Word-by-word

• bhūm← bhūaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यादीनां प्रकृतिकार्याणामत्र प्रकृतित्वेन उच्यमानत्वाद्व्यष्टिसृष्ट्यपेक्षया प्रकृतित्वमिह विवक्षितमित्यभिप्रायेणाह अस्ये

  [śuddhādvaita]यादिरूपेण परिणताऽष्टविधा तत्र पञ्चधा स्थूलभावमिता पञ्चमहाभूतानि स्पष्टान्येव

  [bhakti]यादिशब्दैः पञ्चगन्धादितन्मात्राण्युच्यन्ते मनःशब्देन तत्कारणभूतोऽहंकारः बुद्धिशब्देन तत्कारणभूतं महत्तत्त्वं अहंकारशब्दे
• is← inominative singular masculine noun
• āpas← āpnominative singular masculine noun
• analas← analanominative singular masculine noun
• vāyus← vāyunominative singular masculine noun
• kham← khanaccusative singular masculine noun
  [advaita]। मनः इति मनसः कारणमहंकारो गृह्यते। बुद्धिः इति अहंकारकारणं महत्तत्त्वम्। अहंकारः इति अविद्यासंयुक्तमव्यक्तम्। यथा विषसं
• manas← mannominative singular masculine noun
• buddhis← budhnominative singular masculine noun
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]महंकारवासनावत् अव्यक्तं मूलकारणमहंकार इत्युच्यते प्रवर्तकत्वात् अहंकारस्य

  [viśiṣṭādvaita]ं समस्तपदमुख्यार्थभङ्गक्लेशाद्व्यष्ट्यपेक्षया प्रकृतित्वं वरमिति भावः

  [dvaita]ान्तर्भावः

  [śuddhādvaita]क्षीरवद्धि इति सूत्रे व्यवस्थापितम्आत्मकृतेः परिणामात् ब्र.सू.1

  [bhakti]ं श्रोतारमभिमुखीकृत्येदानीं प्रकृतिद्वारा सृष्ट्यादिकर्तृत्वेनेश्वरतत्त्वं प्रतिज्ञातं निरूपयिष्यन्परापरभेदेन प्रकृतिद्व

  [advaita-bhakti]ं प्ररोचनेन श्रोतारमभिमुखीकृत्यात्मनः सर्वात्मकत्वेन परिपूर्णत्वमवतारयन्नादावपरां प्रकृतिमुपन्यस्यति सांख्यैर्हि पञ्चतन्
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]्यते न स्थूला भिन्ना प्रकृतिरष्टधा इति वचनात्

  [viśiṣṭādvaita]ित्रानन्दभोग्यभोगोपकरणभोगस्थानरूपेण अवस्थितस्य जगतः प्रकृतिः इयं गन्धादिगुणकपृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशादिरूपेण मनःप्रभृतीन्द

  [dvaita]्यते इत्यपेक्षायां चाह प्रतिज्ञातमि ति

  [śuddhādvaita]्छया सर्वं भवतीति श्रूयते भूमिवत् दुग्धवच्च अतएवक्षीरवद्धि इति सूत्रे व्यवस्थापितम्आत्मकृतेः परिणामात् ब्र.सू.1

  [bhakti]गन्धादितन्मात्राण्युच्यन्ते मनःशब्देन तत्कारणभूतोऽहंकारः बुद्धिशब्देन तत्कारणभूतं महत्तत्त्वं अहंकारशब्देन तत्कारणमविद्य

  [advaita-bhakti]नेन श्रोतारमभिमुखीकृत्यात्मनः सर्वात्मकत्वेन परिपूर्णत्वमवतारयन्नादावपरां प्रकृतिमुपन्यस्यति सांख्यैर्हि पञ्चतन्मात्राण्
• aham← ahanominative singular neuter noun
• kāra← kṛvocative singular masculine noun
  [advaita]णमहंकारो गृह्यते

  [viśiṣṭādvaita]रूपेण च अष्टधा भिन्ना मदीया इति विद्धि।

  [dvaita]एवान्तर्भावः

  [śuddhādvaita]णं तद्ब्रह्मेति भाष्ये निगदितं च

  [bhakti]णभूतोऽहंकारः बुद्धिशब्देन तत्कारणभूतं महत्तत्त्वं अहंकारशब्देन तत्कारणमविद्येत्येवमष्टधा भिन्ना

  [advaita-bhakti]ो महानव्यक्तमित्यष्टौ प्रकृतयः पञ्च महाभूतानि पञ्च कर्मेन्द्रियाणि पञ्च ज्ञानेन्द्रियाणि उभयसाधारणं मनश्चेति षोडशविकारा
• itī← itinominative dual feminine noun
  [advaita]यं यथोक्ता प्रकृतिः मे मम ऐश्वरी मायाशक्तिः अष्टधा भिन्ना भेदमागता
• iyam← iyamnominative singular feminine noun
• me← mālocative singular neuter noun
  [advaita]मम ऐश्वरी मायाशक्तिः अष्टधा भिन्ना भेदमागता

  [viśiṣṭādvaita]का पश्चादष्टधा परिणता

  [dvaita]व। न तु तदर्थं प्राथम्येन प्रतिज्ञातम्।रसोऽहं इत्यतः प्राक्तनग्रन्थसङ्ग्रहायादिपदम्। महत्तत्त्वमत्र नोपात्तं तत्किं नास्

  [śuddhādvaita]वोपदिशति भूमिरित्यादिना

  [bhakti]प्रकृतिर्मायाख्या शक्तिरब्टधा भिन्ना विभागं प्राप्ता

  [advaita-bhakti]न्द्रियाणि पञ्च ज्ञानेन्द्रियाणि उभयसाधारणं मनश्चेति षोडशविकारा उच्यन्ते
• bhinnā← bhidnominative singular feminine noun
  [advaita]प्रकृतिरष्टधा इति वचनात्

  [viśiṣṭādvaita]मदीया इति विद्धि

  [śuddhādvaita]भूम्यादिरूपेण परिणताऽष्टविधा तत्र पञ्चधा स्थूलभावमिता पञ्चमहाभूतानि स्पष्टान्येव

  [bhakti]। यद्वा भूम्यादिशब्दैः पञ्चमहाभूतानि सूक्ष्मैः सहैकीकृत्य गृह्यन्ते अहंकारशब्देनैवाहंकारस्तेनैव तत्कार्याणीन्द्रियाण्यपि

  [advaita-bhakti]ऽष्टभिः प्रकारैर्भेदमागता
• prakṛtis← prakṛnominative singular masculine noun
• aṣṭadhā← aṣṭadhānominative singular masculine noun
  [advaita]भिन्ना भेदमागता

  [viśiṣṭādvaita]भिन्ना मदीया इति विद्धि

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 7.4, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.51.107thematic-similarity
• 13.50.923thematic-similarity
• 13.350.910thematic-similarity
• 3.270.908thematic-similarity
• 12.130.905thematic-similarity
• 10.40.905thematic-similarity
• 15.70.904thematic-similarity
• 12.40.903thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (23)