Word-by-word

• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अपि पुनः मे मत्सामर्थ्येन एव भविष्यति।
• adya← adyanominative singular masculine noun
  [advaita]इदानीं मया लब्धम्
• mayā← māinstrumental singular feminine noun
  [advaita]लब्धम्

  [viśiṣṭādvaita]मत्सामर्थ्येन

  [śuddhādvaita]लब्धं इति स्पष्टम्

  [advaita-bhakti]लब्धमिदं तदन्यत् मनोरथं मनस्तुष्टिकरं शीघ्रमेव प्राप्स्ये? इदं पुरैव संचितं मम गृहेऽस्ति इदमपि बहुतरं भविष्यत्यागामिनि
• labdham← labhaccusative singular masculine noun
  [advaita]। इदं च अन्यत् प्राप्स्ये मनोरथं मनस्तुष्टिकरम्। इदं च अस्ति इदमपि मे भविष्यति आगामिनि संवत्सरे पुनः धनं तेन अहं धनी विख

  [viśiṣṭādvaita]? न अदृष्टादिना? इमं
• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अपि पुनः मे मत्सामर्थ्येन एव भविष्यति।
• pra← pravocative singular neuter noun
  [advaita]ाप्स्ये मनोरथं मनस्तुष्टिकरम्

  [viśiṣṭādvaita]ाप्स्ये? न अदृष्टादिसहितः इदं धनं मत्सामर्थ्येन लब्धं मे अस्ति? इदम्

  [bhakti]ाप्तिमाह -- इदमद्येति चतुर्भिः

  [advaita-bhakti]ाप्स्ये? इदं पुरैव संचितं मम गृहेऽस्ति इदमपि बहुतरं भविष्यत्यागामिनि संवत्सरे पुनर्धनम्
• āpsye← āp1st person singular conditional passive verb
• manoratham← manorathaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अहम् एव प्राप्स्ये? न अदृष्टादिसहितः इदं धनं मत्सामर्थ्येन लब्धं मे अस्ति? इदम् अपि पुनः मे मत्सामर्थ्येन एव भविष्यति।
• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अपि पुनः मे मत्सामर्थ्येन एव भविष्यति।
• asti← as3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]इदमपि मे भविष्यति आगामिनि संवत्सरे पुनः धनं तेन अहं धनी विख्यातः भविष्यामि इति

  [viśiṣṭādvaita]? इदम्
• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अपि पुनः मे मत्सामर्थ्येन एव भविष्यति।
• api← apinominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]पुनः मे मत्सामर्थ्येन
• me← mālocative singular neuter noun
  [advaita]भविष्यति आगामिनि संवत्सरे पुनः धनं तेन अहं धनी विख्यातः भविष्यामि इति

  [viśiṣṭādvaita]अस्ति? इदम्

  [advaita-bhakti]व प्राप्स्ये? इदं पुरैव संचितं मम गृहेऽस्ति इदमपि बहुतरं भविष्यत्यागामिनि संवत्सरे पुनर्धनम्
• bhaviṣyati← bhū3rd person singular simple future active verb
  [advaita]आगामिनि संवत्सरे पुनः धनं तेन अहं धनी विख्यातः भविष्यामि इति
• punar← punarnominative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]धनम्। एवं धनतृष्णाकुलाः पतन्ति नरकेऽशुचावित्यग्रिमेणान्वयः।
• dhanam← dhananominative singular neuter noun
  [advaita-bhakti]। एवं धनतृष्णाकुलाः पतन्ति नरकेऽशुचावित्यग्रिमेणान्वयः।

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 16.13, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.730.884thematic-similarity
• 7.70.882thematic-similarity
• 11.490.880thematic-similarity
• 7.100.879thematic-similarity
• 18.770.875thematic-similarity
• 18.650.875thematic-similarity
• 12.200.874thematic-similarity
• 6.310.874thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.