Chapter 2 (Sāṅkhya-Yoga (The Yoga of Knowledge)), verse 34
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति ते ऽव्ययाम् | संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām | saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate
Word-by-word
- ak← ajnominative singular masculine noun
- īrtim← īraccusative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]ापि युद्धे भूतानि कथयिष्यन्ति ते तव अव्ययां दीर्घकालाम्[viśiṣṭādvaita]समर्थानि असमर्थानि सर्वाणि भूतानि कथयिष्यन्ति ततः किमिति चेत् शौर्यवीर्यपराक्रमादिभिः सर्व संभावितस्य तद्विपर्ययजा हि अ[śuddhādvaita]अकीर्तिमिति[bhakti]अकीर्तिमिति[advaita-bhakti]पापस्य प्राप्तिर्युद्धपरित्यागे दर्शिता
- āpi← āp3rd person singular aorist passive verb
- bhūtāni← bhūnominative plural neuter noun[advaita]कथयिष्यन्ति ते तव अव्ययां दीर्घकालाम्[viśiṣṭādvaita]कथयिष्यन्ति ततः किमिति चेत् शौर्यवीर्यपराक्रमादिभिः सर्व संभावितस्य तद्विपर्ययजा हि अकीर्तिः मरणाद् अतिरिच्यते[śuddhādvaita]प्राणिजातानि[advaita-bhakti]देवर्षिमनुष्यादीनि ते तवाव्ययां दीर्घकालमकीर्तिं न धर्मात्मायं न शूरोऽयमित्येवंरूपां कथयिष्यन्त्यन्योन्यं कथाप्रसङगे
- kathayiṣyanti← kathivocative singular feminine noun[advaita]ते तव अव्ययां दीर्घकालाम्[viśiṣṭādvaita]ततः किमिति चेत् शौर्यवीर्यपराक्रमादिभिः सर्व संभावितस्य तद्विपर्ययजा हि अकीर्तिः मरणाद् अतिरिच्यते
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]तव अव्ययां दीर्घकालाम्[viśiṣṭādvaita]। एवंविधाया अकीर्तेः मरणम् एव तव श्रेयः इत्यर्थः। बन्धुस्नेहात् कारुण्याच्च युद्धात् निवृत्तस्य शूरस्य मम अकीर्तिः कथम्[bhakti]ऽधिकतरा भवति[advaita-bhakti]तवाव्ययां दीर्घकालमकीर्तिं न धर्मात्मायं न शूरोऽयमित्येवंरूपां कथयिष्यन्त्यन्योन्यं कथाप्रसङगे
- avyayā← uinstrumental singular feminine noun[advaita]ं दीर्घकालाम्[viśiṣṭādvaita]ं सर्व देशकालव्यापिनीम् अकीर्तिं[bhakti]ं शाश्वतीम्
- am← aaccusative singular masculine noun
- sam← saaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]भावितत्वहेतूनाह शौर्येति[śuddhādvaita]भावितस्य
- bhāvitasya← bhūVibhakti.Sasthi singular masculine noun[advaita]च अकीर्तिः मरणात् अतिरिच्यते संभावितस्य च अकीर्तेः वरं मरणमित्यर्थः।। किञ्च[viśiṣṭādvaita]तद्विपर्ययजा हि अकीर्तिः मरणाद् अतिरिच्यते[bhakti]बहुमानितस्याकीर्तिर्मरणादतिरिच्यतेऽधिकतरा भवति[advaita-bhakti]धर्मात्मा शूर इत्येवमादिभिरनन्यलभ्यैर्गुणैर्बहुमतस्य जनस्याकीर्तिर्मरणादप्यतिरिच्यतेऽधिका भवति
- cāki← caknominative singular neuter noun
- īrtis← īrnominative singular masculine noun
- maraṇāt← mṛablative singular masculine noun[advaita]अतिरिच्यते संभावितस्य
- atiricyate← atiric3rd person singular present indicative passive verb[advaita]संभावितस्य[viśiṣṭādvaita]। एवंविधाया अकीर्तेः मरणम् एव तव श्रेयः इत्यर्थः। बन्धुस्नेहात् कारुण्याच्च युद्धात् निवृत्तस्य शूरस्य मम अकीर्तिः कथम्
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 2.34, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_2.34 · anandgiri_2.34
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_2.34 · vedantadeshika_2.34
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_2.34 · jayatirtha_2.34
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_2.34
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_2.34
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_2.34
Theme-list memberships (1)
Show all theme-lists this verse participates in
- अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्with 2.38