Chapter 1 (Arjuna-Viṣāda-Yoga (The Yoga of Arjuna's Despondency)), verse 41
Arjuna → Krishna · vocative: Krishna (also: Vārṣṇeya) · meter: anuṣṭubh
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुल-स्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्ण-संकरः
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṃkaraḥ
Word-by-word
- adharma← adharmavocative singular masculine noun
- abhibhavāt← abhyasablative singular masculine noun
- kṛṣṇa← kṛṣṇavocative singular neuter noun
- praduṣyanti← praduṣvocative singular feminine noun[viśiṣṭādvaita]इति कायिकदोषोक्तिः
- kula← kulavocative singular neuter noun[advaita]क्षयकराणां दोषान्तरं समुच्चिनोति पतन्तीति[advaita-bhakti]स्य संकरश्च कुलघ्नानां नरकायैव भवतीत्यन्वयः
- striyas← strīnominative plural feminine noun
- strīṣu← strīlocative plural feminine noun
- duṣṭāsu← duṣlocative plural feminine noun
- vārṣṇeya← vārṣṇeyavocative singular masculine noun
- jāyate← jan3rd person singular present indicative active verb
- varṇa← varṇavocative singular masculine noun[advaita]संकरस्य दोषपर्यवसायितामादर्शयति संकर इति
- saṃkaras← saṃskṛnominative singular masculine noun[advaita]य दोषपर्यवसायितामादर्शयति संकर इति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 1.41, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_1.41 · anandgiri_1.41
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_1.41 · vedantadeshika_1.41
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_1.41 · jayatirtha_1.41
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_1.41
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_1.41
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- कृष्णwith 1.1, 1.28, 1.29, 1.30, 1.32, 5.1, …
- वार्ष्णेयwith 3.36
- स्त्रियःwith 9.32, 9.33
- स्त्रीwith 7.11