Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 47
Krishna → Arjuna · vocative: Tāta · meter: anuṣṭubh
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Word-by-word
- śreyān← śriaccusative plural masculine noun[advaita]प्रशस्यतरः स्वो धर्मः स्वधर्मः? विगुणो ऽपि इति अपिशब्दो द्रष्टव्यः? परधर्मात्[viśiṣṭādvaita]।तद् एव उपपादयति -- प्रकृतिसंसृष्टस्य पुरुषस्य इन्द्रियव्यापाररूपतया स्वभावत एव नियत त्वात् कर्मणः कर्म कुर्वन् किल्बिषं[advaita-bhakti]प्रशस्यतरः स्वधर्मो विगुणोऽसम्यगनुष्ठितोऽपि
- svadharmas← svadharmanominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]य तत्र प्रशस्यतमत्वलक्षणश्रेयस्त्ववचनायोगात्
- viguṇas← viguṇanominative singular masculine noun
- su← sunominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]करो भवति[advaita-bhakti]खदुःखे समे कृत्वेत्यत्र विहितज्योतिष्टोमाङ्गपशुहिंसाया इव विहितयुद्धाङ्गबन्धुहिंसाया
- abhau← abhilocative singular masculine noun
- aniyatam← aniyataaccusative singular masculine noun
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]कुर्वन् न आप्नोति किल्बिषं पापम्[viśiṣṭādvaita]योगात्मको धर्मः सुकरो भवति[śuddhādvaita]कुर्वन् -- यथा क्षत्ित्रयस्य युद्धादि तदेव स्वाभाविकं तव कर्म युद्धादिकमुचितमिति भावः[bhakti]णेति विशेषणस्य फलमाह -- श्रेयानिति[advaita-bhakti]कुर्वन् किल्बिषं पापं बन्धुवधादिनिमित्तं न प्राप्नोति
- kurvan← kṛnominative singular masculine noun[advaita]न आप्नोति किल्बिषं पापम्[viśiṣṭādvaita]किल्बिषं संसारं न आप्नोति अप्रमादत्वात् कर्मणः[śuddhādvaita]-- यथा क्षत्ित्रयस्य युद्धादि तदेव स्वाभाविकं तव कर्म युद्धादिकमुचितमिति भावः[bhakti]किल्बिषं नाप्नोति[advaita-bhakti]किल्बिषं पापं बन्धुवधादिनिमित्तं न प्राप्नोति
- āpnoti← āp3rd person singular present indicative active verb[advaita]किल्बिषं पापम्[viśiṣṭādvaita]अप्रमादत्वात् कर्मणः
- kilbiṣam← kilbiṣanominative singular neuter noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.47, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.47 · anandgiri_18.47
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.47 · vedantadeshika_18.47
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.47 · jayatirtha_18.47
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.47
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.47
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.47
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- नाप्नोति किल्बिषम्with 4.21
- परधर्मwith 3.35
- विगुणःwith 3.35
- स्वधर्मwith 3.35