Word-by-word

• yadi← yadinominative singular masculine noun
  [advaita]हि पुनः अहं न वर्तेय जातु कदाचित् कर्मणि अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]न वर्तेयम् मम शिष्टजनाग्रेसरवसुदेवसूनोः वर्त्म अकृत्स्नविदः शिष्टाः

  [bhakti]कर्मणि न वर्तेयं कर्म नानुतिष्ठेयं तर्हि ममैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते

  [advaita-bhakti]पुनरहमतन्द्रियतोऽनलसः सन् कर्मणि जातु कदाचिन्न वर्तेयं नानुतिष्ठेयं कर्माणि तदा मम श्रेष्ठस्य सतो वर्त्म मार्गं
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]पुनः अहं न वर्तेय जातु कदाचित् कर्मणि अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]कर्म क्रियते इति शङ्कायामुच्यतेयदि ह्यहं इति पूर्वश्लोकःत्रिषु लोकेषु इति निर्देशात् सर्वावतारपरः अयं तुमनुष्याः इति दर

  [bhakti]ममैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते
• aham← ahanominative singular neuter noun
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]ः अहं न वर्तेय जातु कदाचित् कर्मणि अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]्दतो जगदुपकृतये मर्त्यो जातः

  [śuddhādvaita]ाशं दर्शयति द्वाभ्यां यदीति

  [bhakti]ाशं दर्शयति यदीति

  [advaita-bhakti]ते कर्तव्यो विफलत्वादित्याशङ्क्याह यदि पुनरहमतन्द्रियतोऽनलसः सन् कर्मणि जातु कदाचिन्न वर्तेयं नानुतिष्ठेयं कर्माणि तदा
• varteyam← vṛt1st person singular optative active verb
  [viśiṣṭādvaita]मम शिष्टजनाग्रेसरवसुदेवसूनोः वर्त्म अकृत्स्नविदः शिष्टाः
• jātu← jātunominative singular masculine noun
  [advaita]कदाचित् कर्मणि अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]शब्दार्थः जात्वपीति हि तदभिप्रायः

  [bhakti]कदाचिदतन्द्रितोऽनलसः सन्यदि कर्मणि न वर्तेयं कर्म नानुतिष्ठेयं तर्हि ममैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते

  [advaita-bhakti]कदाचिन्न वर्तेयं नानुतिष्ठेयं कर्माणि तदा मम श्रेष्ठस्य सतो वर्त्म मार्गं
• karmaṇi← karmanlocative singular neuter noun
  [advaita]अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]अतन्द्रितः सर्वदा यदि न वर्तेयम् मम शिष्टजनाग्रेसरवसुदेवसूनोः वर्त्म अकृत्स्नविदः शिष्टाः

  [bhakti]न वर्तेयं कर्म नानुतिष्ठेयं तर्हि ममैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते

  [advaita-bhakti]जातु कदाचिन्न वर्तेयं नानुतिष्ठेयं कर्माणि तदा मम श्रेष्ठस्य सतो वर्त्म मार्गं
• atandritas← atandritanominative singular masculine noun
• mama← mā2nd person plural perfect active verb
  [advaita]श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]शिष्टजनाग्रेसरवसुदेवसूनोः वर्त्म अकृत्स्नविदः शिष्टाः

  [bhakti]ैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते

  [advaita-bhakti]श्रेष्ठस्य सतो वर्त्म मार्गं
• vartma← vartmanvocative singular neuter noun
  [advaita]मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]अकृत्स्नविदः शिष्टाः

  [bhakti]मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते

  [advaita-bhakti]मार्गं
• ās← anominative plural masculine noun
• nuva← nū2nd person singular imperative active verb
  [advaita]र्तन्ते मनुष्याः

  [viśiṣṭādvaita]र्तन्ते ते

  [bhakti]र्तन्ते

  [advaita-bhakti]र्तन्तेऽनुवर्तेरन्
• ṛt← ṛnominative singular masculine noun
• ante← antilocative singular masculine noun
• manuṣi← manuslocative singular masculine noun
• ās← anominative plural masculine noun
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]सर्वशः सर्वप्रकारैः

  [advaita-bhakti]मनुष्याः कर्माधिकारिणः सन्तोऽनुवर्तन्तेऽनुवर्तेरन्
• sarvaśas← sarvaśasnominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.23, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 4.111.011thematic-similarity
• 3.240.981thematic-similarity
• 3.220.916thematic-similarity
• 3.50.904thematic-similarity
• 7.100.900thematic-similarity
• 2.470.899thematic-similarity
• 8.140.891thematic-similarity
• 4.330.888thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (14)