who has adopted an identity of withdrawal — spiritual, professional, or personal — without the inner work. The test is not the label but the citta: is the mind actually quieter and clearer, or is it still reactive and outward-seeking under a new costume? Use service as the honest diagnostic before claiming the renunciant posture.",
    "advaita-bhakti": "Madhusūdana names the double fall explicitly: forced renunciation disqualifies you from both karma (action) and Brahman (knowledge), leaving you stranded. In practical terms, this is the person who quits their structured discipline without having built the inner clarity that makes unstructured practice fruitful — and then finds they can neither return to the discipline nor advance without it. Honor the sequence: purify through engaged action first, and the transition to a quieter life will be stable rather than a crisis."
  },
  "primary_meaning": "Renunciation without yoga is hard to achieve and brings only suffering, but the muni who is yoked through disciplined action reaches Brahman swiftly."
}