Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 5
Krishna → Arjuna · vocative: Pārtha · meter: other
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशो ऽथ सहस्रशः | नाना-विधानि दिव्यानि नाना-वर्णाकृतीनि च
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ | nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca
Word-by-word
- paśya← dṛś2nd person singular imperative active verb[advaita]मे पार्थ? रूपाणि शतशः अथ सहस्रशः? अनेकशः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मे सर्वाश्रयाणि रूपाणि अथ शतशः सहस्रशः[śuddhādvaita]ेतिचतुर्भिः[bhakti]ेति चतुर्भिः[advaita-bhakti]ेति। अत्र क्रमेण श्लोकचतुष्टयेऽपि पश्येत्यावृत्त्यात्यद्भुतरूपाणि दर्शयिष्यामि त्वं सावधानो भवेत्यर्जुनमभिमुखीकरोति भगवा
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]पार्थ? रूपाणि शतशः अथ सहस्रशः? अनेकशः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]सर्वाश्रयाणि रूपाणि अथ शतशः सहस्रशः[śuddhādvaita]पार्थ रूपाणि इति कूटस्थत्वादक्षरे स्वरूपे बहूनि रूपाणि सन्तीति बहुवचनम्[advaita-bhakti]ण श्लोकचतुष्टयेऽपि पश्येत्यावृत्त्यात्यद्भुतरूपाणि दर्शयिष्यामि त्वं सावधानो भवेत्यर्जुनमभिमुखीकरोति भगवान्
- pārtha← pārthavocative singular masculine noun[advaita]? रूपाणि शतशः अथ सहस्रशः? अनेकशः इत्यर्थः[śuddhādvaita]रूपाणि इति कूटस्थत्वादक्षरे स्वरूपे बहूनि रूपाणि सन्तीति बहुवचनम्
- rūpāṇi← rūpinominative plural neuter noun[advaita]शतशः अथ सहस्रशः? अनेकशः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]अथ शतशः सहस्रशः[śuddhādvaita]इति कूटस्थत्वादक्षरे स्वरूपे बहूनि रूपाणि सन्तीति बहुवचनम्[bhakti]पश्य। वर्णाः शुक्लकृष्णादयः। आकृतयोऽवयवसन्निवेशविशेषाः। नाना अनेकवर्णा आकृतयश्च येषां तानि नानावर्णाकृतीनि।[advaita-bhakti]दर्शयिष्यामि त्वं सावधानो भवेत्यर्जुनमभिमुखीकरोति भगवान्
- śataśas← śataśasnominative singular masculine noun
- atha← athanominative singular masculine noun[advaita]सहस्रशः? अनेकशः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]शतशः सहस्रशः
- sahas← sahanominative singular masculine noun[advaita]रशः? अनेकशः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]रशः च नानाविधानि नानाप्रकाराणि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि च पश्य।[advaita-bhakti]रश इत्यपरिमितानि
- ṛ← ṛvocative singular neuter noun
- aśas← aśnominative singular masculine noun
- nānā← nānānominative singular feminine noun[advaita]विधानि अनेकप्रकाराणि दिवि भवानि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]विधानि नानाप्रकाराणि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि[bhakti]विधत्वाद्रूपाणीति बहुवचनम्[advaita-bhakti]विधान्यनेकप्रकाराणि दिव्यान्यत्यद्भुतानि नाना विलक्षणा वर्णा नीलपीतादिप्रकारास्तथा आकृतयश्चावयवसंस्थानविशेषा येषां तानि
- vidhāni← vidhānominative plural neuter noun[advaita]अनेकप्रकाराणि दिवि भवानि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]नानाप्रकाराणि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि
- divyāni← divyavocative plural neuter noun[advaita]अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि
- nānā← nānānominative singular feminine noun[advaita]विधानि अनेकप्रकाराणि दिवि भवानि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]विधानि नानाप्रकाराणि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि[bhakti]विधत्वाद्रूपाणीति बहुवचनम्[advaita-bhakti]विधान्यनेकप्रकाराणि दिव्यान्यत्यद्भुतानि नाना विलक्षणा वर्णा नीलपीतादिप्रकारास्तथा आकृतयश्चावयवसंस्थानविशेषा येषां तानि
- varṇa← varṇavocative singular masculine noun[advaita]ाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]ाकृतीनि शुक्लकृष्णादिनानावर्णानि नानाकाराणि[bhakti]ाः शुक्लकृष्णादयः[advaita-bhakti]ा नीलपीतादिप्रकारास्तथा आकृतयश्चावयवसंस्थानविशेषा येषां तानि नानावर्णाकृतीनि
- ākṛtīni← ākṛnominative plural neuter noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]नानाविधानि अनेकप्रकाराणि दिवि भवानि दिव्यानि अप्राकृतानि नानावर्णाकृतीनि[viśiṣṭādvaita]-- पश्य मे सर्वाश्रयाणि रूपाणि अथ शतशः सहस्रशः[śuddhādvaita]तुर्भिः[bhakti]। पश्येति चतुर्भिः। रूपस्यैकत्वेऽपि नानाविधत्वाद्रूपाणीति बहुवचनम्। अपरिमितान्यनेकप्रकाराणि देव्यान्यलौकिकानि मम रूपाणि[advaita-bhakti]-- पश्येति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.5, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.5 · anandgiri_11.5
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.5 · vedantadeshika_11.5
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.5 · jayatirtha_11.5
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.5
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.5
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.5
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- दिव्यwith 1.14, 4.9, 8.8, 8.10, 9.20, 10.12, …
- पश्य मे पार्थ रूपाणिwith 10.19
- पार्थwith 1.25, 1.26, 1.28, 1.29, 1.30, 2.3, …