Word-by-word

• āśā← āśānominative singular feminine noun
  [advaita]पाशशतैः आशा

  [viśiṣṭādvaita]पाशशतैः आशाख्यपाशशतैः बद्धाः कामक्रोधपरायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [śuddhādvaita]पाशशतैरिति

  [bhakti]एव पाशास्तेषां शतानि तैर्बद्धा इतस्तत आकृष्यमाणाः? कामक्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादिनाऽर्थान

  [advaita-bhakti]स्ता एव पाशा इव बन्धनहेतुत्वात्पाशास्तेषां शतैः समूहैर्बद्धा इव श्रेयसः प्रच्याव्येतस्तत आकृष्य नीयमानाः कामक्रोधौ परमयन
• pā← pāvocative singular neuter noun
  [advaita]शशतैः आशा

  [viśiṣṭādvaita]शशतैः आशाख्यपाशशतैः बद्धाः कामक्रोधपरायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [śuddhādvaita]शशतैरिति

  [bhakti]शास्तेषां शतानि तैर्बद्धा इतस्तत आकृष्यमाणाः? कामक्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादिनाऽर्थानां संच

  [advaita-bhakti]यार्थविषया अनवगतोपायार्थविषया वा प्रार्थना आशास्ता
• āśa← aś3rd person singular perfect active verb
  [advaita]ापाशशतैः आशा

  [viśiṣṭādvaita]ापाशशतैः आशाख्यपाशशतैः बद्धाः कामक्रोधपरायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [śuddhādvaita]ापाशशतैरिति

  [bhakti]ेति। आशा एव पाशास्तेषां शतानि तैर्बद्धा इतस्तत आकृष्यमाणाः? कामक्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादि

  [advaita-bhakti]ेति। अशक्योपायार्थविषया अनवगतोपायार्थविषया वा प्रार्थना आशास्ता एव पाशा इव बन्धनहेतुत्वात्पाशास्तेषां शतैः समूहैर्बद्धा
• śatais← śatainstrumental plural neuter noun
• baddhās← bandhnominative plural masculine noun
• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]क्रोधपरायणाः कामक्रोधौ परम्,अयनम् आश्रयः येषां ते कामक्रोधपरायणाः? ईहन्ते चेष्टन्ते कामभोगार्थं कामभोगप्रयोजनाय न धर्मार

  [viśiṣṭādvaita]क्रोधपरायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [bhakti]क्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादिनाऽर्थानां संचयाव्राशीनीहन्ते इच्छन्ति

  [advaita-bhakti]क्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते कामक्रोधपरायणाः
• krodha← krodhavocative singular masculine noun
  [advaita]परायणाः कामक्रोधौ परम्,अयनम् आश्रयः येषां ते कामक्रोधपरायणाः? ईहन्ते चेष्टन्ते कामभोगार्थं कामभोगप्रयोजनाय न धर्मार्थम्?

  [viśiṣṭādvaita]परायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [bhakti]ौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादिनाऽर्थानां संचयाव्राशीनीहन्ते इच्छन्ति

  [advaita-bhakti]ौ परमयनमाश्रयो येषां ते कामक्रोधपरायणाः
• parāyaṇa← parāyaṇavocative singular neuter noun
  [advaita]ाः कामक्रोधौ परम्,अयनम् आश्रयः येषां ते कामक्रोधपरायणाः? ईहन्ते चेष्टन्ते कामभोगार्थं कामभोगप्रयोजनाय न धर्मार्थम्? अन्य

  [viśiṣṭādvaita]ाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [advaita-bhakti]ाः। स्त्रीव्यतिकराभिलाषपरानिष्टाभिलाषाभ्यां सदा परिगृहीता इति यावत्। ईहन्ते कर्तुं चेष्टन्ते कामभोगार्थं नतु धर्मार्थमन्
• as← anominative singular masculine noun
• īhante← īh3rd person plural present indicative active verb
  [advaita]चेष्टन्ते कामभोगार्थं कामभोगप्रयोजनाय न धर्मार्थम्? अन्यायेन परस्वापहरणादिना इत्यर्थः किम् अर्थसंचयान् अर्थप्रचयान्

  [advaita-bhakti]कर्तुं चेष्टन्ते कामभोगार्थं नतु धर्मार्थमन्यायेन परस्वहरणादिनार्तसंचयान्धनराशीन्
• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]क्रोधपरायणाः कामक्रोधौ परम्,अयनम् आश्रयः येषां ते कामक्रोधपरायणाः? ईहन्ते चेष्टन्ते कामभोगार्थं कामभोगप्रयोजनाय न धर्मार

  [viśiṣṭādvaita]क्रोधपरायणाः कामक्रोधैकनिष्ठाः

  [bhakti]क्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते? कामभोगार्थमन्यायेन चौर्यादिनाऽर्थानां संचयाव्राशीनीहन्ते इच्छन्ति

  [advaita-bhakti]क्रोधौ परमयनमाश्रयो येषां ते कामक्रोधपरायणाः
• sam← saaccusative singular masculine noun
• cayān← ciaccusative plural masculine noun
  [advaita]अर्थप्रचयान्

  [viśiṣṭādvaita]प्रति ईहन्ते

  [advaita-bhakti]धनराशीन्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 16.12, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 3.370.896thematic-similarity
• 5.260.889thematic-similarity
• 18.530.888thematic-similarity
• 2.620.887thematic-similarity
• 7.110.886thematic-similarity
• 5.280.885thematic-similarity
• 2.430.881thematic-similarity
• 16.210.881thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (1)