Bhagavad Gītā Chapter 8, Verse 24: Krishna to Arjuna — Akṣara-Brahma-Yoga
Bhagavad Gītā 8.24
अग्निर् ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
agni← agni(13 verses)nominative masculine singular nounfire; the fire-god Agnir jyoti← jyotis(6 verses)nominative neuter singular nounlight, brilliance, luminaryr ahaḥ śuklaḥ← śukla(2 verses)nominative masculine singular nounwhite, bright; the bright fortnightattested in commentariesadvaitaशुक्लपक्षदेवता षण्मासा उत्तरायणम् तत्रापि देवतैव मार्गभूता इति स्थितः अन्यत्र अयं न्यायःviśiṣṭādvaitaषण्मासा उत्तरायणम् इति संवत्सरादीनां प्रदर्शनम्dvaitaइति गीताऽपि ṣaṇ-māsā← māsa(3 verses)nominative masculine plural nounmonth uttarāyaṇam← uttarāyaṇanominative neuter singular nounthe northern course (of the sun); winter solsticeattested in commentariesadvaitaतत्रापि देवतैव मार्गभूता इति स्थितः अन्यत्र अयं न्यायःviśiṣṭādvaitaइति संवत्सरादीनां प्रदर्शनम्
tatra← tatra(14 verses)there, in that case prayātā← pra-√yā(4 verses)nominative masculine plural participle nounto set out, depart (pra- + √yā) gacchanti← gam(14 verses)present indicative 3rd person plural verbto go (verbal root)attested in commentariesadvaitaब्रह्म ब्रह्मविदो ब्रह्मोपासकाः ब्रह्मोपासनपरा जनाःviśiṣṭādvaitaब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः इति सिद्धत्वात् पञ्चाग्निविदोऽपि परमात्मप्राप्तिरस्त्येवेति स्वीकर्तव्यम्śuddhādvaita। श्रीपुरुषोत्तमतत्त्वज्ञानिनस्तु तदा सद्योमुक्तिप्रकारेण प्रयाता भगवन्तमुपासीना भवन्तीति द्वितीयस्कन्धे निरूप्यतेयादृशीadvaita-bhaktiब्रह्मकार्योपाधिकंकार्यं बादरिरस्य गत्युपपत्तेः इति न्यायात् brahma← brahman(53 verses)accusative neuter singular nounBrahman (the Absolute); also: the Veda; sacred utteranceattested in commentariesadvaitaब्रह्मविदो ब्रह्मोपासकाः ब्रह्मोपासनपरा जनाःviśiṣṭādvaitaगमयति [छां.उ.4dvaitaयाति हि इति ब्राह्मेśuddhādvaitaतदक्षरं प्राप्नुवंति तथाbhaktiप्राप्नुवन्ति brahma← brahman(53 verses)compound (compound member)Brahman (the Absolute); also: the Veda; sacred utteranceattested in commentariesadvaitaब्रह्मविदो ब्रह्मोपासकाः ब्रह्मोपासनपरा जनाःviśiṣṭādvaitaगमयति [छां.उ.4dvaitaयाति हि इति ब्राह्मेśuddhādvaitaतदक्षरं प्राप्नुवंति तथाbhaktiप्राप्नुवन्ति-vido janāḥ← jana(14 verses)nominative masculine plural nounperson, people, folkattested in commentariesadvaita। क्रमेण इति वाक्यशेषः। न हि सद्योमुक्तिभाजां सम्यग्दर्शननिष्ठानां गतिः आगतिर्वा क्वचित् अस्ति न तस्य प्राणा उत्क्रामन्तviśiṣṭādvaitaइति सिद्धत्वात् पञ्चाग्निविदोऽपि परमात्मप्राप्तिरस्त्येवेति स्वीकर्तव्यम्bhaktiब्रह्म प्राप्नुवन्तिadvaita-bhaktiअत्रएतेन प्रतिपद्यमाना इमं मानवमावर्तं नावर्तन्ते इति श्रुताविममिति विशेषणात्कल्पान्तरे केचिदावर्तन्त इति प्रतीयते
spoken
Fire, light, day, the bright fortnight, the six months of the northern sun's arc: those who know Brahman and depart by this road reach Brahman.