Word-by-word

• indriyāṇām← indriyaVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]यस्मात् चरतां स्वस्वविषयेषु प्रवर्तमानानां

  [dvaita]हरणमत आह उत्पत्स्यदि ति
• caratām← carVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita]मनः अनुविधीयते अनुप्रवर्तते

  [bhakti]र हेतुमाह इन्द्रियाणामिति। इन्द्रियाणामवशीकृतानां स्वैरं विषयेषु चरतां मध्ये यदेवैकमिन्द्रियं मनोऽनुविधीयतेऽवशीकृतं सदिन
• manas← mannominative singular masculine noun
  [advaita]तत्पदेनापि गृह्यते
• anuvidhīyate← anuvidhā3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]अनुप्रवर्तते

  [dvaita]क्रियते नन्वीश्वरेण इन्द्रियाणामनु बुद्धिर्ज्ञानमिति वक्ष्यमाणत्वात्
• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]इन्द्रियविषयविकल्पनेन प्रवृत्तं मनः अस्य यतेः हरति प्रज्ञाम् आत्मानात्मविवेकजां नाशयति

  [viśiṣṭādvaita]मनः अस्य विविक्तात्मप्रवणां प्रज्ञां हरति विषेयप्रवणतां करोति इत्यर्थः

  [dvaita]वात् श्लोकाभ्यामिति किमर्थमुक्तमत आह कथ मिति

  [śuddhādvaita]र दृष्टान्तः वायुर्नावमिवाम्भसीति
• asya← aVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]यतेः हरति प्रज्ञाम् आत्मानात्मविवेकजां नाशयति

  [viśiṣṭādvaita]विविक्तात्मप्रवणां प्रज्ञां हरति विषेयप्रवणतां करोति इत्यर्थः
• harati← hṛ3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]प्रज्ञाम् आत्मानात्मविवेकजां नाशयति

  [viśiṣṭādvaita]विषेयप्रवणतां करोति इत्यर्थः

  [śuddhādvaita]। तत्र दृष्टान्तः वायुर्नावमिवाम्भसीति।

  [bhakti]विषयविक्षिप्तां करोति किमुत वक्तव्यं बहूनि प्रज्ञां हरन्तीति

  [advaita-bhakti]तदा सर्वाणि हरन्तीति किमु वक्तव्यमित्यर्थः
• prajñām← prajñāaccusative singular feminine noun
  [advaita]आत्मानात्मविवेकजां नाशयति
• vāyus← vāyunominative singular masculine noun
• nau← nanominative dual masculine noun
  [dvaita]तत्त्वनिश्चयवेदार्थनियमौ कुरुत इति भावः

  [advaita-bhakti]काहरणसामर्थ्यं न भुवीति सूचयितुमम्भसीत्युक्तम्
• am← aaccusative singular masculine noun
  [advaita]भसि उदके जिगमिषतां मार्गादुद्धृत्य उन्मार्गे यथा वायुः नावं प्रवर्तयति एवमात्मविषयां प्रज्ञां हृत्वा मनो विषयविषयां करोत

  [viśiṣṭādvaita]भसि नीयमानां नावं प्रतिकूलो वायुः प्रसह्य हरति

  [advaita-bhakti]भस्येव वायोर्नौकाहरणसामर्थ्यं न भुवीति सूचयितुमम्भसीत्युक्तम्
• iva← ivanominative singular masculine noun
• ambhasi← ambhaslocative singular neuter noun
  [advaita]उदके जिगमिषतां मार्गादुद्धृत्य उन्मार्गे यथा वायुः नावं प्रवर्तयति एवमात्मविषयां प्रज्ञां हृत्वा मनो विषयविषयां करोति

  [viśiṣṭādvaita]नीयमानां नावं प्रतिकूलो वायुः प्रसह्य हरति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.67, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 2.600.917thematic-similarity
• 2.580.900thematic-similarity
• 5.160.894thematic-similarity
• 3.410.891thematic-similarity
• 2.80.885thematic-similarity
• 2.640.884thematic-similarity
• 18.380.884thematic-similarity
• 3.420.883thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.