Word-by-word

• akṣaram← kṣar1st person singular imperfect active verb
• brahma← brahmanvocative singular neuter noun
  [advaita](गीता 8

  [viśiṣṭādvaita]इति निर्दिष्टं परमम् अक्षरं न क्षरति इति अक्षरं क्षेत्रज्ञं समष्टिरूपम् तथा

  [dvaita]। वेदादिशङ्काव्यावृत्त्यर्थमेतत्। आत्मन्यधि यत्तदध्यात्मम्। आत्माधिकारे यत्तदिति वा। तथा हि -- जैवः स्वभावः। स्वाख्यो भा

  [śuddhādvaita]ेति परमात्मेति भगवानिति शब्द्यते इति भागवतपद्ये [1

  [bhakti]एतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्ति इति श्रुतेः

  [advaita-bhakti]ात्र विवक्षितं ब्रह्मशब्देन नतु सोपाधिकमिति प्रथमप्रश्नस्योत्तरमाह -- अक्षरं न क्षरतीत्यविनाशि अश्नुते वा सर्वमिति सर्वव
• paramam← paramaaccusative singular masculine noun
  [advaita]इति च निरतिशये ब्रह्मणि अक्षरे उपपन्नतरम् विशेषणम्। तस्यैव परस्य ब्रह्मणः प्रतिदेहं प्रत्यगात्मभावः स्वभावः स्वो भावः स

  [viśiṣṭādvaita]अक्षरं न क्षरति इति अक्षरं क्षेत्रज्ञं समष्टिरूपम् तथा
• svabhāvas← svabhāvanominative singular masculine noun
• adhyātmam← adhyātmamnominative singular masculine noun
  [advaita]उच्यते

  [viśiṣṭādvaita]उच्यते स्वभावः प्रकृतिः अनात्मभूतम् आत्मनि संबद्ध्यमानं भूतसूक्ष्मतद्वासनादिकं पञ्चाग्निविद्यायां ज्ञातव्यतया उदितम् तद
• ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]। आत्मानं देहम् अधिकृत्य प्रत्यगात्मतया प्रवृत्तं परमार्थब्रह्मावसानं वस्तु स्वभावः अध्यात्मम् उच्यते अध्यात्मशब्देन अभि

  [viśiṣṭādvaita]स्वभावः प्रकृतिः अनात्मभूतम् आत्मनि संबद्ध्यमानं भूतसूक्ष्मतद्वासनादिकं पञ्चाग्निविद्यायां ज्ञातव्यतया उदितम् तदुभयं प्
• bhu← bhūvocative singular masculine noun
• ut← unominative singular masculine noun
  [dvaita]तरे तु कस्मात्अक्षरं परमं ब्रह्म इति सविशेषणमुपादीयते इत्यत आह -- परममि ति

  [śuddhādvaita]कृष्टमक्षरं न क्षरतीत्यक्षरं क्षेत्रज्ञं समष्टिव्यष्टिमूलं कूटस्थं गणितानन्दकमध्यात्मरूपं भगवतोऽभिन्नमपि पृथगुच्यते भगवद

  [bhakti]पत्तिः उद्भवश्च उत्कृष्टत्वेन भवनमुद्भवःआदित्याज्जायते वृष्टिर्वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः इत्युक्तक्रमेण वृद्धिः तौ भूतभावोद

  [advaita-bhakti]तिष्ठद्धोमो वषट्कारप्रयोगान्तः स
• abhāva← abhāvavocative singular masculine noun
• udbhava← udbhū2nd person singular imperative active verb
  [advaita]ः भूतभावोद्भवः तं करोतीति भूतभावोद्भवकरः भूतवस्तूत्पत्तिकर इत्यर्थः

  [dvaita]करी च सेश्वरक्रिया चेति विग्रहः। ईश्वरक्रियाग्रहणं कर्मशब्देनैकार्थ्यप्रतिपत्त्यर्थम्। एवंलक्षणो यो विसर्गः स कर्मसंज्ञि

  [śuddhādvaita]करो) विसर्गःअग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यगादित्यमुपतिष्ठति (ते) इति पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्ति [छा.उ.5

  [bhakti]श्च उत्कृष्टत्वेन भवनमुद्भवःआदित्याज्जायते वृष्टिर्वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः इत्युक्तक्रमेण वृद्धिः तौ भूतभावोद्भवौ करोति य
• karas← kṛnominative singular masculine noun
• visargas← visṛjnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]य ज्ञातव्यत्वे

  [advaita-bhakti]त्यागस्तत्तच्छास्त्रविहितो यागदानहोमात्मकः स इह कर्मसंज्ञितः कर्मशब्देनोक्त इति यावत्
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]संज्ञितः कर्मशब्दित इत्येतत्

  [viśiṣṭādvaita]संज्ञितः

  [dvaita]शब्देनैकार्थ्यप्रतिपत्त्यर्थम्

  [śuddhādvaita]पदस्यार्थः विशेषेण सर्जनस्वभावत्वात् इति पूर्वेषां वेद्यं निर्णीत्तम्

  [bhakti]णामुपलक्षणमेतत्

  [advaita-bhakti]धारयपरिग्रहस्य श्रुतपदार्थान्वयेन निषादस्थपत्यधिकरपासिद्धत्वात्
• sam← saaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]बद्धमिति यावत्

  [dvaita]भवे तद्व्यावृत्त्यर्थः स्वशब्दः

  [śuddhādvaita]यगादित्यमुपतिष्ठति (ते) इति पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्ति [छा.उ.5

  [advaita-bhakti]यगादित्यमुपतिष्ठते
• jñitas← jñānominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 8.3, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 8.10.923thematic-similarity
• 8.110.922thematic-similarity
• 4.240.913thematic-similarity
• 11.370.912thematic-similarity
• 3.150.904thematic-similarity
• 5.210.904thematic-similarity
• 17.140.903thematic-similarity
• 18.420.901thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (6)