{
  "verse_id": "3.23",
  "mūla": {
    "devanāgarī": "यदि ह्य् अहं न वर्तेयं जातु कर्मण्य् अतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः",
    "iast": "yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ",
    "chapter_position": "Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 23",
    "speaker": "Krishna",
    "addressed_to": "Arjuna"
  },
  "word_by_word": [
    {
      "surface_form": "yadi",
      "lemma": "yadi",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "यदि"
    },
    {
      "surface_form": "hi",
      "lemma": "hi",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "हि"
    },
    {
      "surface_form": "aham",
      "lemma": "mad",
      "grammar": "nominative singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "अहम्"
    },
    {
      "surface_form": "na",
      "lemma": "na",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "न"
    },
    {
      "surface_form": "varteyam",
      "lemma": "√vṛt",
      "grammar": "present optative 1st person singular verb",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "वर्तेयम्"
    },
    {
      "surface_form": "jātu",
      "lemma": "jātu",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "कदाचित् कर्मणि अतन्द्रितः अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "कदाचिदतन्द्रितोऽनलसः सन्यदि कर्मणि न वर्तेयं कर्म नानुतिष्ठेयं तर्हि ममैव वर्त्म मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते",
          "school": "bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "sridhara"
          ]
        },
        {
          "sense": "कदाचिन्न वर्तेयं नानुतिष्ठेयं कर्माणि तदा मम श्रेष्ठस्य सतो वर्त्म मार्गं",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "जातु"
    },
    {
      "surface_form": "karmaṇi",
      "lemma": "karman",
      "grammar": "locative neuter singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "कर्मणि"
    },
    {
      "surface_form": "atandritaḥ",
      "lemma": "atandrita",
      "grammar": "nominative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "अनलसः सन् मम श्रेष्ठस्य सतः वर्त्म मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "सर्वदा यदि न वर्तेयम् मम शिष्टजनाग्रेसरवसुदेवसूनोः वर्त्म अकृत्स्नविदः शिष्टाः",
          "school": "viśiṣṭādvaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "ramanuja",
            "vedantadeshika"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "अतन्द्रितः"
    },
    {
      "surface_form": "mama",
      "lemma": "mad",
      "grammar": "genitive singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "मम"
    },
    {
      "surface_form": "vartma",
      "lemma": "vartman",
      "grammar": "accusative neuter singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "मार्गम् अनुवर्तन्ते मनुष्याः",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "अकृत्स्नविदः शिष्टाः",
          "school": "viśiṣṭādvaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "ramanuja"
          ]
        },
        {
          "sense": "मार्गं मनुष्या अनुवर्तन्ते",
          "school": "bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "sridhara"
          ]
        },
        {
          "sense": "मार्गं",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "वर्त्म"
    },
    {
      "surface_form": "anuvartante",
      "lemma": "anu-√vṛt",
      "grammar": "present indicative 3rd person plural verb",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "अनुवर्तन्ते"
    },
    {
      "surface_form": "manuṣyāḥ",
      "lemma": "manuṣya",
      "grammar": "nominative masculine plural noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "हे पार्थ सर्वशः सर्वप्रकारैः",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "कर्माधिकारिणः सन्तोऽनुवर्तन्तेऽनुवर्तेरन्",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "मनुष्याः"
    },
    {
      "surface_form": "pārtha",
      "lemma": "pārtha",
      "grammar": "vocative masculine singular noun",
      "senses_attested_in_panel": [
        {
          "sense": "सर्वशः सर्वप्रकारैः",
          "school": "advaita",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "shankara"
          ]
        },
        {
          "sense": "मनुष्याः कर्माधिकारिणः सन्तोऽनुवर्तन्तेऽनुवर्तेरन्",
          "school": "advaita-bhakti",
          "weight": 0.8,
          "witnesses": [
            "madhusudan"
          ]
        }
      ],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "पार्थ"
    },
    {
      "surface_form": "sarvaśas",
      "lemma": "sarvaśas",
      "grammar": "",
      "senses_attested_in_panel": [],
      "theme_lists": [],
      "surface_devanagari": "सर्वशस्"
    }
  ],
  "intertextual_panel": [
    {
      "verse": "4.11",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 1.0111,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8611,
        "theme_graph": 5.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 33.1103,
        "stem_prefix": 10.0
      }
    },
    {
      "verse": "3.24",
      "type": "next-verse continuation",
      "score": 0.9807,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8407,
        "theme_graph": 10.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 6.4644,
        "stem_prefix": 4.0
      }
    },
    {
      "verse": "3.22",
      "type": "next-verse continuation",
      "score": 0.9157,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8457,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 12.02,
        "stem_prefix": 5.0
      }
    },
    {
      "verse": "3.5",
      "type": "lemma-family resonance",
      "score": 0.9041,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8341,
        "theme_graph": 0.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 14.5868,
        "stem_prefix": 7.0
      }
    },
    {
      "verse": "7.10",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.9002,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8402,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 7.1206,
        "stem_prefix": 5.0
      }
    },
    {
      "verse": "2.47",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.8986,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8386,
        "theme_graph": 2.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 6.2869,
        "stem_prefix": 4.0
      }
    },
    {
      "verse": "8.14",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.8907,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8307,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 7.1206,
        "stem_prefix": 5.0
      }
    },
    {
      "verse": "4.33",
      "type": "cross-chapter thematic parallel",
      "score": 0.8884,
      "feature_breakdown": {
        "cosine": 0.8384,
        "theme_graph": 1.0,
        "vocative": 0.0,
        "substring": 0.0,
        "lemma_overlap": 4.875,
        "stem_prefix": 4.0
      }
    }
  ],
  "doctrinal_projections": {
    "advaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "shankara_3.23",
        "anandgiri_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    },
    "viśiṣṭādvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "ramanuja_3.23",
        "vedantadeshika_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    },
    "dvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "madhva_3.23",
        "jayatirtha_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    },
    "śuddhādvaita": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "vallabha_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    },
    "bhakti": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "sridhara_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    },
    "advaita-bhakti": {
      "reading_summary": "(reading summary extraction pending; ENABLE_READING_SUMMARIES=true to generate)",
      "key_cross_references": [],
      "witness_passages": [
        "madhusudan_3.23"
      ],
      "score": 0.5
    }
  },
  "prosodic_information": {
    "meter": "anuṣṭubh",
    "meter_shift_from_previous": true,
    "meter_shift_to_next": false,
    "pragmatic_context": {
      "vocative": "Pārtha",
      "preceding_question": "",
      "following_response": ""
    }
  },
  "theme_list_memberships": [
    {
      "list": "अतन्द्रितः",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "3.24"
      ]
    },
    {
      "list": "पार्थ",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.25",
        "1.26",
        "1.28",
        "1.29",
        "1.30",
        "2.3",
        "2.21",
        "2.32",
        "2.39",
        "2.42",
        "2.55",
        "2.72",
        "3.16",
        "3.22",
        "4.11",
        "4.33",
        "6.40",
        "7.1",
        "7.10",
        "8.8",
        "8.14",
        "8.19",
        "8.22",
        "8.27",
        "9.13",
        "9.32",
        "10.11",
        "10.24",
        "11.5",
        "11.9",
        "12.7",
        "16.4",
        "16.5",
        "16.6",
        "17.26",
        "17.28",
        "18.6",
        "18.30",
        "18.31",
        "18.32",
        "18.33",
        "18.34",
        "18.35",
        "18.72",
        "18.74",
        "18.78"
      ]
    },
    {
      "list": "मनुष्य",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.44",
        "3.38",
        "4.11",
        "4.18",
        "7.3",
        "15.2",
        "18.69"
      ]
    },
    {
      "list": "मम वर्त्मानुवर्तन्ते",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "4.11"
      ]
    },
    {
      "list": "मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "3.24",
        "4.11"
      ]
    },
    {
      "list": "समाचर",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "3.9",
        "3.19",
        "3.24",
        "3.26"
      ]
    },
    {
      "list": "सर्वशः",
      "role": "supporting",
      "other_verses_in_list": [
        "1.18",
        "2.58",
        "2.68",
        "3.27",
        "4.11",
        "10.2",
        "13.29"
      ]
    }
  ],
  "audit_trail": {
    "substrate_version": "v2.6-frozen",
    "fitted_weights": {
      "a": 1.0,
      "b": 0.01,
      "e_v": 0.005,
      "z": 0.2,
      "h": 0.0,
      "th": 0.01
    },
    "corpus_provenance": {
      "mūla": "Belvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness",
      "panel_witnesses": [
        "bg-mula",
        "bg-shankara",
        "bg-ramanuja",
        "bg-madhva",
        "bg-vedantadeshika",
        "bg-vallabha",
        "bg-jayatirtha",
        "bg-anandgiri",
        "bg-sridhara",
        "bg-madhusudan"
      ]
    },
    "extraction_date": "2026-04-21",
    "score_methodology_documented_at": "Paper 1, Section II.B",
    "word_by_word_parser": "ByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)",
    "post_generation_repairs": [
      {
        "date": "2026-05-03",
        "fix": "verb-lemma-misidentification (broader heuristic: prefix-√root canonical for all verb-tagged tokens)",
        "scope": "word_by_word[].lemma",
        "loci": [
          "varteyam: vṛt -> √vṛt",
          "anuvartante: anuvṛt -> anu-√vṛt"
        ]
      }
    ]
  },
  "primary_meaning": "If I ever stopped working with full attention, all people would follow my example and do the same."
}