BG 2.34 — Sāṅkhya-Yoga — Sūtrakṛt-Gītā

Bhagavad Gītā 2.34Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति ते ऽव्ययाम् ।

संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणादतिरिच्यते ॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām

saṃbhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate

spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip

meaning

Every creature alive will speak your infamy forever, and for a man held in such honor, that disgrace is a heavier burden than death.

ekras · bhāṣya

Krishna sharpens the cost into the kshatriya's most painful currency. "And every being will speak of your akirti — your infamy — for a long time. For one who has been held in honor, akirti is worse than death." Two pieces. First, the duration. Avyayam — undying.

Shridhara reads avyaya here as shashvati, eternal — the infamy is not a passing rumor that fades after one season. It is a permanent fixture in human memory. Once a man like Arjuna refuses a war like this, the refusal itself becomes the story; the rest of his life is a footnote to the moment he stepped down. Second, the comparison. For a sambhavita — one held in high esteem — akirti is heavier than death itself.

Madhusudana names the precise dynamic: the void left by the loss of kirti is not empty; it is filled by shishta-garha — reproach by the wise and the virtuous. The sambhavita does not get to fall into invisibility. He becomes visible in the worst possible way.

Ramanuja widens the geometry — not just human reproach but every being across all times and places will carry the story. The man held in universal honor becomes the man held in universal contempt. The kshatriya's relationship to honor is not vanity. It is the social structure that holds the warrior caste together. A kshatriya without kirti is not a kshatriya in the eyes of his own community; he has stepped out of the pattern that gave him meaning.

Krishna is naming the cost in the currency Arjuna has spent his life accumulating. The same Arjuna who could shrug off death — na yotsye, I will not fight, in 2.9 — cannot easily shrug off becoming the man whose name is spoken with derision for generations. The teacher knows the student's real fears.

Context

where

Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · meter anuṣṭubh

who speaks

Krishna → Arjuna

preceded by — BG 2.33

Refuse this righteous battle and you throw away both your duty and your honor, earning only sin in their place.

What's going on

Every creature alive will speak your infamy forever, and for a man held in such honor, that disgrace is a heavier burden than death.

Sūtras through this verse (111)

MadhvaclassicalT1

Hari is supreme — the running reading-rulebetween

2.18'Imperishable' is said to mark off the Lord.───→here2.34───→4.24Every word for ritual points back to Viṣṇu.

RamsukhdasclassicalE

Your own work as worshipbetween

2.33Refusal is not safe; it costs everything.───→here2.34───→3.35Your own flawed work beats another's perfect.

ĀnandagiriclassicalA

The two-niṣṭhā axisbetween

1.1Means and end set out as one paired axis.───→here2.34───→2.39Wisdom closes, action opens. Same axis.

show all 111

Madhvaclassicalmadhva_pratibimba

Madhva Pratibimbabetween · other

2.18Image perishes, source endures───→here2.34───→4.13Creates yet uncreated

MadhvaclassicalT2

Soul depends on Lord — the gap that does not closebetween

2.20The soul is conscious but only as reflection.───→here2.34───→3.27Action is the modes'; the soul only seems to act.

MadhvaclassicalT3

Ranking is real — and it never collapsesbetween

2.23Even great gods are unequal in their glory.───→here2.34───→2.50Even in liberation the rank stays in place.

MadhvaclassicalT5

Mirror-and-image — how seeming-action worksbetween

2.18The image perishes, but the source endures.───→here2.34───→4.13He creates and yet is uncreated by it.

MadhvaclassicalT6

Citation is the spine — texts carry the loadbetween

2.23Nāradīya names what reason cannot prove.───→here2.34───→2.50Six texts in thirty lines carry the long excursus.

MadhvaclassicalT9

Devotion and grace — what knowledge cannot do alonebetween

2.23Without worship of Hari no one ever crosses.───→here2.34───→2.50Even in liberation grace remains the agent.

MadhvaclassicalT11

Only revealed scripture decides — reason alone cannotbetween

2.24When two scriptures clash the higher one rules.───→here2.34───→2.72Akṣapāda and Kaṇāda are simply ruled out.

MadhvaclassicalT4

Liberation is bliss in body — not absorptionapproach

───→here2.34───→2.50Release is embodied, blissful, never merging.

MadhvaclassicalT7

Action and knowledge — never rivalsapproach

───→here2.34───→2.39The two paths name one practice, one fruit.

MadhvaclassicalT8

Direct vision — the only proximate causeapproach

───→here2.34───→2.46Scripture is a small well when the flood arrives.

MadhvaclassicalT10

The deluder is named — three goddesses, one Lordapproach

───→here2.34───→4.6Even the unborn descends through the deluder Durgā.

MadhvaclassicalT12

Closure by gloss — the small repertoireapproach

───→here2.34───→2.55'Self' here means mind — a single word redirects.

Śaṅkaraclassicalshankara_jnana_nishtha

Shankara Jnana Nishthabetween · other

2.10Thesis flat───→here2.34───→3.4Naishkarmya is not just non-doing

Gauravmodernmemorial_pastoral

Memorial Pastoralbetween

2.27'Jatasya hi dhruvo mrityur dhruvam janma mritasya cha.' Death is certain for the───→here2.34───→8.6'Yam yam vapi smaran bhavam.' Whatever state of being one remembers at the last

Gauravmodernsanatana_dharma_101

Sanatana Dharma 101between

2.22'Vasamsi jirnani yatha vihaya' — body as worn-out clothes. Sister verse to 2.13,───→here2.34───→3.27Karma pillar. The 'ahankara-vimudhatma kartaham iti manyate' line is where Gaura

Gauravmodernwitness_self_neti_neti

Witness Self Neti Netibetween

2.20'Na jayate mriyate va kadachit, nayam bhutva bhavita va na bhuyah, ajo nityah sh───→here2.34───→6.20'Yatroparamate chittam niruddham yoga-sevaya, yatra chaivatmana'tmanam pashyann

ŚaṅkaraclassicalA

Sorrow and delusion are the diseasebetween

2.11The wise mourn neither the living nor the dead.───→here2.34───→2.69Ignorance is night, wisdom alone wakes.

ŚaṅkaraclassicalB

Knowledge alone, with all action laid downbetween

2.10First lay down all action, then knowledge frees.───→here2.34───→3.4Mere not-doing is not renunciation at all.

ŚaṅkaraclassicalC

Knowledge plus action will not save youbetween

2.10Some say: combine knowledge with rites.───→here2.34───→3.1If insight is higher, why this dreadful work?

ŚaṅkaraclassicalJ

Scripture stands behind every claimbetween

2.10Pāṇḍitya is knowing the Self — Bṛhadāraṇyaka.───→here2.34───→3.4Brāhmaṇas seek the Self by Veda, then by rite.

JayatīrthaclassicalA

Body and embodied — the inference runs on the dehī sidebetween

2.24Uncuttable, unburnt, steady, all-pervading.───→here2.34───→13.5Field and knower: body-self cut returns.

JayatīrthaclassicalB

Pañcabheda — the five distinctions enforced verse by versebetween

2.24No jaḍa-property fits the dehin.───→here2.34───→7.5Higher prakṛti is Lakṣmī, not matter.

JayatīrthaclassicalC

Refuting Śaṅkara-style readings, named or unnamedbetween

2.13One-self-many-bodies runs out of grammar.───→here2.34───→2.72Old-age renunciation is off topic here.

JayatīrthaclassicalG

Citation as proof — śruti, smṛti, MB, Aṣṭādhyāyī, Pañcarātrabetween

2.20Na jāyate mriyate echoes Kaṭha.───→here2.34───→2.39MB 12.349 catalogue vs Pañcarātra.

JayatīrthaclassicalH

Pūrva-pakṣa explicit — nanu / iti cet / ity ata āhabetween

2.18Body-mortality given as the rival claim.───→here2.34───→2.47Triple iti śeṣaḥ fills three gaps.

JayatīrthaclassicalI

Lakṣaṇā-control — literal preferred when availablebetween

2.13Recognition is literal across bodies.───→here2.34───→2.39Sāṅkhya-yoga literal, not external schools.

JayatīrthaclassicalJ

Reading the silence — iti śeṣaḥ and iti bhāvaḥbetween

2.23Three iti bhāvaḥ render the import.───→here2.34───→2.47Three iti śeṣaḥ fill three gaps.

RamsukhdasclassicalG

Equanimity in everythingbetween

2.14Bear pleasure and pain as a passing season.───→here2.34───→2.38Equal in win and loss, no sin can stick.

Ramsukhdasclassical

Sādhaka Sañjīvanī commentary at this versebetween

───→here2.34───→

Gauravmodernchaplaincy_kit_of_tools

Chaplaincy Kit Of Toolsapproach

───→here2.34───→4.34Paramparā / direct transmission. 'Tad viddhi pranipatena pariprashnena sevaya, u

Gauravmoderncivilizational_air_conditioning

Civilizational Air Conditioningapproach

───→here2.34───→2.62'Dhyayato vishayan pumsah sangas teshupajayate, sangat sanjayate kamah.' The out

Gauravmodernheart_leadership

Heart Leadershipapproach

───→here2.34───→2.48'Yoga-sthah kuru karmani sangam tyaktva Dhananjaya, siddhy-asiddhyoh samo bhutva

Gauravmoderninterfaith_cosmology

Interfaith Cosmologyapproach

───→here2.34───→4.11'Ye yatha mam prapadyante tams tathaiva bhajamy aham.' As they approach me, so I

Gauravmodernkarma_yoga_hand

Karma Yoga Handapproach

───→here2.34───→2.47Middle finger. Nishkama karma plus the failure-gym. 'Karmany evadhikaras te, ma

Gauravmodernthree_yogas_braid

Three Yogas Braidapproach

───→here2.34───→3.3'Loke'smin dvi-vidha nishtha pura prokta mayanagha, jnana-yogena samkhyanam karm

ŚaṅkaraclassicalD

The fit student vs the unfit studentapproach

───→here2.34───→2.39So far for the seeker of the real; now hear yoga.

ŚaṅkaraclassicalE

Ignorance is the only enemyapproach

───→here2.34───→2.69Wisdom rises; ignorance fades like dawn-darkness.

ŚaṅkaraclassicalF

The Lord is born only as it wereapproach

───→here2.34───→4.6I appear as if born, never really, by māyā.

ŚaṅkaraclassicalG

After knowing, act only to hold the worldapproach

───→here2.34───→3.20Janaka acted only to hold the world together.

ŚaṅkaraclassicalK

Liberation while still embodiedapproach

───→here2.34───→2.72Standing in this state, one reaches Brahman..

JayatīrthaclassicalD

Saṅgati declared at the head of every adhyāyaapproach

───→here2.34───→2.39Wrap prior section, then announce next.

JayatīrthaclassicalE

Vishnu-sarvottamatva read into apparently neutral wordsapproach

───→here2.34───→3.15Brahmodbhavam — born of parabrahman.

JayatīrthaclassicalF

Bhakti-tāratamya: gradation among devotees, gradation in fruitapproach

───→here2.34───→4.11Fruit proportional to the service offered.

RamsukhdasclassicalA

What binds you (and how to let go)approach

───→here2.34───→2.47Hold no mine-ness on body or on fruit.

RamsukhdasclassicalB

This human birth — your one chance to actapproach

───→here2.34───→2.47Only a human body can do new action.

RamsukhdasclassicalC

Desire is the root — not actionapproach

───→here2.34───→2.55Drop desire, and the sense of doing falls.

RamsukhdasclassicalD

The three modes (sattva, rajas, tamas) at workapproach

───→here2.34───→2.45Rise above the modes, said in chapter two.

RamsukhdasclassicalF

Surrender — the single shelterapproach

───→here2.34───→2.41A one-pointed mind is the seeker's mark.

RamsukhdasclassicalH

All paths arrive at the same roomapproach

───→here2.34───→2.55Each path names its sage in its own words.

RamsukhdasclassicalJ

Divine vs demonic patternsapproach

───→here2.34───→3.37The enemy is desire turning into anger.

RamsukhdasclassicalK

The body is not yoursapproach

───→here2.34───→3.27The modes act, but ego claims the deed.

Gauravmoderneminem_dsm_arjuna

Eminem Dsm Arjunaexit

2.11'Ashochyan anvashochas tvam prajna-vadamsh cha bhashase.' You grieve those not t───→here2.34───→

Ekrasmodernend_of_life

End of life — the threshold tourbetween · v2

2.22Worn-out garments───→here2.34───→8.5Last-thought rule

Ekrasmodernstress

Stress — panic to shelterbetween · v2

2.22Worn-out garments───→here2.34───→4.16Even the wise are confused

ĀnandagiriclassicalB

Three hexads = tat tvam asibetween

2.1First hexad opens, tvam-pada implicit.───→here2.34───→6.46Inner-self hexad closes; pivot prepared.

ĀnandagiriclassicalE

Pūrvapakṣa via nanu / āśaṅkyabetween

1.1Dialectical chain present from line one.───→here2.34───→2.39Nanu… tatrāha: one pair, named.

ĀnandagiriclassicalL

Akṣarayojanā — word-fit firstbetween

2.10Word-fit holds even at the dialogue's pivot.───→here2.34───→3.1Chapter-1 verse opens with word-fit, then bīja.

Ekrasmodernkarma_yoga

Karma yoga — the apprentice pathapproach · v2

───→here2.34───→2.47Right to action

Ekrasmodernvairagya

Vairāgya — dispassion as instrumentapproach · v2

───→here2.34───→2.55Sthitaprajna defined

Ekrasmodernleadership

Leadership — svadharma in actionapproach · v2

───→here2.34───→3.20Janaka, lokasangraha

Ekrasmoderntrigunametry

Trigunametry — guṇas as embodied statesapproach · v2

───→here2.34───→2.41Single-pointed buddhi

Ekrasmodernparadox_of_doership

Paradox of doership — kartṛtvaapproach · v2

───→here2.34───→3.27Modes act, ego claims

Ekrasmodernanger_management

Anger Managementapproach · other

───→here2.34───→2.62Brooding breeds attachment

ĀnandagiriclassicalC

Adhikāra: seeker vs. fulfilledapproach

───→here2.34───→2.47Primary fitness needs ripened conditions.

ĀnandagiriclassicalD

Praśna-bīja chapter openingsapproach

───→here2.34───→3.1Buddhi-vyākulatva named the seed.

ĀnandagiriclassicalF

Which karma? — fourfold typologyapproach

───→here2.34───→2.47No-fruit ≠ no-karma: kāmya-tyāga ≠ nitya-tyāga.

ĀnandagiriclassicalG

Anūdyate, na vidhīyateapproach

───→here2.34───→2.55A description, not a command. Anchor.

ĀnandagiriclassicalH

Phala-saṃkalpa is the only upādhiapproach

───→here2.34───→2.47Action stays; the wish for fruit goes.

ĀnandagiriclassicalK

Upasaṃhāra — recap as instrumentapproach

───→here2.34───→2.39Wisdom section wound up here.

Ekrasmodernfamily_conflict

Family Conflictexit · other

2.8No grief-remover I see───→here2.34───→

VallabhaclassicalD

Chapter-opening preludesbetween

2.1Six-verse prelude lays out the whole map.───→here2.34───→3.1Four-verse prelude frames renunciation.

VallabhaclassicalF

Soul as part of the highest Personbetween

2.16Real and unreal sort into pure and impure.───→here2.34───→7.4Lower nature is eight-fold; higher is the soul-collective.

VallabhaclassicalI

A closed three-source citation gridbetween

2.11Vallabha quotes his own Nibandha at verse two.───→here2.34───→3.30The Nibandha is cited again on threefold drop.

MadhusūdanaclassicalK

Arjuna's grief has two roots, not onebetween

2.11Anchor: two confusions — one universal, one yours alone.───→here2.34───→11.1Arjuna marks the universal moha cured.

Madhusūdanaclassicalmadhusudan_bhagavad_arpana

Madhusudan Bhagavad Arpanaapproach · other

───→here2.34───→2.47Fruit-free action cannot bind

VallabhaclassicalA

Two paths — rule-bound and grace-onlyapproach

───→here2.34───→4.11Each soul takes the path Krishna assigns to it.

VallabhaclassicalC

Drop the doer, not the deedapproach

───→here2.34───→3.1Drop something inside the act, not the act.

VallabhaclassicalE

Three paths, one teaching orderapproach

───→here2.34───→2.39The yoga-mind is just the sāṅkhya-mind, retold.

VallabhaclassicalG

The Lord plays — calf-affection, not contractapproach

───→here2.34───→4.7When dharma weakens, the Lord descends to play.

VallabhaclassicalH

Stilling the mind — into the Lordapproach

───→here2.34───→2.48Yoga itself is just sameness of mind.

MadhusūdanaclassicalA

Three groups of six: you, the Lord, the joiningapproach

───→here2.34───→3.1The whole map laid out at chapter three's door.

MadhusūdanaclassicalB

Different students need different teachingsapproach

───→here2.34───→2.39Two minds, two paths, never one rule for all.

MadhusūdanaclassicalC

Action purifies before knowing can landapproach

───→here2.34───→2.39Pure mind for knowing, impure mind for acting.

MadhusūdanaclassicalD

Offer the act to the Lord and it stops bindingapproach

───→here2.34───→2.47Action offered, fruit-free, cannot bear bondage.

MadhusūdanaclassicalG

Knowing and acting cannot run togetherapproach

───→here2.34───→2.39Like light and dark, they cannot share a place.

MadhusūdanaclassicalI

Liberation while alive — the body finishes its runapproach

───→here2.34───→3.1The architecture ends in living-liberation, then bodily.

VedāntadeśikaclassicalA

The carama-śloka as retroactive bracketbetween

2.12From here to 18.66: one Krishna-utterance.───→here2.34───→5.16Knowledge dispels what mā śucaḥ will close.

VedāntadeśikaclassicalE

Pūrva-pakṣa — name the rival, close the doorbetween

2.12Plurals refute the unitary-self read.───→here2.34───→2.39Sāṅkhya-yoga split: not two methods, two angles.

VedāntadeśikaclassicalH

Mā śucaḥ — the inclusio of evolving griefbetween

2.11First grief — chapter-1 cowardice — closed.───→here2.34───→5.16Knowledge-darkness cleared — not yet refuge.

VedāntadeśikaclassicalC

Antaryāmin — the indweller as standing referentapproach

───→here2.34───→3.30'Mayi sarvāṇi karmāṇi': read as antaryāmin.

VedāntadeśikaclassicalD

Adhikāra — eligibility as architecture, not exceptionapproach

───→here2.34───→4.11'Yathā' is open; the verb is the gate.

VedāntadeśikaclassicalF

Saṅgati — anticipation-and-resolutionapproach

───→here2.34───→2.39What chapter 3 will resolve, named here.

VedāntadeśikaclassicalG

Three yogas — three angles on one configurationapproach

───→here2.34───→2.39Sāṅkhya and yoga: not two roads.

ŚrīdharaclassicalA

The Gītā as raft across griefbetween

2.11Confusing self with body is the source of grief.───→here2.34───→13.2For their rescue, truth-knowledge is uttered.

ŚrīdharaclassicalD

The path that turns no one awayapproach

───→here2.34───→4.11However they come, I meet them so.

ŚrīdharaclassicalE

Inner cleansing reconciles work and knowingapproach

───→here2.34───→2.39Work polishes the inner instrument first.

ŚrīdharaclassicalF

The Lord inside as inner rulerapproach

───→here2.34───→3.30Lay every act in Me; I move within.

ŚrīdharaclassicalI

His evenness as ground for refugeapproach

───→here2.34───→4.11I meet each one as that one approaches.

ŚrīdharaclassicalJ

Insight given as a gift, not earned aloneapproach

───→here2.34───→4.34Knowers will pass it to you by teaching.

AbhinavaguptaclassicalA

Knowing and acting are one powerbetween

2.24The self is one unbroken awareness.───→here2.34───→3.1Knowing versus acting is the wrong cut.

AbhinavaguptaclassicalG

Saṃvit: one referent under many namesbetween

2.20Cit alone — the self cannot be destroyed.───→here2.34───→8.3Brahman, ātman, all facets of one Lord.

AbhinavaguptaclassicalB

Recognition, not additionapproach

───→here2.34───→4.14Recognize, do not learn — the verb shifts.

AbhinavaguptaclassicalD

Avatāra: appearance without departureapproach

───→here2.34───→4.1Teaching descends; the teacher does not move.

AbhinavaguptaclassicalF

Three guṇas: contractions of one consciousnessapproach

───→here2.34───→2.45Exit the modes — not better modes are the goal.

RāmānujaclassicalB

The śāstra is one bracket (2.12 → 18.66)between

2.30Knowledge seam ends.───→here2.34───→2.39Practice seam begins.

RāmānujaclassicalD

Karma-yoga as kainkarya (worship)approach

───→here2.34───→2.47Act, but not for the fruit of acting.

RāmānujaclassicalG

Māyā is real causal powerapproach

───→here2.34───→4.6Self-power, not self-illusion.

RāmānujaclassicalH

Prapatti / śaraṇāgati — universal upāyaapproach

───→here2.34───→4.11As they approach Me, so do I receive them.

Śabda · lemmas (10 unique · 12 occurrences)

भूतानि bhūta — being, creature; element; past, gone · nominative neuter plural noun
संभावितस्य sam-√bhāvay — to cause to be, regard, honor · genitive masculine singular participle noun
कथयिष्यन्ति √kathay — to tell, narrate (causative of √kath) · future indicative 3rd person plural verb
अतिरिच्यते ati-√ric — to surpass, exceed (ati- + √ric) · present indicative pass 3rd person singular verb

show all 10

अकीर्तिम्·अकीर्तिः akīrti ×2 — infamy, dishonor (a- + kīrti 'fame') · accusative feminine singular noun / nominative feminine singular noun
च ca ×2 — and; (homonym: also the consonant ca)
अपि api — also, even, although
ते tvad — you (2nd person pronoun stem) · genitive singular noun
अव्ययाम् avyaya — imperishable (a- + vyaya 'perishable', from vi-√i 'go away') · accusative feminine singular noun
मरणात् maraṇa — death (from √mṛ) · ablative neuter singular noun

Praśna · so what (7)

01Śaṅkara and Madhusūdana both call akīrti 'avyayā' (imperishable) — does social memory actually outlast the body, or is this a rhetorical device Kṛṣṇa uses to destabilize Arjuna's fear of physical death by substituting a worse fear?
02Rāmānuja extends akīrti across sarva-deśa-kāla (all space and time) — what does it mean that dishonor is described as spatially and temporally unbounded while the self (ātman) is also said to be imperishable? Are both claims being made simultaneously, and how do they interact?

show all 7

03Madhusūdana distinguishes between sin (pāpa) as deferred suffering and śiṣṭa-garhā (reproach by the virtuous) as immediate unbearable suffering — what theory of motivation is embedded in this distinction, and why would the reproach of the wise be more motivating than abstract karmic consequence?
04Vallabha identifies the addressee as the vijayī (victorious one) and sambhāvita (honored one) — is Kṛṣṇa here appealing to Arjuna's identity rather than his reasoning, and what does that tell us about the pedagogy of the Gītā at this stage?
05Śrīdhara's gloss of avyayā as śāśvatī (eternal) aligns the verse's language with the language used for the ātman — is this a deliberate irony, that the one imperishable thing Arjuna might earn by flight is imperishable infamy rather than imperishable fame?
06The verse makes no explicit argument for dharma — it argues only from consequences (infamy, death-comparison) — does this represent Kṛṣṇa meeting Arjuna where he is, using kṣatriya (warrior-caste) values as a hook before introducing higher principles?
07Madhusūdana cites the Śāntiparva passage that recommends avoiding battle when possible, then immediately dismisses it as weaker than dharmaśāstra — what does this intertextual move reveal about how the Gītā positions itself within the broader Mahābhārata ethical universe?

Vyavahāra · try it in your life

Advaita

Śaṅkara's framing teaches that retreating from one's duty out of moha (delusion) produces a social death — avyayā (imperishable) infamy — that the deluded mind wrongly believes it can escape by avoiding action. In practical terms: when you abandon a role or commitment out of fear rather than genuine renunciation (saṃnyāsa), you do not disappear — you become permanently associated with the abandonment. The Advaita application is not to embrace fame-seeking but to recognize that the jñānī (one pursuing knowledge) who has not yet reached true vairāgya (dispassion) must still fulfill the role assigned, lest ahaṃkāra (ego) assert itself through the back door of cowardice.

Viśiṣṭādvaita

Rāmānuja's reading across sarva-deśa-kāla (all places and times) speaks to the relational self: we are beings-in-community, and our failure in kainkarya (service) to those who depend on us ripples outward in ways we cannot contain. A person who withdraws from a caregiving role, a leadership responsibility, or a covenant with community — citing personal grief or aversion — will find that the community's memory is not bounded by their own emotional exit. The viśiṣṭādvaita application is this: because we are modes (prakāra) of Bhagavān's body, our relational failures are not private — they are public wounds on the social fabric that constitute Bhagavān's immanent form.

show all 6

Dvaita

In Dvaita's frame, the jīva never owns its capacities — they are held in trust from Hari. When a person of recognized ability (sambhāvita) abandons the field, the akīrti (infamy) that accrues is a signal that the community perceives the breach of stewardship. The everyday implication: a leader, teacher, or professional who has been given abilities and recognition by circumstance (Hari's arrangement) and who retreats out of personal discomfort is not only failing themselves — they are failing the order of being that made the role possible. Dvaita demands that recognized capacity be treated as an obligation, not an option.

Śuddhādvaita

Vallabha's Puṣṭi-mārga teaches that we are sustained by Kṛṣṇa's prasāda (grace) alone, and that the highest response to grace is joyful, wholehearted action in the role in which grace has placed us. The person who has been given exceptional gifts — talent, position, opportunity — and who then shrinks from using them is, in Puṣṭi terms, refusing the prasāda. The akīrti they receive is not punishment but natural consequence: others perceive the withdrawal of participation from one who was chosen, and their memory of it is permanent. The everyday application is to treat one's gifts as invitations to play (līlā) rather than burdens to shed.

Bhakti

Śrīdhara's emphasis on bahumānita (the greatly honored one) points to a practical truth in devotional communities: the person who has been publicly recognized — praised, trusted, given responsibility — carries a heavier burden of akīrti if they fail. Reputation is not merely ego; in bhakti communities it is relational currency that enables others to practice trust and surrender through the model of the honored person. When such a person abandons their role, śāśvatī (eternal) infamy follows because the community's memory of their promise outlasts their exit. The application: honor received in a community is a covenant, not a trophy.

Advaita-Bhakti

Madhusūdana's distinction between deferred karmic suffering and the immediate, atyasahya (utterly unbearable) pain of śiṣṭa-garhā (reproach by the virtuous) maps precisely onto lived experience: abstract consequences of wrong action can be rationalized away, but the specific, named disapproval of people whose judgment you respect is unbearable in the present moment. His synthesis — jñāna (knowledge) held together with bhakti (devotion) — suggests that a person of integrated practice is especially vulnerable to this immediate suffering precisely because they care deeply about both truth and relationship. The application: use the anticipation of that specific, present, relational pain as a compass when abstract duty feels remote.

Adhiṣṭhāna · substrate signature

substratev2.6-frozen

parserByT5-Sanskrit-multitask (Nehrdich/Hellwig/Keutzer EMNLP 2024)

mūlaBelvalkar critical edition (BORI 1947), via Ambuda multi-witness

show all metadata

weightsa=1 · b=0.01 · e_v=0.005 · z=0.2 · h=0 · th=0.01

anchorfit on Ramsukhdas's Sādhak Sañjīvanī (1980), frozen across the eight-commentator panel; cross-validated R@4 = 71.6% on Śaṅkara

extracted2026-04-21

methodPaper 1, Section II.B

↓ view raw per-verse object (JSON)↗ per-verse-object schema ↗ substrate code (MIT) + data (CC-BY 4.0)

The schema generalizes to any bounded-polysemy corpus with discrete primary text units, attested witness traditions, identifiable schools, and formal substrate. Port the per-verse object; refit weights on a domain-appropriate Layer-3 anchor; ship.

Bhagavad Gītā Chapter 2, Verse 34: Krishna to Arjuna — Sāṅkhya-Yoga