Word-by-word

• param← pṝaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita](तै0 उ 0 2
• brahma← brahmanvocative singular neuter noun
  [advaita]परमात्मा परं धाम परं तेजः पवित्रं पावनं परमं प्रकृष्टं भवान्

  [viśiṣṭādvaita]परं धाम परमं पवित्रम् इति यं श्रुतयो वदन्ति स हि भवान्

  [dvaita]परिपूर्णम्

  [śuddhādvaita]ेति सप्तभिः धर्मधर्म्यभिप्रायेण

  [bhakti]ेति सप्तभिः

  [advaita-bhakti]परं धामं आश्रयः प्रकाशो वा
• param← pṝaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita](तै0 उ 0 2
• dhāma← dhāmanvocative singular neuter noun
  [advaita]परं तेजः पवित्रं पावनं परमं प्रकृष्टं भवान्

  [viśiṣṭādvaita]परमं पवित्रम् इति यं श्रुतयो वदन्ति स हि भवान्

  [bhakti]च आश्रयः? परमं च पवित्रं भवानेव। कुत इत्यत आह। यतः शाश्वतं नित्यं पुरुषं तथा दिव्यं द्योतनात्मकं स्वप्रकाशं च आदिश्चासौ

  [advaita-bhakti]ं आश्रयः प्रकाशो वा
• pavitram← pūaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इति यं श्रुतयो वदन्ति स हि भवान्
• paramam← paramaaccusative singular masculine noun
• bhavān← bhūaccusative plural masculine noun
  [advaita]। पुरुषं शाश्वतं नित्यं दिव्यं दिवि भवम् आदिदेवं सर्वदेवानाम् आदौ भवम् आदिदेवम् अजं विभुं विभवनशीलम्।।ईदृशम् --,

  [viśiṣṭādvaita]। यतो वा इमानि भूतानि जायन्ते? येन जातानि जीवन्ति? यत्प्रयन्त्यभिसंविशन्ति? तद्विजिज्ञासस्व तद्ब्रह्मेति (तै0 उ 0 3।1)ब्

  [śuddhādvaita]परं ब्रह्मेत्यादि
• puruṣam← puruṣaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]आदिदेवम् अजं विभुम् आहुः
• śa← śavocative singular masculine noun
  [advaita]ाश्वतं नित्यं दिव्यं दिवि भवम् आदिदेवं सर्वदेवानाम् आदौ भवम् आदिदेवम् अजं विभुं विभवनशीलम्

  [viśiṣṭādvaita]्रुतयो वदन्ति स हि भवान्

  [dvaita]िर.4] इति

  [śuddhādvaita]विभूतिहेतुत्वं स्वानन्यजनकात्मत्वं

  [bhakti]्रयः? परमं

  [advaita-bhakti]्रुत्वा परमोत्कण्ठितः अर्जुन उवाच -- परं ब्रह्म परं धामं आश्रयः प्रकाशो वा
• aśvatam← śvi2nd person dual aorist active verb
• divyam← divyaaccusative singular masculine noun
• ādi← ādānominative singular neuter noun
  [advaita]देवं सर्वदेवानाम् आदौ भवम् आदिदेवम् अजं विभुं विभवनशीलम्

  [viśiṣṭādvaita]देवम् अजं विभुम् आहुः

  [bhakti]श्चासौ देवश्च तं
• devam← devaaccusative singular masculine noun
  [advaita]अजं विभुं विभवनशीलम्

  [viśiṣṭādvaita]अजं विभुम् आहुः
• ajam← ajaccusative singular masculine noun
• vibhum← vibhūaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]आहुः। तथा एव देवर्षिः नारदः असितो देवलो व्यासः च। एष नारायणः श्रीमान् क्षीरार्णवनिकेतनः। नागपर्यङ्कमुत्सृज्य ह्यागतो मथ

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 10.12, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 10.130.918thematic-similarity
• 14.270.916thematic-similarity
• 11.380.915thematic-similarity
• 8.100.914thematic-similarity
• 11.180.906thematic-similarity
• 11.150.906thematic-similarity
• 8.10.898thematic-similarity
• 11.370.893thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (11)