Chapter 9 (Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya-Yoga (The Yoga of Royal Knowledge and Royal Mystery)), verse 1
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे | ज्ञानं विज्ञान-सहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे ऽशुभात्
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñāna-sahitaṃ yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt
Word-by-word
- idam← idamnominative singular masculine noun[advaita]इत्याह[viśiṣṭādvaita]इति निर्दिष्टम्
- tu← tunominative singular masculine noun[advaita]शब्दो विशेषनिर्धारणार्थः[viśiṣṭādvaita]ते गुह्यतमं भक्तिरूपम् उपासनाख्यं ज्ञानं विज्ञानसहितम् उपासनगतिविशेषज्ञानसहितम् अनसूयवे ते प्रवक्ष्यामि[śuddhādvaita]ः पूर्वव्यावृत्त्यर्थः[bhakti]तदैश्वर्यमत्याश्चर्यं प्रपञ्च्यते[advaita-bhakti]रित्युक्तंपुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया इति
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]येऽन्यथातो विदुः अन्यराजानः ते क्षय्यलोका भवन्ति इत्यादिश्रुतिभ्यश्च[viśiṣṭādvaita]गुह्यतमं भक्तिरूपम् उपासनाख्यं ज्ञानं विज्ञानसहितम् उपासनगतिविशेषज्ञानसहितम् अनसूयवे ते प्रवक्ष्यामि[śuddhādvaita]रसाधारणमाहात्म्यं महापतितपावनत्वं प्रदर्शयिष्यन् श्रीभगवानुवाच इदं त्विति[bhakti]शुद्धभक्त्येति स्थितमष्टमे[advaita-bhakti]न सर्वेन्द्रियद्वारसंयमगुणकेन योगेन स्वेच्छयोत्क्रान्तप्राणस्यार्चिरादिमार्गेण ब्रह्मलोकं प्रयातस्य तत्र सम्यग्ज्ञानोदये
- guhi← guhlocative singular neuter noun
- atamam← tam1st person singular aorist active verb
- pravakṣyāmi← pravac1st person singular simple future active verb[advaita]कथयिष्यामि अनसूयवे असूयारहिताय[viśiṣṭādvaita]। मद्विषयं सकलेतरविसजातीयम् अपरिमितप्रकारं माहात्म्यं श्रुत्वा एवम् एव संभवति इति मन्वानाय ते प्रवक्ष्यामि इत्यर्थः। यद्[advaita-bhakti]। तुशब्दः पूर्वाध्यायोक्ताद्ध्यानाज्ज्ञानस्य वैलक्षण्यमाह। इदमेव सम्यग्ज्ञानं साक्षान्मोक्षप्राप्तिसाधनं नतु ध्यानं तस्य
- an← añjinominative singular masculine noun[advaita]यराजानः ते क्षय्यलोका भवन्ति इत्यादिश्रुतिभ्यश्च
- asūyave← asūyudative singular masculine noun
- jñānam← jñāaccusative singular masculine noun[advaita]। किंविशिष्टम् विज्ञानसहितम् अनुभवयुक्तम्? यत् ज्ञात्वा प्राप्य मोक्ष्यसे अशुभात् संसारबन्धनात्।।त़ञ्च --,[viśiṣṭādvaita]अनुष्ठानपर्यन्तं ज्ञात्वा मत्प्राप्तिविरोधिनः सर्वस्माद् अशुभात् मोक्ष्यसे[advaita-bhakti]। गुह्यतमं गोपनीयतम्। अतिरहस्यत्वात्। यतो विज्ञानसहितं ब्रह्मानुभवपर्यन्तं ईदृशमतिरहस्यमप्यहं शिष्यगुणाधिक्याद्वक्ष्यामि
- vijñāna← vijñāvocative singular masculine noun[advaita]सहितम् अनुभवयुक्तम्?[viśiṣṭādvaita]सहितम् उपासनगतिविशेषज्ञानसहितम् अनसूयवे ते प्रवक्ष्यामि[śuddhādvaita]सहितं महापतितपावनः[bhakti]मुपासनं तत्सहितं ज्ञानमीश्वरविषयमिदं अनसूयवे पुनः पुनः स्वमाहात्म्यवोपदिशतीत्येवं परमकारुणिके मयि दोषदृष्टिरहिताय ते तुभ[advaita-bhakti]ात्साक्षान्मोक्षप्राप्तिरभिहिता
- sahitam← sahaccusative singular masculine noun[advaita]अनुभवयुक्तम्?[viśiṣṭādvaita]उपासनगतिविशेषज्ञानसहितम् अनसूयवे ते प्रवक्ष्यामि
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]? अथ ते येऽन्यथातो विदुः अन्यराजानः ते क्षय्यलोका भवन्ति इत्यादिश्रुतिभ्यश्च[viśiṣṭādvaita]वे परत्वं[dvaita]यस्मिन्नध्याये[śuddhādvaita]वं सूचितं इदानीं स्वाक्षरैश्वर्यमहिमज्ञानद्वारा स्वभक्तेरसाधारणमाहात्म्यं महापतितपावनत्वं प्रदर्शयिष्यन् श्रीभगवानुवाच इ[bhakti]वाद्गुह्यतमम्[advaita-bhakti]वात्। यतो विज्ञानसहितं ब्रह्मानुभवपर्यन्तं ईदृशमतिरहस्यमप्यहं शिष्यगुणाधिक्याद्वक्ष्यामि ते तुभ्यं अनसूयवे। असूया गुणेषु
- jñātvā← jñānominative singular masculine noun[advaita]प्राप्य मोक्ष्यसे अशुभात् संसारबन्धनात्[viśiṣṭādvaita]मत्प्राप्तिविरोधिनः सर्वस्माद् अशुभात् मोक्ष्यसे[śuddhādvaita]ऽशुभान्मोहान्मोक्ष्यसे[bhakti]ऽशुभात्संसारान्मोक्ष्यसे सद्य[advaita-bhakti]प्राप्य मोक्ष्यसे सद्य
- mokṣyase← muc2nd person singular simple future passive verb[advaita]अशुभात् संसारबन्धनात्[bhakti]सद्य एव मुक्तो भविष्यति।[advaita-bhakti]सद्य एव संसारबन्धनादशुभात्सर्वदुःखहेतोः।
- aśubhāt← aśubhaablative singular masculine noun[advaita]संसारबन्धनात्[viśiṣṭādvaita]मोक्ष्यसे
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 9.1, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_9.1 · anandgiri_9.1
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_9.1 · vedantadeshika_9.1
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_9.1 · jayatirtha_9.1
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_9.1
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_9.1
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_9.1
Theme-list memberships (6)
Show all theme-lists this verse participates in
- ज्ञानwith 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.26, 3.32, …
- प्रवक्ष्यामिwith 4.16, 13.12, 14.1
- मन्मना भवwith 9.34, 18.65
- यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्with 4.16
- राजगुह्यम्with 9.2
- विज्ञानwith 1.1, 3.41, 6.8, 7.2, 7.6, 18.42